Was heißt »Bürger« auf Esperanto?
Das Substantiv »Bürger« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- burĝo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ein Demokrat ist ein freier Bürger, der sich dem Willen der Mehrheit beugt.
Demokrato estas libera civitano, kiu cedas la majoritatan volon.
Der Staat konnte die Erwartungen der Bürger nicht erfüllen.
La ŝtato ne povis plenumi la esperojn de la civitanoj.
Jeder Bürger sollte ihnen helfen.
Ĉiu civitano helpu ilin.
Der Pass des Präsidenten der Vereinigten Staaten ist schwarz und nicht blau wie die der gewöhnlichen Bürger.
La pasporto de la usona prezidanto estas nigra, ne blua kiel tiu de normala civitano.
Sage, Bürger, ob es für dich irgendwann geschah, in einer Irrenanstalt zu landen.
Diru, civitano, ĉu iam okazis al vi esti en frenezulejo?
Die Schengener Abkommen haben den europäischen Bürgern eine größere Mobilität ermöglicht.
La konvencio de Schengen ebligis al la eŭropanoj pli grandan moveblon.
Ich bin römischer Bürger.
Mi estas roma civitano.
Mi estas romia civitano.
Jeder Bürger hat das Recht auf Gesundheit und auf ein Leben, das den kulturellen Mindeststandards entspricht.
Ĉiu civitano rajtas havi sanon kaj vivon laŭ la kulturaj minimumaj normoj.
Die Bürger haben mit den Füßen abgestimmt. Jetzt musste das letzte Fachgeschäft am Ort sich der Übermacht einer Warenhauskette geschlagen geben.
La civitanoj voĉdonis per siaj piedoj. Nun la lasta specialigita butiko en la urbeto devis agnoski sian malvenkon pro la superforto de vendejega ĉeno.
Die Politiker machen Druck. Sie wollen endlich handeln, weil sie fürchten, die Unterstützung der Bürger zu verlieren.
La politikistoj kreas premon. Ili volas finfine agi, ĉar ili timas perdi la subtenon de la civitanoj.
Während die tschechischen Bürger dem Euro nicht gerade entgegenfiebern, wünschen sich vor allem in Tschechien handelnde Exporteure und multinationale Konzerne eine möglichst baldige Einführung der europäischen Währung.
Dum la ĉeĥaj civitanoj ne atendas la eŭron kun entuziasmo febra, laŭeble baldaŭan enkondukon de la eŭropa valuto deziras eksportantoj komercantaj en Ĉeĥio kaj multnaciaj konzernoj.
Seiner Meinung nach, konnte in dieser Situation, die von weitverbreiteter Angst gekennzeichnet war, nur eine Rückkehr zum alten Götterglauben Rom wieder stark machen und seine Bürger davon überzeugen, dass so viele Opfer notwendig waren.
Laŭ lia opinio, en tiu situacio, karakterizata de vastiĝinta timo, nur reveno al la antikva diokredo povis refortigi Romon kaj konvinki ĝiajn civitanojn, ke necesas tiom da oferoj.
Mario ist Bürger Italiens.
Mario estas civitano de Italio.
Je stärker die chinesische Diktatur die freie Meinungsäußerung unterdrückt, desto stärker fühlen die chinesischen Bürger das Verlangen, ihre Meinung zu äußern.
Ju pli la ĉina diktaturo subpremas la liberan esprimadon de opinioj, des pli la ĉinaj civitanoj sentas la bezonon esprimi siajn opiniojn.
Der Präsident spricht im Fernsehen zu den Bürgern.
La prezidanto televide alparolas la civitanojn.
Keinem Bürger sollten seine Rechte aberkannt werden.
Neniu civitano devus esti senigita je siaj rajtoj.
Wir sind ja sehr gesetzestreue Bürger. Sollten aber trotzdem mal Probleme auftauchen, müssen wir eben die Gesetze flexibel auslegen.
Ni ja estas tre leĝofidelaj civitanoj. Sed se iam tamen aperos problemoj, tiam ni simple devos interpreti la leĝojn flekseble.
Heute ist er bescheiden gekleidet, wie ein ganz einfacher Bürger.
Hodiaŭ li estas modeste vestita, kiel tute simpla civitano.
Es ist bei den älteren Bürgern sehr beliebt.
Tio estas ŝatata inter maljunuloj.
Damit soll vermieden werden, dass während des Europawahlkampfes peinliche Angelegenheiten vor den Augen der Bürger enthüllt werden.
Tiel evitiĝu, ke dum la eŭropa elektokampanjo hontindaj aferoj estos malkaŝataj al la civitanoj.
Wir müssen mehr und besser mit den Bürgern kommunizieren.
Ni pli multe kaj pli bone komuniku al la civitanoj.
Die Entscheidungen der Europäischen Zentralbank sind für den Bürger oft nicht leicht nachvollziehbar.
La decidoj de la Eŭropa Centra Banko ofte ne estas facile komprenebla por la civitanoj.
Die Bürger müssen wissen, was auf sie zukommt.
La civitanoj devas scii, kio atendas ilin.
Sie repräsentieren in der Tat die Bevölkerung der Mitgliedstaaten, die Bürger.
Vi reprezentas fakte la loĝantaron de la membroŝtatoj, la civitanojn.
Ob Sie nun zu denen gehören, die Europa als Labyrinth sehen, oder zu denen, für die es ein im Bau befindlicher Turm ist – Sie alle repräsentieren die Anschauungen der Bürger Europas.
Sendepende de tio, ĉu vi estas inter tiuj, kiuj vidas Eŭropon kiel labirinton aŭ inter tiuj, kiuj vidas ĝin kiel turon konstruatan – ĉiuj vi reprezentas la opiniojn de la eŭropaj civitanoj.
Für den Bürger würde sich gar nichts ändern.
Por la civitanoj nenio ŝanĝiĝus.
Wir müssen sicherstellen, dass die europäischen Bürger tatsächlich Beruf unf Familie miteinander vereinbaren können.
Ni devas certigi, ke la eŭropaj civitanoj efektive povos akordigi la profesion kaj la familion.
Es ist Ihre Pflicht als Bürger zu wählen.
Voĉdoni estas via civila devo.
Das Brauen bringt den Bürgern eine goldene Nahrung.
La bierfarado kaŭzas al la homoj orkoloran nutraĵon.
Die Bürger dieser kleinen Gemeinde dulden keine öffentlichen Zärtlichkeitsbekundungen.
La anoj de ĉi tiu malgranda komunumo ne toleras publikajn karesadojn.
Die Bürger dieser kleinen Gemeinde dulden den Austausch von Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit nicht.
La civitanoj de tiu malgranda komunumo ne toleras publikan montradon de korinklino.
Alle freien Menschen, wo immer sie leben mögen, sind Bürger dieser Stadt West-Berlin, und deshalb bin ich als freier Mann stolz darauf, sagen zu können: Ich bin ein Berliner!
Ĉiuj liberaj homoj, kie ajn ili vivas, estas civitanoj de tiu urbo Okcidenta Berlino kaj sekve de tio mi fieras, kiel libera homo, povi diri: Mi estas berlinano!
In vielen US-Bundesstaaten ist es für die Bürger legal, Waffen zu tragen.
En multaj ŝtatoj de Usono la civitanoj leĝe rajtas porti armilojn.
Auch im Glücke kann ich auf Erden doch nur ein Gast und niemals Bürger werden.
Ankaŭ kiam mi estas feliĉa, mi tamen surtere povas iĝi nur gasto, neniam civitano.
Tränengasgranaten sind die Antwort der Regierung auf Proteste der Bürger.
Larmigogasaj granatoj estas la registara respondo al protestoj de la civitanoj.
Der Regierungschef distanzierte sich nicht von den Worten des Innenministers, der gesagt hatte, die Bürger seien für den Schutz ihrer Daten selbst verantwortlich.
La estro de registaro ne montris distancon al la vortoj de la ministro pri la internaj aferoj, kiu diris, ke la civitanoj mem respondecas pri la protekto de siaj datenoj.
Das Bild des gläsernen Bürgers ist schon fast Realität geworden.
La imago de la travidebla civitano jam preskaŭ iĝis realaĵo.
Zirkusveranstaltungen und Theateraufführungen unterhielten die Bürger Roms.
Cirkaj aranĝoj kaj teatraj prezentoj distris la civitanojn de Romo.
Nicht jeder Bürger Russlands ist ein Russe.
Ne ĉiu rusujano estas ruso.
Die muslimischen Bürger haben die USA bereichert. Viele weitere US-Amerikaner haben Muslime in ihrer Familie oder haben bereits in einem Land mit einer muslimischen Mehrheit gelebt. Ich weiß das, denn ich bin einer von ihnen.
La islamaj civitanoj pliriĉigis Usonon. Multaj pliaj usonanoj havas islamanojn en sia familio, aŭ jam loĝis en lando kun islama plimulto. Tion mi scias, ĉar mi estas unu el ili.
Ausländer werden von vielen Bürgern verachtet.
Eksterlandanoj estas malestimataj de multaj civitanoj.
„Wir werden das Rathaus verteidigen“, sagten die protestierenden Bürger der Stadt. „Wir werden das Rathaus befreien“, sagte ein Sprecher der städtischen Polizei.
"Ni defendos la urbodomon", diris la protestantaj urbanoj. "Ni liberigos la urbodomon", diris parolanto de la urba polico.
Es gab Zeiten, in denen wir darum gerungen haben, das Versprechen der Freiheit und Gleichheit für alle unsere Bürger einzulösen.
Fojfoje ni luktadis por plenumi la promeson de libereco kaj egaleco por ĉiuj niaj popoloj.
Die totale Überwachung sämtlicher Bürger mit Hilfe des Internets ist zu einem grundlegenden Instrument der Politik geworden.
La ĉioma observado de ĉiuj civitanoj per Interreto iĝis baza instrumento de la politiko.
Tom ist ein gesetzestreuer Bürger.
Tomo estas lojala civitano.
Putin bedankte sich in der Neujahrsnacht bei den Bürgern der Russischen Föderation für ihre Bereitschaft, die Interessen des Landes zu verteidigen.
En la novjara nokto Putin dankis al la rusianoj pro ilia preteco defendi la interesojn de la lando.
Bürger machen Politiker, egal wer glaubt, das Sagen zu haben.
Civitanoj faras politikistojn, negrave kiu opinias, kiu havas la lastan vorton.
Immer weniger Gesetzte für die Behörden und immer mehr gegen die Bürger?
Ĉu ĉiam malpli da leĝoj por la aŭtoritatuloj, kaj ĉiam pli da leĝoj kontraŭ la civitanoj?
Der unmündige Untertan ruft die Polizei. Der mündige Bürger informiert seinen Anwalt.
La neplenaĝa subulo alvokas policanon. La plenaĝa civitano informas sian advokaton.
Wenn in den Verantwortlichen die Angst vor dem Bürger steckt, werden beängstigende Zahlen gerne mal in einem Labyrinth aus Statistiken versteckt.
Kiam en la respondeculoj troviĝas la timo antaŭ la civitano, timigaj nombroj ofte estas kaŝitaj en labirinto el statistikoj.
Die Puertoricaner sind Bürger der Vereinigten Staaten.
Porto-Rikanoj estas usonaj civitanoj.
Viele Bürger traten der Armee bei.
Multaj civitanoj kuniĝis al la armeo.
Ich könnte mir in allen großen Zeitungen des Landes folgende Mitteilung vorstellen: Wichtige Mitteilung an alle Bürgerinnen und Bürger: Die Welt ist hier und jetzt!
Mi povus imagi la jenan mesaĝon en ĉiuj ĉefaj gazetoj de la lando: Grava mesaĝo al ĉiuj gecivitanoj: La mondo estas tie ĉi kaj nun!
Bürger machen Politiker, egal wer glaubt das Sagen zu haben.
Civitanoj faras politikistojn, egale, kiu pensas havi la ordonon.
Zufriedene Bürger wählen Linie, wir befinden uns gerade in einer Kurve.
Kontentaj civitanoj elektas la linion, ni troviĝas nuntempe en kurbo.
Bürger, verdiene viel Geld im Schweiße deines Angesichts und mache dir keine Gedanken darüber, wie du es ausgeben sollst, das tun andere.
Civitano, enspezu multan monon en ŝvito de sia vizaĝo kaj ne zorgu pri kiel elspezi ĝin, tion aliaj faras.
Wahlen sind manchmal die Rache des Bürgers. Der Stimmzettel ist ein Dolch aus Papier.
Balotoj estas kelkfoje la venĝo de la civitano. La balotilo estas papera ponardo.
Der Bürger liebt sein Finanzamt mit der gleichen Leidenschaft wie der Metzger den Vegetarier.
La civitano amas sian impostoficejon kun la sama pasio, kiel la buĉisto la vegetaranon amas.
Das Recht der Politiker auf Geheimhaltung ist nicht größer als das Recht der Bürger auf Offenlegung.
La rajto de politikistoj al sekreteco ne superas la rajton de civitanoj al malkaŝo.
Der mündige Bürger soll selbstverständlich selbst entscheiden, welche Fernsehsendungen er ein- oder ausschaltet, aber man soll ihm diese Entscheidung erleichtern, indem man einige Sendungen nicht herstellt, die er dann abschalten könnte.
La plenaĝa civitano kompreneble mem decidu, kiujn televidajn programojn ŝalti aŭ malŝalti, sed ĉi tiun decidon faciligu al li, ne produktante iujn programojn, kiujn li tiam povus malŝalti.
Eine Haushaltssanierung, die die meisten Bürger gar nicht merken, wird niemals ausreichen.
Buĝeta restrukturado, kiun plej multaj civitanoj eĉ ne rimarkas, neniam sufiĉos.
Wenn der Geldmann seinen Coup verfehlt, sagen die Höflinge von ihm: er ist ein Bürger, ein Nichts, ein Flegel; wenn ihm der Coup gelingt, bitten sie ihn um die Hand der Tochter.
Kiam la monisto maltrafas sian intencon, la korteganoj diras pri li: li estas burĝo, neniulo, bubaĉo; se li sukcesas en siaj intencoj, ili petas de li la manon de lia filino.
Viele Bürger interessieren sich nicht für die Wahlen.
Multaj civitanoj ne interesiĝas pri la elektoj.
Synonyme
- Staatsbürger:
- ŝtatano
- Volk:
- popolo
Übergeordnete Begriffe
- Person:
- persono
Untergeordnete Begriffe
- Kleinbürger:
- etburĝo
- Staatsbürger:
- ŝtatano