Was heißt »Fa­den« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe den roten Faden in seiner Argumentation verloren.

I lost the thread of his argument.

Sie hat den Faden verloren.

She's lost the plot.

Er hat meine Tochter nach Strich und Faden eingewickelt.

He did a real snow job on my daughter.

Sein Leben hängt nur an einem einzigen Faden.

His life is hanging by a thread.

Welcher ist besser, weißer oder roter Faden?

Which is best, white thread or red thread?

Sein Leben hing am seidenen Faden.

His life was hanging by a thread.

Es gibt keinen roten Faden.

There's no red thread.

There are no trails.

There is no leitmotif.

Pass auf, dass der Faden nicht reißt!

Be careful that the thread doesn't break.

Auch tausendfach verknotet, bleibt der Faden doch nur einer.

Even when tied in a thousand knots, the string is still but one.

Wir verloren den Faden des Gesprächs.

We lost the thread of the conversation.

Die Seidenraupe spinnt einen Faden.

The silkworm is spinning a thread.

Dann nahm sie Nadel und Faden und fing an, ihre Strümpfe zu flicken.

Then she took out a needle and thread, and began to darn her stockings.

Sie näht mit Nadel und Faden.

She sews with a needle and thread.

Es ist nicht einfach, dem Faden zu folgen.

It's not easy to follow the thread.

Tom wurde nach Strich und Faden verwöhnt.

Tom was spoiled rotten.

Ich habe irgendwie den Faden verloren.

I kind of lost my focus.

Ein langer Faden verheddert sich leicht.

A long thread is easily entangled.

Wo ist das andere Ende dieses Fadens?

Where is the other end of this thread?

Auf den Lungenzellen befinden sich Faden in kammartiger Anordnung, deren ständiges Schlagen Schleim und Infektionen aus der Lunge vertreibt.

There are comb-like strands in the lung cells, whose continuous beating drives mucus and infections out of your lungs.

Dieser Faden verheddert sich leicht.

This thread tangles easily.

Synonyme

Fa­ser:

fiber

fibre

Garn:

cotton

yarn

Lit­ze:

braid

Zwirn:

twine

Englische Beispielsätze

• The cat unraveled the spool of thread.

• The thread's gone on this screw. Bin it.

• The thread's gone on this screw. Chuck it away.

• The thread's gone on this screw. Throw it away.

• I absolutely cannot fathom why you bought that ridiculously expensive car.

• I can't fathom it.

• Could you quickly thread this needle for me?

• I just can't fathom it.

• I thread my way through the crowds of people.

• Please give me a spool of white thread.

• I need thread to sew on this button.

• My hands were shaking too much to thread the needle.

• It's not easy to thread a needle.

• I started this thread.

• I don't like sewing because I can't thread the needle.

Übergeordnete Begriffe

Län­gen­ein­heit:

unit of length

Maß­ein­heit:

scale unit

unit of measure

unit of measurement

Untergeordnete Begriffe

Bind­fa­den:

packthread

twine

Gold­fa­den:

gold thread

Kett­fa­den:

warp

warp thread

Leit­fa­den:

guide

Sil­ber­fa­den:

silver thread