Was heißt »Volk« auf Japanisch?
Das Substantiv Volk lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 国民
- 民
- 人民
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Demokratie ist Regierung des Volkes durch das Volk für das Volk.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
Es gibt kein Volk, das die Natur so sehr beobachtet wie die Japaner, und kein Volk, das die Natur so sehr nicht kennt.
日本人ほど自然を眺める国民はない。そして日本人ほど自然を知らない国民はない。
Die Inka waren ein religiöses Volk.
インカ人は信心深い民族だった。
Er wünschte das Wohlergehen des Volkes.
彼は国民の幸福を念願した。
Der Präsident hielt eine Ansprache an das Volk.
大統領は国民に向けて演説した。
Das Volk jubelte und begrüßte ihn als König.
国民は歓呼して彼を国王に迎えた。
Er befreite das Volk von seinen Ketten.
彼は人々を束縛から解放した。
Der König unterdrückte sein Volk.
王は人民を抑圧した。
Das amerikanische Volk kämpfte für die Unabhängigkeit.
米国の人民は独立のために戦った。
Das Volk folgte dem Diktator genauso wie eine Herde Schafe.
庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。
Zu jener Zeit lebte dort ein primitives Volk.
その当時、そこには未開民族が住んでいた。
Die Regierung bedrängte das Volk.
その政府は国民を圧迫した。
Wir sind das Volk.
我々が人民だ。
Der Tenno ist das Symbol der Einheit des Volkes.
天皇は国民の統合の象徴である。
Die Japaner sind ein tapferes Volk.
日本人は勇敢な国民である。
Hitler hatte geplant, das jüdische Volk zu vernichten. Man muss sagen, dass dieser Plan gescheitert ist.
ヒトラーは、ユダヤ民族殲滅を企てました。その企ては失敗したと言わざるを得ない。
Der Diktator unterdrückte das Volk.
独裁者は人々を虐げた。
Die Völker des Altertums glaubten, die Erde sei flach.
古代人たちは地球は平たいと信じていた。
Archäologen suchen nach Hinweisen, wie frühere Völker gelebt haben.
考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。
Er war stolz, vom Volk ausgewählt worden zu sein.
彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。
Wir sind ein friedliebendes Volk.
我々は平和を愛する民族である。
Wir sind ein konservatives Volk.
私たちは保守的な国民だ。
Die Engländer sind ein die Freiheit schätzendes Volk.
イギリス人は自由を尊ぶ国民である。
Die Regierung dieses Landes unterdrückt das Volk.
この国の政府は国民を圧迫している。
Der Präsident rief das Volk zur Einigkeit im Kampf gegen Armut und Krankheit auf.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
Die Amerikaner sind im großen und ganzen ein redseliges Volk.
アメリカ人は概しておしゃべりな国民である。
Synonyme
- Bevölkerung:
- 人口
- Gesellschaft:
- 社会
- Leute:
- 人々
- Stamm:
- 樹幹