Was heißt »Volk« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Die Stimme des Volkes ist die Stimme Gottes.

Voce di popolo, voce di Dio.

Das amerikanische Volk hat Herrn Clinton zum Präsidenten gewählt.

Il popolo americano ha eletto il sig. Clinton presidente.

Indem er das Geld annahm, verlor er die Achtung des Volkes.

Accettando i soldi ha perso il rispetto della gente.

Hitler hatte geplant, das jüdische Volk zu vernichten. Man muss sagen, dass dieser Plan gescheitert ist.

Hitler aveva progettato di distruggere il popolo ebraico. Va detto che questo piano non è riuscito.

Die Regierung führte ein Referendum durch, um das Volk zu befragen.

Il governo condusse un referendum per consultare il popolo.

Der Irrsinn ist bei Einzelnen etwas Seltenes, – aber bei Gruppen, Parteien, Völkern, Zeiten die Regel.

La follia è qualcosa di raro fra gli individui, ma nei gruppi, nei partiti, nei popoli, nelle ere, è la norma.

Viele Völker beteten die Naturkräfte an, von denen die Sonne die strahlenste ist.

Molti popoli hanno adorato le forze della natura, la più splendente delle quali è il sole.

Wir müssen gemeinsam die Wände des Hauses errichten, in dem unsere Völker wohnen.

Dobbiamo costruire insieme le pareti della casa in cui vivono i nostri popoli.

Uns wird pausenlos wiederholt, dass ein europäisches Volk existiere.

Ci viene ripetuto senza sosta che esiste un popolo europeo.

Ich hoffe, dieses Treffen ist der Beginn einer neuen Etappe bei der notwendigen Annäherung der Länder und Völker, die wir repräsentieren.

Spero che questo incontro possa segnare una nuova tappa nell'indispensabile processo di avvicinamento dei paesi e dei popoli che rappresentiamo.

Man sagt, die Italiener seien ein fröhliches und aufgeschlossenes Volk.

Si dice che gli italiani siano un popolo allegro e aperto.

Die Seele eines Volkes lebt in seiner Sprache.

L'anima di un popolo vive nella sua lingua.

Ich glaube, dass kein Volk auf Kosten eines anderen gelobt werden sollte.

Credo che nessuna nazione dovrebbe essere lodata a scapito di un'altra.

Io credo che nessuna nazione dovrebbe essere lodata a scapito di un'altra.

In der Geschichte des tatarischen Volkes gab es kein einziges Jahr, in dem das nationale Festival Sabantuy nicht durchgeführt wurde. Nur während des Krieges wurde sein traditionelles Programm etwas verringert.

Nella storia del popolo tartaro, non c'era un solo anno in cui il festival nazionale Sabantuy non venne eseguito. E solo durante la guerra il suo programma tradizionale fu un po' ridotto.

Nella storia del popolo tartaro, non c'era un solo anno in cui il festival nazionale Sabantuy non venne eseguito. E solo durante la guerra il suo programma tradizionale venne un po' ridotto.

Sei gegrüßt, o freie Heimat, tausendjährige Vereinigung brüderlicher Völker, Volksweisheit, die von unseren Vorfahren geerbt wurde! Sei gegrüßt, unsere Heimat! Wir sind stolz auf dich!

Salve, o patria libera, unione millenaria di popoli fraterni, saggezza popolare ereditata dai nostri antenati! Salve, patria nostra! Siamo fieri di te!

Das vereinte Volk wird niemals besiegt werden.

Il popolo unito non sarà mai sconfitto.

Synonyme

Be­woh­ner:

abitante

Bür­ger:

borghese

cittadino

Ein­woh­ner:

abitante

Ge­sell­schaft:

società

Leu­te:

gente

persone

Stamm:

tronco

Italienische Beispielsätze

• La lingua riflette la storia, le abitudini e l’anima del popolo che la parla.

• Solo il 30% della popolazione irlandese sa parlare il gaelico.

• Napoleone ha chiamato gli inglesi una nazione di bottegai.

• Si deve utilizzare il corretto lessico giuridico, ma allo stesso tempo tutte le persone della nazione devono capire questa legge.

• La Cina ha bisogno di creare ogni anno circa quindici milioni di nuovi posti di lavoro soltanto per mantenere il passo con la crescita della popolazione.

• La popolazione della Svezia sta crescendo.

• La popolazione della Svezia è in aumento.

• La popolazione di questo paese è diminuita.

• Voi rappresentate infatti la popolazione degli Stati membri, i cittadini.

• Sarà un compito estremamente arduo ricostruire il Kosovo senza umiliare la popolazione e demolire le forze che nel paese sono in grado di stare in piedi da sole.

• Ogni nazione ha i propri miti.

• Qual è la popolazione di New York?

• Quanto è la popolazione di questa cittadina?

• Assioma di Cole: La somma dell'intelligenza sulla Terra è costante; la popolazione è in aumento.

Übergeordnete Begriffe

Grup­pe:

gruppo

Untergeordnete Begriffe

Bie­nen­volk:

colonia d'api

Hir­ten­volk:

popolo di pastori