Was heißt »Blatt« auf Esperanto?
Das Substantiv Blatt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- folio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Schreibe Beiträge, die für verschiedene Rubriken bestimmt sind nicht auf ein Blatt, sondern benutze für jede Notiz ein gesondertes Blatt!
Ne skribu kontribuojn destinitajn por diversaj rubrikoj kune sur unu folion, sed uzu por ĉiu noto apartan folion!
Im Herbst werden die Blätter gelb.
Aŭtune la folioj flaviĝas.
Sie schaute den herabfallenden toten Blättern zu.
Ŝi rigardis la defalantajn mortajn foliojn.
Waschen Sie den Chicorée und entfernen Sie die Blätter, die verdorben sein könnten.
Purigu la cikorion kaj forigu la foliojn, kiuj povus putri.
Die Blätter begannen rot und gelb zu werden.
La folioj komencis fariĝi ruĝaj kaj flavaj.
Ich hörte die Blätter rascheln.
Mi aŭdis la foliojn susuri.
Die Blätter färben sich goldgelb.
La folioj koloriĝas orflave.
Sie sah zu, wie die welken Blätter herabfielen.
Ŝi rigardis la velkintajn foliojn fali.
Er gab ihr ein Blatt Papier.
Li donis al ŝi folion da papero.
Geben Sie mir ein Blatt Papier.
Bonvolu doni al mi paperfolion.
Die Blätter fielen auf den Boden.
La folioj falis surteren.
Die grünen Blätter werden im Herbst rot oder gelb.
La verdaj folioj en la aŭtuno fariĝos ruĝaj aŭ flavaj.
Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.
Ĉiuj folioj de la arbo flaviĝis.
Bring mir bitte ein Blatt Papier.
Bonvolu alporti folion da papero.
Die Blätter werden im Herbst braun.
La folioj bruniĝas aŭtune.
Ich habe meinen Namen auf das Blatt geschrieben.
Mi skribis mian nomon sur la folion.
Auf dem Teich schwammen vereinzelt abgefallene Blätter.
Sur la lago flosis unuope kelkaj falintaj folioj.
Sie sagte es ihm deutlich, sie nahm kein Blatt vor den Mund.
Ŝi tute klare diris al li sian opinion.
Ŝi klare diris al li kaj riproĉis lin.
Der Herbst zog ins Land, und die Blätter begannen zu fallen.
Venis aŭtuno, kaj jam ekfalis folioj.
Im Oktober beginnen die Blätter zu fallen.
Oktobre la folioj komencas fali.
Im Herbst verändern die Blätter ihre Farbe und fallen ab.
En la aŭtuno la folioj ŝanĝas sian koloron kaj defalas.
Aŭtune la folioj ŝanĝas sian koloron kaj defalas.
Im Herbst fallen die Blätter.
Aŭtune la folioj falas.
Folioj falas en aŭtuno.
Auf der Wasseroberfläche treibt ein welkes Blatt.
Sur la akvosurfaco flosas velkinta folio.
Das sind nur Blätter und Äste.
Estas nur folioj kaj branĉoj.
Wie kann ich diese gefallenen Blätter beseitigen?
Kiel mi povas forigi tiujn defalintajn foliojn?
Du kannst dich darauf verlassen, dass Jane kein Blatt vor den Mund nimmt.
Vi povas esti certa, ke Johanino faras akrajn riproĉojn.
Vi povas esti certa, ke Johanino parolos tute malkaŝe.
Vi povas esti certa, ke Johanino parolas tute honeste.
Gib mir bitte ein Blatt.
Bonvolu doni folion al mi.
Auf dem Blatt saß eine Schabe.
Sur la folio sidis tineo.
Einen alten Bock gelüstet es wohl noch nach einem grünen Blatt.
Ekzistas je virkata vivofino dezir' al freŝa bebmusino.
Maljuna virŝafo ja ankoraŭ ŝatas verdan folieton.
Die Blätter des Eukalyptus sind dünn und lang.
La folioj de la eŭkalipto estas maldikaj kaj longaj.
Im Herbst werden die Blätter vieler Bäume schön bunt.
En aŭtuno bele buntiĝas la folioj de multaj arboj.
Er ist ein unbeschriebenes Blatt.
Li estas sen spertoj.
Dieses Blatt enthält das, was alle Bücher, alle Zeitungen und Journale, ja; sogar alle Computer und Websites benötigen: das Alphabet, die Buchstaben.
Tiu folio enhavas tion, kion bezonas ĉiuj libroj, ĉiuj gazetoj kaj ĵurnaloj, jes; eĉ ĉiuj komputiloj kaj retejoj: la alfabeton, la literojn.
Nimm ein großes weißes Blatt Papier und einen Stift! Auf das Papier zeichne eine Karte deiner Gedanken zum Thema, aber versuche nicht, sie in irgendeine Ordnung zu bringen!
Prenu grandan blankan paperfolion kaj krajonon! Sur la papero desegnu mapon de viaj pensoj pri la temo, sed ne provu meti ilin en ian ordon!
Das Blatt hat sich gewendet.
La folio turniĝis.
La folio turnis sin.
"Wir sind wie die Blätter auf Bäumen im Herbst." - sagten die Soldaten als sie in den Krieg zogen.
"Ni estas kiel la folioj sur arboj aŭtune", - diris la soldatoj ekirante en militon.
Schon lässt eine Windbö die Blätter der Pappeln, die den Weg säumen, erzittern.
Jam ventoskuo tremigas la foliojn de la tremoloj, kiuj randas la vojon.
Taten sind Früchte, Worte sind nur Blätter.
Faroj estas fruktoj, vortoj nur folioj.
Ein Huhn, das fraß , man glaubt es kaum, die Blätter von dem Gummibaum. Dann ging es in den Hühnerstall und legte einen Gummiball.
Kokino manĝis – apenaŭ kredeblas – la foliojn de la kaŭĉukarbo. Poste ĝi iris en la konikejon kaj demetis kaŭĉukan pilkon.
Jemand hat von meinem Schreibtisch ein Blatt Papier weggenommen, das schon beschrieben war.
Iu forprenis de mia skribotablo paperfolion, kiu jam estis surskribita.
Ein Walross schwimmt im Meer, fern des Gebirges, wo Tau die Blätter eines Rosmarins benetzt.
Rosmaro en maro naĝas, fore de la montaro, kie roso kovras la foliojn de rosmareno.
Ein herabgefallenes Blatt trieb auf der Wasseroberfläche.
Falinta folio flosis sur la supraĵo de la akvo.
Vom neuen Jahr an wird jede Nummer unserer Zeitung aus sechzehn statt acht Seiten bestehen, und die Größe der Blätter wird die eines gewöhnlichen Buches sein.
Ekde la nova jaro ĉiu numero de nia gazeto konsistos el dek ses anstataŭ ok paĝoj, kaj la grandeco de la folioj estos tiu de kutima libro.
Die Blätter sind für die Pflanzen das, was die Lunge für die Tierwelt ist.
La folioj estas por la plantoj tio, kio la pulmo estas por la animaloj.
Blätter sanken leise zu Boden.
Folioj senbrue falis teren.
Die Blätter werden sich in zwei oder drei Wochen röten.
La folioj ruĝiĝos en du aŭ tri semajnoj.
Trockene Blätter brennen sehr gut.
Sekaj folioj estas tre bona brulaĵo.
Zeichnet einen Strich auf euer Blatt.
Desegnu sur via folio linion!
Ich bat ihn mir drei Blatt Löschpapier zu geben.
Mi petis lin doni al mi tri foliojn da sorba papero.
Der kalte Nordwind bräunte die Blätter.
La malvarma norda vento brunigis la foliojn.
Wunderlichstes Buch der Bücher ist das Buch der Liebe! Aufmerksam hab' ichs gelesen: wenig Blätter Freuden, ganze Hefte Leiden!
La plej stranga el la libroj estas libro de la amo! Mi atente ĝin tralegis: malmultajn foliojn da ĝojoj, tutajn kajerojn da suferoj!
Bitte schreibt die Antwort auf dieses Blatt.
Bonvolu skribi la respondon sur tiu ĉi folio.
Diese beiden Blätter haben unterschiedliche Formen.
Ĉi tiuj du folioj havas malsimilajn formojn.
Der Seelen entzückender Zusammenklang – ein Kuß – der Schäferstunde schwelgerische Freuden – der Schönheit hohe, himmlische Magie sind eines Strahles schwesterliche Farben, sind einer Blume Blätter nur.
La rava agordo de la animoj – kiso – la ĝuaj ĝojoj de kunveno ama – la alta, ĉiela magio de la belo estas la fratinaj koloroj de nur unu radio, la folioj de nur unu floro.
Man sieht die Blumen welken und die Blätter fallen, aber man sieht auch die Früchte reifen und neue Knospen keimen.
Oni vidas, ke la floroj velkas kaj la folioj falas, sed oni vidas ankaŭ, ke fruktoj maturiĝas kaj novaj burĝonoj ĝermas.
Sie griff sich einen Stift und begann, auf einem kleinen Blatt Papier zu zeichnen.
Ŝi kaptis krajonon kaj komencis desegni sur paperfolieto.
Oh, hör nur, ein Specht! / Und von der Wiese Bäumen / regnen die Blätter.
Jen frapas pego! Kaj de arboj herbejaj pluvas folioj.
Er sah Vögel, Blumen und Blätter, alles in leuchtenden Farben.
Li vidis brilkolorajn birdojn, florojn kaj foliojn.
Li vidis birdojn, florojn kaj foliojn kaj ĉies koloroj lumis.
Kann ich auf dieses Blatt Papier schreiben?
Ĉu mi povas skribi sur ĉi tiu folio?
Nun beobachtet man, wie sich das satt-saftige Grün der Blätter langsam in ein sich rollend-gelbes Braun verwandelt.
Nun observeblas, kiel la sata sukeca verdo de la folioj sin transformas en ruliĝantan flavecan brunon.
Die Wachmänner fanden in der Tasche des Häftlings das Blatt einer Eisensäge.
La gardistoj trovis fersegiloklingon en la poŝo de la arestito.
Maria nahm ein leeres weißes Blatt aus einem Schubfach.
Maria prenis el tirkesto malplenan blankan paperfolion.
Wer seinen PDF-Dateien geeignete Namen gegeben und eine gute Ordnerstruktur gewählt hat, der findet sie im Computer zumindest so leicht wieder, wie ein Blatt Papier in einem Karton; doch mit einem Computer kann man mehr tun.
Kiu donis al siaj PDF-dosieroj taŭgan nomon kaj elektis bonan dosierujan strukturon, tiu retrovas ilin en komputilo almenaŭ same facile kiel paperan folion en skatolo; sed per komputilo eblas pli.
Da das Analysieren der Ursachen nicht vor den Auswirkungen schützt, leidet auch unser Blatt an den Folgen der krisenhaften Wirtschaftsentwicklung.
Ĉar la analizado de la kaŭzoj ne ŝirmas kontraŭ la efikoj, ankaŭ nia gazeto suferas la sekvojn de la kriza ekonomia evoluo.
Der Polizeioffizier legte ein Blatt Papier vor ihn hin.
La polica oficiro metis paperfolion antaŭ lin.
Werden Sie so freundlich sein, ihre Adresse auf dieses Blatt Papier zu schreiben?
Ĉu vi estos tiel afabla, ke vi skribos vian adreson sur ĉi tiu paperfolio?
Die Blätter der Bäume färben sich rot.
La arbaj folioj ruĝiĝas.
Die Blätter haben angefangen, sich zu verfärben.
La folioj ekŝanĝis sian koloron.
Ihm wurde nicht gesagt, was sie auf diesem Blatt notiert hatten.
Oni ne diris al li, kion ili notis sur tiu folio.
Wandlung ist notwendig wie die Erneuerung der Blätter im Frühling.
Konvertiĝo necesas, kiel renoviĝo de la folioj en printempo.
Der Boden war von Blättern bedeckt.
La grundo estis kovrita de folioj.
La grundon kovris folioj.
Es war ein echt heißer Sommer. Die Blätter fielen von den Bäumen, obwohl es noch nicht Herbst war.
Estis vere varmega somero. La folioj falis de la arboj, kvankam ankoraŭ ne estis aŭtuno.
Die starke, niedrig stehende Herbstsonne erhellte die roten und gelben Blätter, um ein spannungsreiches Bild zu schaffen.
La forta, malalta, aŭtuna suno heligis la ruĝajn kaj flavajn foliojn, por krei draman bildon.
Wind spürst du auf deiner Haut und erkennst sein Wehen an der Bewegung der Blätter.
Venton vi sentas sur via haŭto kaj ĝian blovon vi vidas pro la moviĝo de la folioj.
Der Herbst ist ein zweiter Frühling, wo jedes Blatt zur Blüte wird.
La aŭtuno estas dua printempo, en kiu ĉiu folio iĝas floraĵo.
Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Gehalt bietet.
La naturo estas la sola libro, kiu proponas sur ĉiuj paĝoj grandan enhavon.
Tom rechte alle Blätter zusammen.
Tom rastis ĉiujn foliojn.
Der Vortragende sprach eigentlich gar nicht zu den Anwesenden; er las einfach den auf Papierblätter gedruckten Text. Leider hatte er viel mehr Blätter als Zeit. Darum las er immer schneller.
La preleganto fakte ne parolis al la ĉeestantoj; li simple legis sian tekston presitan sur paperfolioj. Bedaŭrinde li havis multe pli da folioj ol da tempo. Tial li legis ĉiam pli rapide.
Die glücklichen Zeiten der Menschheit sind die leeren Blätter im Buch der Geschichte.
La feliĉaj tempoj de la homaro estas la malplenaj paĝoj en la historilibro.
An den Zweigen der Bäume hingen rot, braun und gelb gefleckte Blätter.
Je la branĉetoj de la arboj pendis ruĝe, brune kaj flave makulitaj folioj.
Das Nest der Störche stand leer, aber noch hingen die Äpfel an dem wilden Apfelbaum, obgleich die Blätter längst gefallen waren.
La nesto de la cikonioj estis malplena, sed ankoraŭ pendis la pomoj sur la sovaĝa pomarbo, kvankam la folioj jam defalis.
Mit ihren Ästen, Zweigen und Blättern bilden die Bäume gleichsam ein Dach.
Per siaj branĉoj, branĉetoj kaj folioj la arboj formas kvazaŭ tegmenton.
Das Buch ähnelt der Rose. Beim Betrachten der Blätter öffnet sich das Herz des Lesers.
La libro similas al la rozo. La rigardado de ĝiaj folioj malfermas la koron de la leganto.
Erblicke dich in jedem Blatt, das sich vom Aste trennt und niederschwebt.
Vidu vin en ĉiu folio, kiu apartiĝas de la branĉoj kaj ŝvebas malsupren.
An den Bäumen haben sich die Blätter entfaltet.
Ĉe la arboj sin disvolvis la folioj.
So wie eine Raupe die schönsten Blätter wählt, um ihre Eier auf ihnen abzulegen, so belegt ein Pfarrer die schönsten Freuden mit seinem Fluch.
Kiel raŭpo elektas la plej belajn foliojn por demeti siajn ovojn, tiel pastro metas sian malbenon sur la plej belajn ĝojojn.
Willst du Papier sparen, dann benutze alte Blätter, deren Rückseite unbenutzt ist.
Se vi volas ŝpari paperon, uzu malnovajn foliojn, kies dorsa flanko estas neuzita.
Sie versuchte, ihre Schamgegend mit einem Blatt zu bedecken.
Ŝi provis kovri sian pubon per folio.
Die Ziege erwiderte: „Ich sprang umher und fand kein Blatt. Drum wurde ich kein bisschen satt.“
La kaprino respondis: "Saltis mi, nenion trovis. Kiel mi satiĝi povis?"
Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
Li ne pesas siajn vortojn.
Das Bild der glänzenden Blätter und der sich bewegenden Zweige löste bei mir eine Reaktion aus.
Mi reagis al la bildo de brilaj folioj kaj moviĝantaj branĉoj.
Ein Blatt fällt.
Folio falas.
Der Schuldige fürchtet sich vor einem rauschenden Blatt.
La kulpulo sentas timon antaŭ susuranta folio.
Wir haben das Ende des Blattes erreicht. Ich weiß nicht, ob jemand den Faden den Märchens weiterspinnen möchte.
Ni atingis la finon de la folio. Mi ne scias, ĉu iu deziras pluŝpini la fadenon de la fabelo.
Ein Sturm riss sämtliche Blätter von den Bäumen.
Ventego ŝiris ĉiujn folioj disde la arboj.
Jemand hat ein Blatt aus diesem Buch herausgerissen.
Iu elŝiris folion el tiu ĉi libro.
Maria schrieb ihre Nummer auf ein Blatt Papier und gab es Tom.
Manjo skribis sian numeron sur paperfolion kaj donis ĝin al Tomo.
Manjo surpaperigis sian numeron kaj donis ĝin al Tomo.
In Gärten und Parks fallen Blätter von den Bäumen.
En ĝardenoj kaj parkoj folioj falas de la arboj.
Gib mir ein Blatt Papier!
Donu al mi paperfolion.
Tom ist ein Mensch, der kein Blatt vor den Mund nimmt, und das gefällt vielen nicht.
Tomo estas homo, kiu ne pesas siajn vortojn, kaj tio al multaj ne plaĉas.
Synonyme
- Bogen:
- arko
- Gazette:
- gazeto
- Journal:
- ĵurnalo
- Käseblatt:
- ĵurnalaĉo
- Klinge:
- klingo
- Papier:
- papero
- Schulterblatt:
- skapolo
- Seite:
- paĝo
- Zettel:
- slipo
Sinnverwandte Wörter
Esperanto Beispielsätze
Tomo donacis al Manjo poemon, kiun li skribis sur acera folio.
Li tremas kiel folio ĉe tremolo.
Ĉar ni estas nur la ŝelo kaj la folio: la granda morto, kiun ĉiu havas en si mem, tiu estas la frukto, ĉirkaŭ kiu ĉio rondiras.
En via hararo estas folio.
De kia arbo estas tiu folio?
Ideo bona similas al la trifolia folio kvara.
Ideo kara similas al la trifolia folio kvara.
La okulo de la ŝtormo estas ĉiam trankvila. Estu la okulo de la ŝtormo kaj ne nur folio en la vento.
En la naturo vi vidas la kreitaĵon, ĝi vidas vin nur kiel malsaĝan infanon, por la muŝo vi estas giganto, por la ŝtormo nur folio en la vento.
Untergeordnete Begriffe
- Blütenblatt:
- florfolio
- Käseblatt:
- ĵurnalaĉo
- Zifferblatt:
- ciferplato