Was heißt »Nadel« auf Esperanto?
Das Substantiv Nadel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kudrilo
- nadlo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
Tio estas kvazaŭ serĉi pinglon en fojnostako.
Tio estas kiel serĉi kudrilon en fojnostako.
Ich habe mich mit der Nadel in den Daumen gestochen.
Mi pikis per la pinglo en mian dikfingron.
Es stach sich mit der Nadel in den Finger, und es fing an zu bluten.
La pinglo pikis lian fingron, kaj la fingro eksangis.
La pinglo pikis lian fingron, kiu eksangis.
Sogar eine Nadel zu stehlen ist eine Sünde.
Eĉ pinglon ŝteli estas peko.
Der Faden geht, wohin die Nadel ihn zieht.
Fadeno iras, kien kudrilo ĝin tiras.
Der Schneider steckte die Stoffstücke mit Nadeln zusammen.
La tajloro fiksis la pecojn de teksaĵo per pingloj.
Um Jeans zu nähen, benötigt man eine dickere Nadel.
Por kudri ĵinzojn oni bezonas iom pli dikan kudrilon.
Die Voodoo-Priesterin bohrte feierlich ihre Nadeln in die Puppen Marys und Toms.
La vodua pastrino enpuŝis siajn pinglojn en la pupojn, kiuj prezentis Manjon kaj Tomon.
Das Zicklein musste nach Hause laufen und Schere, Nadel und Faden holen.
La kaprideto devis kuri hejmen kaj alporti tondilon, kudrilon kaj fadenojn.
Flugreisende fanden Nadeln in Sandwiches.
Flugovojaĝantoj trovis pinglojn en sandviĉoj.
Es ist so leise, dass man eine Nadel fallen hören kann.
Estas tiel senbrue, ke eblas aŭdi kudrilon fali.
Nadeln und Zapfen fallen von den Nadelbäumen, den Kiefern, auf den Erdboden.
Pingloj kaj konusoj el la koniferoj, la pinoj, falas al la grundo.
Ich nähe nicht gern, weil ich die Nadel nicht einfädeln kann.
Mi ne ŝatas kudri, ĉar mi ne kapablas tredi fadenon en kudriltruon.
Pass auf, wo du die Nadel hinsteckst!
Atentu, kie vi fiksas la pinglon.
Eine perfekte Avocado in einem Geschäft zu finden ist ebenso schwer wie das Aufspüren einer Nadel in einem Heuhaufen.
Trovi perfektan avokadon en butiko estas same malfacile, ol serĉi kudrilon en fojnamaso.
Sie hob die Augen, schaute in den Himmel und im selben Augenblick stach sie sich mit der Nadel in den Finger.
Ŝi levis la okulojn, ekrigardis la ĉielon kaj en la sama momento ŝi pikis sian fingron per la kudrilo.
Der Minister gestand ein, dass aus Zeitmangel vieles mit heißer Nadel gestrickt wurde.
La ministro konfesis, ke pro la manko de tempo oni multon kudris per fluganta kudrilo.
Er stach sich mit einer Nadel.
Li pikis sin per kudrilo.
Li sin pikis per pinglo.
Tom wurde, kaum dass er die Nadel sah, ohnmächtig.
Ekde kiam Tomo vidis la nadlon, li svenis.
Tom wurde beim Anblick der Nadel ohnmächtig.
Tomo svenis vidante la nadlon.
Der Faden geht dorthin, wohin die Nadel ihn zieht.
La fadeno iras, kien kudrilo ĝin tiras.
Die Nadel wird abgelenkt.
La pinglo deflankiĝas.
Wir nähen mit einer Nadel.
Ni kudras per kudrilo.
Sie näht mit Nadel und Faden.
Ŝi kudras per kudrilo kaj fadeno.
Nähen macht süchtig. Ich hänge an der Nadel und brauche dringend Stoff!
Kudrado dependigas. Mi pendas sur la kudrilo kaj mi urĝe bezonas ŝtofon!
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- Faden:
- fadeno
Esperanto Beispielsätze
Estas pli facile por kamelo iri tra trueto de kudrilo, ol por riĉulo eniri en la regnon de Dio.
Pli facile estas por kamelo trairi truon de kudrilo ol por riĉulo eniri en la regnon de Dio.
Übergeordnete Begriffe
- Werkzeug:
- ilo