Was heißt »Zeitung« auf Esperanto?
Das Substantiv Zeitung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ĵurnalo
- gazeto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Aus Angst vor den Zeitungen sind Politiker langweilig und am Ende sind sie selbst für die Zeitungen zu langweilig.
Pro timo de la gazetoj politikistoj estas enuaj kaj fine ili eĉ por la gazetoj estas tro enuaj.
Wenn man keine Zeitung liest, ist man nicht informiert. Wenn man die Zeitung liest, ist man desinformiert.
Ne legante ĵurnalon, oni estas ne informata. Legante ĵurnalon, oni estas misinformata.
Der Laden verkauft Zeitungen und Zeitschriften.
La vendejo vendas ĵurnalojn kaj gazetojn.
Er liest jeden Morgen die Zeitung.
Ĉiumatene li legas la gazeton.
Li legas la gazeton ĉiumatene.
Er arbeitet für eine große Zeitung, deren Auflage sehr hoch ist.
Li laboras por grava gazetejo kies eldonkvanto estas tre granda.
Mein Mann liest die Zeitung während er sein Frühstück isst.
Legante la gazeton, mia edzo matenmanĝas.
Mia edzo legas la ĵurnalon dum la matenmanĝo.
Diese Zeitung ist kostenlos.
Tiu ĵurnalo estas senpaga.
Ĉi tiu gazeto estas senpaga.
Ich werfe vor dem Frühstück immer einen Blick in die Zeitung.
Ĉiam antaŭ la matenmanĝo mi rigardetas en la gazeton.
Vor dem Zubettgehen warf er einen Blick in die Zeitung.
Li rigardetis en la gazeton antaŭ ol enlitiĝi.
Mein Vater liest jeden Morgen die Zeitung.
Mia patro legas la ĵurnalon ĉiumatene.
Mia patro legas la gazeton ĉiumatene.
Ich habe es in der Zeitung gelesen.
Mi legis tion en la gazeto.
Mi legis pri tio en la gazeto.
Mi legis pri tio en ĵurnalo.
Ich habe die Zeitung von heute schon gelesen.
Mi jam legis la hodiaŭan gazeton.
Ich habe in der Zeitung gelesen, dass er ermordet wurde.
Mi legis en la gazeto, ke li estis murdita.
Bring mir die Zeitung von heute.
Alportu por mi la gazeton de hodiaŭ.
Der Mann dort, der Zeitung liest, ist mein Onkel.
La viro tie, kiu legas gazeton, estas mia onklo.
Wir nehmen eine Zeitung.
Ni prenas gazeton.
Ein Teil der Zeitungen verzerrte die Nachricht in ihrer Berichterstattung.
Parto de la gazetoj misprezentis la novaĵon.
Lassen Sie mich bitte die Zeitung lesen, wenn Sie damit fertig sind.
Bonvolu lasi min legi la gazeton, kiam vi estos fininta kun ĝi.
Die Zeitungen haben von dieser Neuigkeit nicht berichtet.
La gazetoj ne raportis pri tiu novaĵo.
Wenn man nach einer neuen Arbeit sucht, muss man sich auf jeden Fall die Stellenangebote in der Zeitung ansehen.
Se oni serĉas novan laboron, oni ĉiukaze devas rigardi la dunganoncojn en la gazeto.
Ich arbeite seit 4 Jahren für diese Zeitung.
Mi laboras de post 4 jaroj por tiu gazeto.
Por tiu ĉi gazeto mi laboras jam dum kvar jaroj.
Laut dieser Zeitung hat es in Mexiko ein Erdbeben gegeben.
Laŭ tiu gazeto estis tertremo en Meksiko.
Sein Foto war in der Zeitung.
Lia foto estis en la gazeto.
Hast du schon die Zeitung von heute gelesen?
Ĉu vi jam legis la hodiaŭan gazeton?
Bring mir bitte die Zeitung von heute.
Bonvolu alporti al mi la hodiaŭan gazeton.
Bringen Sie mir bitte die Zeitung.
Bonvolu alporti al mi la gazeton.
Die Zeitung berichtete vom Tod des Politikers.
La gazeto raportis pri la morto de la politikisto.
Ich habe in der Zeitung von dem Unfall erfahren.
Mi eksciis pri la akcidento el la gazeto.
Ich habe die Zeitung von heute noch nicht gelesen.
Mi ankoraŭ ne legis la gazeton de hodiaŭ.
Mi ankoraŭ ne legis la hodiaŭan gazeton.
Er schnitt eine Anzeige aus der Zeitung aus.
Li eltondis anoncon el la gazeto.
Mein Vater liest oft eine Zeitung während des Essens.
Mia patro legas ofte ĵurnalon dum manĝo.
Wo ist die Zeitung?
Kie estas la gazeto?
Kie estas la ĵurnalo?
Er schaltete eine Anzeige in der Zeitung.
Li mendis anoncon en la gazeto.
Ich denke, ich werde eine Anzeige in der Zeitung schalten.
Mi pensas ke mi mendos anoncon en la gazeto.
Hast du heute Morgen den Leitartikel in der Zeitung gelesen?
Ĉu vi hodiaŭ matene legis la ĉefartikolon en la gazeto?
Das ist eine kostenlose Zeitung.
Tio estas senpaga gazeto.
Es wurde in der gestrigen Sankei Zeitung veröffentlicht.
Ĝi estis publikigita en la hieraŭa Sankei-gazeto.
Der Zeitungsjunge liefert die Zeitung bei jedem Wetter.
La gazetknabo alportas la gazeton ĉe ĉiu vetero.
Er stellt Zeitungen zu.
Li liveras gazetojn.
Li liveras ĵurnalojn.
Li disportas ĵurnalojn.
Er versäumt es nie, jeden Tag die Zeitung zu lesen.
Li neniam preterlasas, ĉiutage legi la gazeton.
Ich habe zwei Zeitungen abonniert.
Mi abonis du gazetojn.
Kannst du mir bitte die Zeitung reichen?
Ĉu vi povas transdoni al mi la ĵurnalon?
Bring mir die Zeitung.
Alportu al mi la gazeton.
Gewöhnlich sieht er vor dem Frühstück die Zeitungen durch.
Kutime li trarigardas antaŭ la matenmanĝo la gazetojn.
Diese Zeitung gibt es gratis.
Tiu gazeto estas senpaga.
Mein Vater hatte die Gewohnheit, vor dem Frühstück Zeitung zu lesen.
Mia patro kutimis antaŭ la matenmanĝo legi gazeton.
Die Zeitung spiegelt die öffentliche Meinung wider.
La gazeto reflektas la publikan opinion.
Darf ich mal einen Blick in Ihre Zeitung werfen?
Ĉu do mi rajtas ĵeti rigardon al via ĵurnalo?
Haben Sie japanische Zeitungen?
Ĉu vi havas japanajn ĵurnalojn?
Er liest gern Zeitungen.
Li ŝatas legi gazetojn.
Er schaute flüchtig in die Zeitung, bevor er ins Bett ging.
Li supraĵe rigardis en la gazeton, antaŭ ol li enlitiĝis.
Ich habe meinem Hund beigebracht, mir morgens die Zeitung zu bringen.
Mi trejnis mian hundon, ke ĝi alportu al mi la gazeton matene.
Der Premierminister versuchte, den Skandal zu vertuschen, aber das verschlimmerte die Situation nur, als die Zeitung die Sache herausbekam.
La ĉefministro provis kaŝi la skandalon, sed tiel nur pli malbonigis la situacion, kiam la ĵurnalo malkovris la aferon.
Fotos von flaggenbedeckten Särgen standen in allen Zeitungen.
Fotoj de flagkovritaj ĉerkoj estis en ĉiuj gazetoj.
Laut Zeitung gab es heute Nacht ein großes Feuer.
Laŭgazete nokte okazis granda brulo.
Laŭ gazetara informo nokte okazis granda incendio.
Mein Vater hat die Gewohnheit, die Zeitung vor dem Frühstück zu lesen.
Mia patro kutimas antaŭ la matenmanĝo legi gazeton.
Dieses Geschäft verkauft Zeitungen und Zeitschriften.
La vendejo vendas gazetojn kaj revuojn.
Tiu butiko vendas gazetojn kaj ĵurnalojn.
Diese Zeitung hat eine hohe Auflage.
Tiu ĉi ĵurnalo havas grandan eldonkvanton.
Der Tod des Schauspielers brachte dicke Schlagzeilen in allen Zeitungen.
La morto de la aktoro kaŭzis dikliterajn titolojn.
Wir sind von den Zeitungen bezüglich der Informationen darüber abhängig.
Ni dependis de la ĵurnaloj rilate informojn pri tio.
Ich habe heute noch keine Zeitung gelesen.
Hodiaŭ mi ankoraŭ ne legis gazeton.
Er setzte sich und las die Zeitung.
Li eksidis kaj legis la gazeton.
Ich kaufte eine englischsprachige Zeitung.
Mi aĉetis anglalingvan ĵurnalon.
Ich zerriss die Zeitung in Stücke.
Mi disŝiris la ĵurnalon en pecetojn.
Wir haben angefangen, Zeitungen wiederzuverwerten.
Ni ĵus komencis recikligi gazetojn.
Zeitung lesen kannst du in deiner Freizeit.
Legi gazeton vi povas fari dum via libertempo.
In der Zeitung wurden mehrere Passagen aus der Rede zitiert.
En la gazeto estas pluraj partoj el la parolado.
Ich habe von dem Unfall in der Zeitung gelesen.
Pri la akcidento mi legis en la gazeto.
Sie lasen Zeitungen und Bücher.
Ili legis la gazetojn kaj la librojn.
Ili legis gazetojn kaj librojn.
Die Beschreibung in der Zeitung passt auf ihn.
La priskribo en la ĵurnalo konformas al lia.
Wer die Hälfte des Alphabets kennt, kann dennoch nicht die Hälfte der Zeitung lesen.
Kiu konas la duonon de la alfabeto, tamen ne povas legi la duonon de la gazeto.
Ich tauschte alte Zeitungen gegen Klopapier ein.
Mi interŝanĝis ĵurnalojn kontraŭ neceseja papero.
Ich lese gerade die Zeitung.
Mi estas leganta la gazeton.
Mi legas la gazeton.
Ich warf die Zeitung auf den Boden.
Mi terenĵetis la gazeton.
Mein Name erschien in allen Zeitungen unseres Landes.
Mia nomo aperis en ĉiuj gazetoj de nia lando.
In dieser überregionalen Zeitung erscheint an jedem Wochenende ein Gastkommentar.
En tiu ĉi interregiona gazeto ĉiun semajnfinon aperas gastokomento.
Dieses Blatt enthält das, was alle Bücher, alle Zeitungen und Journale, ja; sogar alle Computer und Websites benötigen: das Alphabet, die Buchstaben.
Tiu folio enhavas tion, kion bezonas ĉiuj libroj, ĉiuj gazetoj kaj ĵurnaloj, jes; eĉ ĉiuj komputiloj kaj retejoj: la alfabeton, la literojn.
Eine Zeitung lehrt uns vieles, lese ich sie, langweilige ich mich nicht.
Gazeto multe nin instruas, legante ĝin, mi ne enuas.
Zeitungen gehen mit der Wahrheit oft "flexibel" um.
Gazetoj ofte „adaptas“ la veron.
Diese Zeitung kostet nichts.
Tiu gazeto kostas nenion.
Die Zeitung ist gratis.
La gazeto estas senpaga.
In der Zeitung steht, es habe in Boston einen großen Brand gegeben.
Laŭ la ĵurnalo estis brulego en Bostono.
Heute wurde ich wütend, als ich die Schlagzeile einer Zeitung sah.
Hodiaŭ mi ekkoleris vidante la frapotitolon de gazeto.
Hodiaŭ mi koleriĝis, kiam mi vidis la frapotitolon de gazeto.
Wer diese sogenannte Zeitung täglich liest, wird unweigerlich verblöden.
Kiu ĉiutage legas tiun ĉi tiel nomatan gazeton, certe idiotiĝos.
Die Zeitung hat ihren Artikel noch nicht veröffentlicht.
La gazeto ankoraŭ ne publikigis ŝian artikolon.
La gazeto ankoraŭ ne publikigis ilian artikolon.
La gazeto ankoraŭ ne aperigis ilian artikolon.
La gazeto ankoraŭ ne aperigis ŝian artikolon.
Die Zeitung hat euren Artikel noch nicht gebracht.
La gazeto ankoraŭ ne publikigis vian artikolon.
La gazeto ankoraŭ ne aperigis vian artikolon.
Die Zeitung hat unseren Artikel noch nicht veröffentlicht.
La gazeto ankoraŭ ne publikigis nian artikolon.
La gazeto ankoraŭ ne aperigis nian artikolon.
Die Zeitung hat meinen Artikel noch nicht veröffentlicht.
La gazeto ankoraŭ ne publikigis mian artikolon.
La gazeto ankoraŭ ne aperigis mian artikolon.
Die Zeitung hat seinen Artikel noch nicht veröffentlicht.
La gazeto ankoraŭ ne publikigis lian artikolon.
La gazeto ankoraŭ ne aperigis lian artikolon.
Welche Zeitung haben Sie abonniert?
Kiun gazeton vi abonis?
Wo ist die Redaktion dieser Zeitung zu finden?
Kie troveblas la redaktejo de ĉi tiu gazeto.
Bei der Entscheidung über die Aufnahme von Neologismen gehen Lexikografen von der Beobachtung der tatsächlich verwendeten Sprache aus, und berücksichtigt dabei insbesondere den Gebrauch in Zeitungen, Zeitschriften und Büchern.
Decidante pri la akcepto de neologismoj vortaristoj agas sur la bazo de observado de la reala lingvo-uzo, kaj speciale konsideras la uzon en gazetoj, ĵurnaloj kaj libroj.
Er nahm Georg die Zeitung weg.
Li forprenis la gazeton de Georgo.
Die Zeitung hat eine Auflage von täglich 200 000 Exemplaren und laut Schätzungen annähernd 1,3 Millionen Leser.
La gazeto havas eldonkvanton de ĉiutage 200000 ekzempleroj kaj laŭ taksoj proksimume 1,3 milionojn da legantoj.
"Rzeczpospolita" hat den Ruf trockener und elitärer zu sein als zum Beispiel die verkaufsstärkere linksliberale Gazeta Wyborcza, die sich traut Gestaltungselemente sensationslüsterner und politisch seichter Zeitungen zu verwenden.
"Rzeczpospolita" havas la reputacion esti pli seka kaj elita ol ekzemple la pli forte vendata maldekstre liberala Gazeta Wyborcza, kiu aŭdacas uzi dezajnelementojn de sensaciemaj kaj politike malprofundaj gazetoj.
Die politische Ausrichtung der Zeitung war bis zum Jahr 2006 gemäßigt liberal-konservativ.
La politika linio de la gazeto ĝis la jaro 2006 estis modere liberala-konservativa.
Das Ende des vergangenen Jahres war für unsere Zeitung sehr schwierig.
La fino de la pasinta jaro estis tra malfacila por nia gazeto.
Das Format unserer Zeitung haben wir verändert.
La formaton de nia gazeto ni ŝanĝis.
Vom neuen Jahr an wird jede Nummer unserer Zeitung aus sechzehn statt acht Seiten bestehen, und die Größe der Blätter wird die eines gewöhnlichen Buches sein.
Ekde la nova jaro ĉiu numero de nia gazeto konsistos el dek ses anstataŭ ok paĝoj, kaj la grandeco de la folioj estos tiu de kutima libro.
Mit dieser Rubrik werden wir den Hauptzweck unserer Zeitung erfüllen.
Per tiu ĉi rubriko ni plenumos la plej gravan celon de nia gazeto.
Synonyme
- Blatt:
- folio
- Käseblatt:
- ĵurnalaĉo
- Kunde:
- kliento
- Neuigkeit:
- noveco
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Li eksciis la novaĵon dum legado de la gazeto.
La redaktisto kaj eldonisto de ĉi tiu gazeto estis kritikita de kelkaj legantoj.
Lerneja sekreto ne iru al gazeto.
?Ĉu neniuj bonaj novaĵoj en la hodiaŭa gazeto?“ „Ne, nenio eksterordinara.“
La parolado de la guberniestro estis publikata en la ĵurnalo.
Li estas kunlaboranto de la loka ĵurnalo.
Laŭ la hodiaŭa gazeto, estis fajro en la urbo.
Kie estas mia ĵurnalo?
Ĉiutage, la ĵurnalo liveris novan materialon por lia studo.
Mi tondis la artikolon el la gazeto.
La gazeto publikigis biografieton pri sia nova redaktoro.
Tom ne scias la diferencon inter gazeto kaj ĵurnalo.
Por simbole adaŭi la civilizon ni bruligis - envolvitajn en gazeto - niajn kravatojn, kiujn ni kutime portis dum oficeja laboro.
La plej lastaj novaĵoj estos diskonigataj en la proksima elsendo de la televida ĵurnalo.
Tio estas ĉiutaga ĵurnalo.
Kie troveblas la redaktejo de ĉi tiu ĵurnalo.
Laŭ la sciigoj de la eldonejo la ĵurnalo aperos jam ekde septembro.
La notoj por lia parolado, kiujn li ja nur antaŭtagmeze tralaboris denove, vespere jam estis senvaloraj kiel gazeto el pasinta jaro. Neantaŭvideblaj okazaĵoj vanigis ĉiujn planojn.
Rzeczpospolita, La respubliko, estas la dua plej granda interregiona taga gazeto de Pollando.
Kie estas la gazeto de hodiaŭ?
Untergeordnete Begriffe
- Käseblatt:
- ĵurnalaĉo