Was heißt »Fa­den« auf Italienisch?

Das Substantiv Fa­den lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • rafia (weiblich)
  • filaccia (weiblich)
  • filo (männlich)
  • controbastone (männlich)
  • braccio (männlich)
  • filo di paglia (männlich)
  • spago misuratore (männlich)
  • nastro luccicante (männlich)
  • tralcio (männlich)

Synonyme

Fa­ser:
fibra

Italienische Beispielsätze

  • Voglio stendere un braccio e sentirti al mio fianco.

  • Il mio braccio mi sta uccidendo.

  • Sono passate tre settimane da quando Mark si è rotto un braccio.

  • Mi fa male il braccio.

  • Sono passate tre settimane da quando Mark si è rotto il braccio.

  • Non prendere in braccio il gatto.

  • Non abbiamo un braccio armato.

  • Non dovrei usare questo braccio.

  • Mi senti afferrare per il braccio da quel signore.

  • Il gomito è l'articolazione tra il braccio e l'avanbraccio.

  • Il braccio mi fa ancora male.

Übergeordnete Begriffe

Maß­ein­heit:
unità di misura

Untergeordnete Begriffe

Bind­fa­den:
cordoncino
spago
Kett­fa­den:
filo di ordito
Leit­fa­den:
guida
linee guida
manuale

Fa­den übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Faden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Faden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 4897543, 4369861, 3360827, 3231849, 3157531, 1837924, 1761541, 1761534, 1719958, 992932 & 585930. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR