Was heißt »Fa­den« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich habe den roten Faden in seiner Argumentation verloren.

J'ai perdu le fil rouge de son argumentation.

Sie hat den Faden verloren.

Elle a perdu le fil.

Der Faden geht, wohin die Nadel ihn zieht.

Le fil va là où l'aiguille le tire.

Dein Leben hängt am seidenen Faden.

Ta vie ne tient plus qu'à un fil.

Dein Arbeitsplatz hängt am seidenen Faden.

Ton emploi est suspendu à un fil.

Die Unterfadenspule ist schon wieder leer, ich muss neuen Faden aufspulen.

La bobine inférieure est déjà de nouveau vide, je dois embobiner du nouveau fil.

Sein Leben hing am seidenen Faden.

Sa vie ne tenait qu'à un fil.

Achtung, das Bild hängt nur an einem Faden, es kann runterfallen.

Attention, le tableau ne tient qu'à un fil, il peut tomber.

Die Träume hängen an einem seidenen Faden, der kann leicht reißen.

Les rêves tiennent à un fil, celui-ci peut facilement se rompre.

Tom hat einen Faden an den Drachen geknotet.

Tom a attaché une ficelle au cerf-volant.

Synonyme

Fa­ser:

fibre

Französische Beispielsätze

• Il y a un fil de fer barbelé autour de la prairie.

• La devise commune européenne est sur le fil du rasoir.

• La monnaie unique européenne ne tient qu'à un fil.

• Passer un coup de fil est de plus en plus rare, on préfère les sms.

• Les enfants ont fait des sculptures en fil de fer.

• Tom n'a pas inventé le fil à couper le beurre.

• Tom nage très bien la brasse papillon.

• J'ai, pendant toute la fin de semaine, attendu un coup de fil important.

• Tu dois donner un coup de fil, tu sais ?

• Il a étendu ses cravates sur un fil dans le balcon.

• Au fil du temps, leur amitié se transforma en amour.

• Votre épouse est au bout du fil. Elle dit que c'est urgent.

• Vous avez passé un coup de fil à Tom.

• Nous avons passé un coup de fil à Tom.

• Karim a passé un coup de fil à Tom.

• Marie a passé un coup de fil à Tom.

• Elle a passé un coup de fil à Tom.

• Il a passé un coup de fil à Tom.

• Tu as passé un coup de fil à Tom.

• Je lui ai donné un coup de fil.

Übergeordnete Begriffe

Län­gen­ein­heit:

unité de longueur

Maß­ein­heit:

unité de mesure

Untergeordnete Begriffe

Bind­fa­den:

ficelle

Kett­fa­den:

fil de chaîne

Leit­fa­den:

guide

Woll­fa­den:

fil de laine