Was heißt »Be­woh­ner« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Bewohner beschwerten sich über den Lärm.

The residents made complaints about the noise.

Die Stadt wurde von ihren Bewohnern verlassen.

The town was deserted by its inhabitants.

The city was deserted by its inhabitants.

Gewöhnlich stehen die Bewohner warmer Länder früh auf.

As a rule, the inhabitants of warm countries keep early hours.

Ich bin ein Bewohner der Erde.

I am an inhabitant of planet Earth.

I am an inhabitant of Earth.

I'm an inhabitant of planet Earth.

I'm an inhabitant of Earth.

I'm an earthling.

Die Bewohner sind Selbstversorger.

The inhabitants are self-sufficient.

Die Bewohner dieses Dorfes leben im Einklang mit der Natur.

The people of this village live in harmony with nature.

Nachdem die Bewohner weggezogen waren, blieb das Haus leer.

The house stood empty after the occupants had moved away.

After the occupants had moved away, the house stood empty.

Rings um das Städtchen bauten die Bewohner eine Stadtmauer mit vier Toren. Durch die Tore führten Wege nach Osten, nach Süden, nach Westen und nach Norden.

The inhabitants built a wall round the town with four gates opening out on roads leading east, south, west and north.

Bleiben Sie bei uns! So erfahren Sie brandaktuelle und interessante Neuigkeiten früher als alle anderen Bewohner unseres Planeten. Tatoeba ist immer eine gute Wahl.

Stay with us! You will learn fresh and interesting news earlier than every other inhabitant of our planet. Tatoeba: Always a good choice.

Ich kenne eine Stadt, deren Bewohner noch nie Zigaretten geraucht haben.

I know of a city whose inhabitants never smoked.

Hunger und Kälte verbittern die Bewohner der belagerten Stadt.

The inhabitants of the besieged city are embittered by hunger and cold.

Die Bewohner des Gaza-Streifens trinken verschmutztes Wasser.

The residents of the Gaza Strip drink polluted water.

Auf ihrem Rundgang werden sie unterschiedliche Schilderungen hören, in denen alte Bewohner, das Meer, die Küste, die Fischerei und die Landarbeit einige der wesentlichen Themen sind.

On their itinerary, they will hear a variety of portrayals of old inhabitants, the sea, the coast, the fishing and the agriculture.

„Was spielt es schon für eine Rolle?“ dachte sie. „Die Bewohner des Tontlawaldes können nicht schlimmer als meine Stiefmutter sein.“

"After all, what does it matter?" thought she. "The dwellers in the Tontlawald cannot be worse than my stepmother."

„Wie nennt man die Menschen, die in Dänemark wohnen?“ – „Dänemarker?“ – „Nein, man nennt sie Dänen.“ – „Tja, aber vielleicht sind nicht alle Bewohner Dänemarks Dänen.“

"How people living in Denmark are called?" – "Denmarkians?" – "No, they are called Danes." – "Well, but maybe not all inhabitants of Denmark are Danes."

Einige Bewohner zahlen nicht.

Some of the residents aren't paying.

Some of the occupants aren't paying.

Die Bewohner beklagen sich.

The occupants are complaining.

The residents are complaining.

Für die Bewohner der alten Bergdörfer war es ein erschreckendes Spektakel.

It was a frightening spectacle for the residents of the ancient mountain villages.

Die Feuersbrunst, begünstigt durch Brennstoff, den Bewohner bei sich lagerten, machte zinngedeckte Hütten dem Erdboden gleich.

The conflagration, abetted by fuel that residents stored in their domiciles, razed tin-roofed shacks.

Weibliche Wortform

Be­woh­ne­rin:

inhabitant

occupant

occupier

resident

Synonyme

Be­völ­ke­rung:

population

Bür­ger:

bourgeois

citizen

middle class

Volk:

folc

folk

people

population

Englische Beispielsätze

• Our resident squirrel eats all our camellias.

• The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.

• A tenancy agreement is a legally binding document between a landlord and their tenant.

• A local resident captured the event on video.

• Are you a tenant or homeowner?

• A newly arrived resident took a poultry farmer to court, claiming his cockerels crowed too early, too often, and too loudly.

• Following a noise complaint from a nearby resident, the city council has issued the music venue with a noise abatement notice.

• If a landlord cancels a tenancy agreement without notice because of rent arrears, the tenant has a two-month grace period in which to pay the outstanding debt and thereby render the notice to quit null and void.

• Tom has been a resident here for eight years.

Übergeordnete Begriffe

Per­son:

person

Untergeordnete Begriffe

Dorf­be­woh­ner:

villager

Mars­be­woh­ner:

Martian

Stadt­be­woh­ner:

city dweller

town dweller

townie

townsman

urbanite