Was heißt »Bürger« auf Englisch?
Das Substantiv »Bürger« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- inhabitant
- citizen
- bourgeois
- middle class
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ein Demokrat ist ein freier Bürger, der sich dem Willen der Mehrheit beugt.
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
Der Staat konnte die Erwartungen der Bürger nicht erfüllen.
The state couldn't meet the expections of its citizens.
In einer Demokratie haben alle Bürger die gleichen Rechte.
In a democracy, all citizens have equal rights.
Jeder Bürger sollte ihnen helfen.
Every citizen ought to help them.
Das neue Gesetz hat die Bürger ihrer Freiheit beraubt.
The new law has deprived the citizens of their liberty.
Die Bürger sprechen gut von dem neuen Bürgermeister.
The new mayor is well spoken of by the citizens.
Der Pass des Präsidenten der Vereinigten Staaten ist schwarz und nicht blau wie die der gewöhnlichen Bürger.
The U.S. president's passport is black, not blue like an average citizen's.
Die Bürgerwehr wurde gegründet, um im Ernstfall die Bürger zu schützen.
The militia was formed to defend citizens in an emergency.
Ich bin ein französischer Bürger.
I'm a French citizen.
Ein Reisepass weist dich als Bürger eines Landes aus und erlaubt dir, in fremde Länder zu reisen.
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
Ich bin römischer Bürger.
I am a Roman citizen.
Mario ist Bürger Italiens.
Mario is an Italian citizen.
In vielen Ländern ist es den Bürgern erlaubt, Waffen zu führen.
It's legal for citizens to carry guns in many states.
Keinem Bürger sollten seine Rechte aberkannt werden.
No citizen should be deprived of his rights.
Es ist bei den älteren Bürgern sehr beliebt.
It's popular among senior citizens.
Er ist ein gesetzestreuer Bürger.
He's a law-abiding citizen.
Es ist Ihre Pflicht als Bürger zu wählen.
It's your civic duty to vote.
Die Bürger dieser kleinen Gemeinde dulden den Austausch von Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit nicht.
The citizens of this small community don't condone public displays of affection.
Wir alle sind Bürger der Welt.
We're all citizens of the world.
Alle Bürger müssen das Gesetz achten.
All citizens should respect the law.
Und so spielt jeder Bürger eines unverzichtbare Rolle.
And so each citizen plays an indispensable role.
Nicht jeder Bürger Russlands ist ein Russe.
Not every citizen of Russia is Russian.
Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika.
I'm a U.S. citizen.
Der Bürgermeister dieser Stadt wurde beschuldigt, für die Anliegen der Bürger kein offenes Ohr zu haben.
The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests.
Es gab Zeiten, in denen wir darum gerungen haben, das Versprechen der Freiheit und Gleichheit für alle unsere Bürger einzulösen.
At times, we've struggled to keep the promise of liberty and equality for all of our people.
Tom ist ein anständiger, gesetzestreuer Bürger.
Tom's a decent, law-abiding citizen.
Politiker verdienen an der Teilnahmslosigkeit der Bürger.
Politicians are cashing in on public apathy.
Tom ist ein gesetzestreuer Bürger.
Tom is a law-abiding citizen.
Stimmt es, dass illegale Einwanderer interessierten Bürgern Arbeitsplätze wegnehmen?
Is it true that illegal immigrants are taking jobs away from citizens who want them?
Der stolzeste auf Erden wandelnde Mensch ist ein freier amerikanischer Bürger.
The proudest human that walks the earth is a free American citizen.
Im Jahre 2017 besuchten über sechs Millionen chinesische Bürger europäische Länder.
In 2017, more than six million Chinese citizens visited European countries.
Die Puertoricaner sind Bürger der Vereinigten Staaten.
Puerto Ricans are American citizens.
Viele Bürger traten der Armee bei.
Many citizens joined the army.
Ja, in Amerika gibt es zu viel Geld in der Politik; zu viel festgefahrene Parteilichkeit; zu wenig Beteiligung der Bürger, zum Teil wegen eines Flickenteppichs von Gesetzen, der es schwierig macht, abzustimmen.
Yes, in America, there is too much money in politics; too much entrenched partisanship; too little participation by citizens, in part because of a patchwork of laws that makes it harder to vote.
Alle freien Menschen, wo immer sie leben mögen, sind Bürger dieser Stadt Berlin, und deshalb bin ich als freier Mann stolz darauf, sagen zu können: Ich bin ein Berliner.
All free people, wherever they may live, are citizens of this city of Berlin, and therefore, as a free man, I am proud to be able to say: I am a Berliner.
Zu oft haben die Entscheidungsträger in den Hauptstädten vergessen, dass Demokratie durch den Einsatz der Bürger von unten und nicht durch Expertenführung von oben betrieben werden soll.
Too often, in capitals, decision-makers have forgotten that democracy needs to be driven by civic engagement from the bottom up, not governance by experts from the top down.
Ich bin bloß ein besorgter Bürger.
I'm just a concerned citizen.
Früher hieß man mich einen Faulpelz; jetzt aber bin ich plötzlich ein verantwortungsbewusster Bürger.
People used to call me lazy, but now all of a sudden I'm a responsible citizen.
Ich bin Bürger der Vereinigten Staaten.
I'm a United States citizen.
Ich bin kein Bürger der Vereinigten Staaten.
I'm not a US citizen.
Er ist ein Bürger Chinas.
He's a citizen of China.
Während der beiden Weltkriege waren die Bürger gehalten, „Siegesgärten“ anzulegen, nicht nur, um die Rationen aufzubessern, sondern auch, um die Moral zu stärken.
During the second and first world wars, citizens were encouraged to plant Victory Gardens, not only to supplement rations, but also to boost morale.
Die amerikanischen Bürger zahlten für den Sockel der Statue.
American citizens paid for the statue's pedestal.
90 % unserer Rechtsanwälte dienen 10 % unserer Bürger.
Ninety percent of our lawyers serve 10 percent of our people.
Ganz anders als bei seinen europäischen Nachbarn und fast überall sonst auf der Welt verließ man sich in Schweden auf die Zivilcourage seiner Bürger.
Unlike its European neighbors and much of the rest of the world, Sweden relied on its citizens' sense of civic duty.
Die Bürger demonstrierten aus Protest gegen das neue Projekt.
The citizens demonstrated to protest against the new project.
Viele Bürger interessieren sich nicht für die Wahlen.
Many citizens are not interested in the elections.
Weibliche Wortform
- Bürgerin:
- citizen
Synonyme
- Bevölkerung:
- population
- Landsmann:
- compatriot
- Staatsbürger:
- national
Antonyme
- Proletarier:
- proletarian
Englische Beispielsätze
Tom is a Canadian citizen.
Tom isn't a Japanese citizen.
I'm an American citizen.
I'm a citizen of the world.
I am a citizen of the world.
Asked from what country he came, he replied, "I am a citizen of the world."
He's a British citizen, but he lives in India.
She's a law-abiding citizen.
Her income barely maintained her in the lower middle class.
He comes from the middle class.
He is French by birth, but he is now a citizen of the USA.
He is a British citizen, but lives in India.
A good citizen obeys the laws.
I am a citizen of Sapporo.
They were members of the middle class.
That party is always pandering to the middle class.
Tom wanted to become a Canadian citizen.
Tom considers himself to be a citizen of the world.
Stay with us! You will learn fresh and interesting news earlier than every other inhabitant of our planet. Tatoeba: Always a good choice.
I am a United States citizen.
Übergeordnete Begriffe
- Person:
- person
Untergeordnete Begriffe
- EU-Bürger:
- EU citizen
- Kleinbürger:
- petty bourgeois
- Mitbürger:
- fellow citizen
- Staatsbürger:
- national