Was heißt »Faden« auf Ungarisch?

Das Substantiv Faden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Tom hat einen fatalen Fehler gemacht, und sein Leben hängt jetzt nur an einem Faden.: Tamás elkövetett egy végzetes hibát, és most hajszálon múlik az élete.
So viele Sachen habt ihr mir gleichzeitig gesagt, dass ich mittlerweile den Faden verloren habe.: Olyan sok dolgot mondtatok el nekem egyszerre, hogy időközben elvesztettem a fonalat.
Ich habe irgendwie den Faden verloren.: Valahol elvesztettem a fonalat.
Der Faden war nicht lang genug, als dass ich dem Gedankengang von Maria und meiner Freundin hätte folgen können.: A fonal nem volt elég hosszú, hogy Mária és a barátnőm gondolatmenetét követni tudjam.