Was heißt »Bür­ger« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Der Staat konnte die Erwartungen der Bürger nicht erfüllen.

Lo Stato non ha saputo rispondere all'aspettativa dei cittadini.

Der Pass des Präsidenten der Vereinigten Staaten ist schwarz und nicht blau wie die der gewöhnlichen Bürger.

Il passaporto del presidente degli Stati Uniti è nero, non blu come quello di un cittadino comune.

Ich bin römischer Bürger.

Sono un cittadino romano.

Mario ist Bürger Italiens.

Mario è un cittadino italiano.

Damit soll vermieden werden, dass während des Europawahlkampfes peinliche Angelegenheiten vor den Augen der Bürger enthüllt werden.

Si vuole così evitare di lavare i panni sporchi in pubblico, sotto gli occhi dei cittadini, durante la campagna elettorale europea.

Wenn ich die Post, die ich bekomme, als Maßstab verwende, so wollen die Bürger Europas offenbar nicht, dass die Postdienste zerschlagen werden.

Bene, a giudicare dalla cassetta della mia corrispondenza, i cittadini d'Europa non vogliono veder demolire i loro servizi postali.

Wir müssen mehr und besser mit den Bürgern kommunizieren.

Dobbiamo comunicare di più e meglio con i cittadini.

Die Entscheidungen der Europäischen Zentralbank sind für den Bürger oft nicht leicht nachvollziehbar.

Le decisioni della Banca Centrale Europea spesso non sono facilmente comprensibili per i cittadini.

Die Bürger müssen wissen, was auf sie zukommt.

I cittadini devono sapere che cosa li attende.

Sie repräsentieren in der Tat die Bevölkerung der Mitgliedstaaten, die Bürger.

Voi rappresentate infatti la popolazione degli Stati membri, i cittadini.

Ob Sie nun zu denen gehören, die Europa als Labyrinth sehen, oder zu denen, für die es ein im Bau befindlicher Turm ist – Sie alle repräsentieren die Anschauungen der Bürger Europas.

Che siate fra coloro che vedono l'Europa come un labirinto o fra coloro che la vedono come una torre in costruzione – tutti voi rappresentate i pareri dei cittadini europei.

Wir müssen sicherstellen, dass die europäischen Bürger tatsächlich Beruf unf Familie miteinander vereinbaren können.

Dobbiamo assicurare che i cittadini europei possano effettivamente conciliare la vita professionale con la famiglia.

Viele Bürger traten der Armee bei.

Molti cittadini si sono uniti all'esercito.

Synonyme

Be­völ­ke­rung:

popolazione

Be­woh­ner:

abitante

Ein­woh­ner:

abitante

Lands­mann:

compatriota

Volk:

nazione

popolazione

popolo

Italienische Beispielsätze

• Sono un cittadino americano.

• Sono cittadino.

• Il Palazzo dei Normanni costruito nel punto più elevato dell'antico nucleo cittadino è oggi sede dell'Assemblea regionale siciliana.

Übergeordnete Begriffe

Per­son:

persona

Untergeordnete Begriffe

Schild­bür­ger:

filisteo