Was heißt »Faden« auf Esperanto?
Das Substantiv Faden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- fadeno
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich habe den roten Faden in seiner Argumentation verloren.
Mi perdis la ruĝan fadenon en lia argumentado.
Sie hat den Faden verloren.
Ŝi perdis sian temon.
Der Faden geht, wohin die Nadel ihn zieht.
Fadeno iras, kien kudrilo ĝin tiras.
Sein Leben hängt nur an einem einzigen Faden.
Lia vivo pendas nur de unusola fadeno.
Welcher ist besser, weißer oder roter Faden?
Kiu estas pli bona, ĉu blanka aŭ ruĝa fadeno?
Die Unterfadenspule ist schon wieder leer, ich muss neuen Faden aufspulen.
La subfadena bobeno ree malpleniĝis, mi devas bobeni novan fadenon.
Das Leben des Patienten hängt am seidenen Faden.
La vivo de malsanulo estas en ega danĝero.
Jetzt habe ich den Faden verloren.
Nun mi perdis la ĝustan koncepton.
Da beißt die Maus keinen Faden ab.
Tio estas neŝanĝebla.
Es gibt keinen roten Faden.
Ne estas ruĝa fadeno.
Das Zicklein musste nach Hause laufen und Schere, Nadel und Faden holen.
La kaprideto devis kuri hejmen kaj alporti tondilon, kudrilon kaj fadenojn.
Des Menschen Leben hängt an einem Faden.
La homa vivo pendas je fadeno.
Pass auf, dass der Faden nicht reißt!
Atentu, ke vi ne disŝiras la fadenon.
Ein Faden ist der Grundbestandteil der Textilien.
Fadeno estas la baza ero de teksaĵoj.
Wir haben das Ende des Blattes erreicht. Ich weiß nicht, ob jemand den Faden den Märchens weiterspinnen möchte.
Ni atingis la finon de la folio. Mi ne scias, ĉu iu deziras pluŝpini la fadenon de la fabelo.
Wir verloren den Faden des Gesprächs.
Ni perdis la fadenon de la parolo.
Die Seidenraupe spinnt einen Faden.
La silkraŭpo ŝpinas fadenon.
Wir haben den Faden der Ansprache verloren.
Ni perdis la fadenon de la parolado.
Der Faden geht dorthin, wohin die Nadel ihn zieht.
La fadeno iras, kien kudrilo ĝin tiras.
Sie näht mit Nadel und Faden.
Ŝi kudras per kudrilo kaj fadeno.
Die westliche Gesellschaft hat den roten Faden verloren. Sie weiß nicht mehr, wo sie herkommt, und schon gar nicht, wo sie hingeht.
La okcidenta socio perdis la ruĝan fadenon. Ĝi ne scias, de kie ĝi venas, kaj certe ne. kien ĝi iras.
Erfolg oder Misserfolg ist ein Weggefährte. der sich wie ein Roter Faden durch unser gesamtes Leben ziehen wird.
Sukceso aŭ malsukceso estas kunulo, kiu trairos nian tutan vivon kiel ruĝa fadeno.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
La vivo de la paciento pendas je silka fadeno.