Was heißt »Gesicht« auf Englisch?
Das Substantiv Gesicht lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- face
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er macht so ein Gesicht.
He makes a face like this.
Ich erinnere mich an das Gesicht des Mannes, aber sein Name ist mir entfallen.
I remember the man's face but I can't call his name to mind.
Als sie mein Gesicht sah, begann sie zu weinen.
When she saw my face, she started to cry.
Sein Gesicht war von Schlamm bedeckt.
His face was covered with mud.
Von weitem sieht dieser Stein wie ein menschliches Gesicht aus.
From a distance, that stone looks like a person's face.
From a distance, this stone looks like a human face.
From a distance, this stone resembles a person's face.
Er starrte ihr ins Gesicht.
He stared her in the face.
Ryoko hat ein süßes kleines Gesicht.
Ryoko has a cute little face.
Deinetwegen habe ich das Gesicht verloren.
You really made me lose face.
Ihr Gesicht war lebhaft vor Freude.
Her face was animated by joy.
Er schlug mir mit seiner Faust ins Gesicht.
He struck me in the face with his fist.
Sein Gesicht ist immer ausdruckslos.
His face is always expressionless.
Sie hat ein rundes Gesicht.
She has a round face.
Ich kenne sie zwar vom Namen, aber ich kenne nicht ihr Gesicht.
I know her by name, but not by sight.
Sie wischte sich mit einem Taschentuch das Gesicht ab.
She wiped her face with a handkerchief.
Ihr Gesicht war vor Zorn knallrot.
Her face was ablaze with anger.
Her face was bright red with anger.
Sie wandte ihr Gesicht ab und begann zu weinen.
She turned away and began to cry.
Er hat ein rundes Gesicht.
He has a round face.
Man sah seinem Gesicht an, dass er gelangweilt war.
You could see from his face that he was bored.
„Was für ein süßer Welpe. Warum heißt er Panda?“ „Weil sein Gesicht aussieht wie das eines Panda.“
"What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda."
Er wischte sich den Schweiß aus dem Gesicht.
He wiped the sweat from his face.
Der Clown machte ein lustiges Gesicht.
The clown made a funny face.
The clown pulled a funny face.
Das Gesicht von Frau Jones verzog sich, als sie die Neuigkeit hörte.
Miss Jones made a face when she heard the news.
Ihr Gesicht ist mit Pickeln übersät.
Her face is covered with pimples.
Du bist ganz bleich im Gesicht.
You look so pale.
Ihr Gesicht wurde knallrot.
Her face went as red as a beetroot.
Her face went bright red.
Ihr Gesicht errötete.
A blush came over her face.
Sein blasses Gesicht errötete durch die Aufregung.
His pale face showed a flush of excitement.
Ich wasche mir jeden Morgen das Gesicht.
I wash my face every morning.
Auf seinem Gesicht sah ich ein freudiges Lächeln.
I saw a joyful smile on his face.
Sie hat ein sehr hübsches Gesicht.
She has a very pretty face.
Von weitem betrachtet, sah der Felsen wie ein menschliches Gesicht aus.
Seen at a distance, the rock looked like a human face.
Ich vergesse nie ein Gesicht. Aber in Ihrem Fall mache ich gerne eine Ausnahme.
I never forget a face, but in your case I'll be glad to make an exception.
Woher weißt du, dass sie dich nicht nur komisch angeschaut haben, weil du ein drolliges Gesicht hast?
How do you know they're not just giving you a weird look because you have a funny face?
Wasch dir das Gesicht.
Wash your face.
Wash up.
Ihr Gesicht war voller Ruß.
Her face was sooty.
Ich habe eine Nahaufnahme von ihrem Gesicht gemacht.
I took a close shot of her face.
Er wischte sich den Schweiß vom Gesicht.
He wiped the sweat off his face.
Ich war einfach hingerissen von der Schönheit ihres Gesichts.
I was simply entranced by the beauty of her face.
Er hat sein Gesicht verloren.
He has lost face.
Sie hat ihr Gesicht verloren.
She has lost face.
Die kalte Luft fühlte sich wunderbar um mein Gesicht an.
The cool air felt wonderful on my face.
Dieses Gesicht habe ich schon irgendwo gesehen.
I have seen that face somewhere before.
I've seen that face somewhere before.
Ich möchte dein Gesicht niemals wieder sehen.
I don't want to see your face ever again.
Wasch dir das Gesicht und die Hände!
Wash your face and hands.
Er war ein sehr stattlicher Junge, er hatte das Gesicht wie ein Engel.
He was a very handsome boy, he had the face of an angel.
Mary liebt das süße, runde Gesicht ihres Babys.
Mary adores her baby's cute, round face.
Toms Gesicht fühlt sich rau an, weil er sich rasieren muss.
Tom's face feels rough because he needs to shave.
Tom machte ein langes Gesicht, als er die Geschichte hörte.
Tom pulled a long face when he heard the story.
Das Baby hat ein niedliches Gesicht.
The baby has a cute face.
Auf dem Gesicht der von Kummer überwältigten Flüchtlinge tauchte ein leises Lächeln auf.
On the faces of the grief-stricken refugees appeared a faint smile.
Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber nicht an seinen Namen.
I remember his face but I can't remember his name.
Ich erinnere mich an ihr Gesicht, aber nicht an ihren Namen.
I remember her face, but I don't remember her name.
Der zornige Schimpanse ging den Bürgersteig entlang und riss allen das Gesicht ab.
The angry chimp went up the sidewalk and ripped everybody's face off.
Er presste sein Gesicht gegen das Schaufenster.
He pressed his face against the shop window.
Ich habe ein schreckliches Namensgedächtnis, aber Gesichter vergesse ich nie.
I'm really bad with names, but I never forget a face.
I'm useless with names, but I never forget a face.
Das Gesicht des Feuerwehrmannes war erbittert, als er aus dem brennenden Haus kam.
The firemen's face was grim when he came out of the burning house.
Diese Person hat für eine Weile ein merkwürdiges Grinsen auf ihrem Gesicht gehabt. Was steckt Ihrer Meinung nach dahinter?
That person has had an odd grin on his face for a while. What do you suppose is behind it?
Ein Schwall von Schweiß begann mein Gesicht herabzuströmen.
A waterfall of sweat began to pour down my face.
Sie konnte ihm nicht ins Gesicht sehen.
She couldn't look him in the face.
Was für ein hübsches Gesicht sie hat!
What a nice face she has!
Sie haben genau das gleiche Gesicht.
They have the exact same face.
They have exactly the same face.
Als Mary ihn sah, breitete sich ein Blick der Überraschung über ihr Gesicht aus.
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.
Wir sind das, was man umgangssprachlich eine Einmutterfamilie nennt. Ich habe nie das Gesicht meines Vaters gesehen.
We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face.
Das Gesicht zu verlieren, bedeutet gedemütigt zu werden.
To lose face means to be humiliated.
Die Frau wäscht sich das Gesicht.
The woman washes her face.
Sie erblickte sein Gesicht.
She caught sight of his face.
Sie schlug ihm ins Gesicht.
She slapped him in the face.
She punched him in the face.
Sie sah ihm ins Gesicht.
She looked him in the face.
Beim Anblick seines Gesichts fing sie an zu weinen.
She began to cry at the sight of his face.
Als er das Gesicht seiner Frau mit grünen Scheiben bedeckt sah, erlitt er einen Schlaganfall. Noch ein Opfer der Mördergurke!
Seeing the face of his wife covered in green spots, he had a heart attack. Yet another victim of the killer cucumber!
Mein Gesicht zuckt.
My face twitches.
Zuerst wasche ich mir Gesicht und Hände.
First I wash my face and my hands.
Für ein Mädchen mit ihrem Gesicht und ihrer Figur war es schwierig, über die Tanzfläche zu kommen ohne aus reinem Zufall mit dem einen oder anderen Wüstling zusammenzuprallen.
It was difficult for a girl with her face and figure to make it across the dance floor without bumping, by only the purest of accidents, into one roué or another.
Dein Gesicht ist ganz blass, bist du in Ordnung? Solltest du nicht besser ins Krankenhaus gehen?
Your face looks pale. Are you OK? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think?
Meine Mutti sah lustig aus mit einer Schlammmaske auf dem Gesicht und Lockenwicklern im Haar.
My mom looked funny with a mud mask on her face and rollers in her hair.
Ich erinnere mich an sein Gesicht, nicht aber an seinen Namen.
I remember his face but I can't call his name to mind.
Wenn du in diesem Beruf ein finsteres Gesicht machst, werden die Kunden nicht kommen.
In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
Wir sollten der Welt direkt ins Gesicht schauen.
We ought to look the world straight in the face.
Ein Gesicht ohne Sommersprossen ist wie ein Himmel ohne Sterne.
A face without freckles is like a sky without stars.
Plötzlich wurde sie blass im Gesicht.
All of a sudden her face turned pale.
Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht und ihre Augen begannen zu leuchten.
A smile flitted across her face, and her eyes began to sparkle.
A smile flitted across her face, and her eyes began to shine.
Ein Schatten der Trauer huschte über ihr Gesicht.
A shadow of sorrow passed over her face.
A shadow of sorrow flitted across her face.
Ihr Gesicht ähnelt dem ihrer Mutter.
Her face resembles her mother's.
Der Junge presste sein Gesicht gegen die Schaufensterscheibe.
The boy pressed his face against the shop window.
Das Gesicht ist der Spiegel unserer Persönlichkeit.
The face is the mirror of our personality.
Trotz der lauten Freudenschreie merkte der König, dass die Gesichter der Untertanen starr und angespannt waren.
In spite of the loud cries of joy, the king saw that the faces of his subjects were stiff and tense.
Er macht ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter.
He’s making a face like three days of rainy weather.
Der Kompromiss half ihr, das Gesicht zu wahren.
The compromise helped her save face.
Wie alt man geworden ist, sieht man an den Gesichtern derer, die man jung gekannt hat.
One can tell how much one has aged by looking at the faces of those one knew when one was young.
We can tell how much we've aged by looking at the faces of those we knew when we were young.
We can tell how old we've become by looking at the faces of those we knew when we were young.
Gott hat ihr ein hübsches Gesicht und eine süße Stimme gegeben.
God gave her a beautiful face and a sweet voice.
Toms Gesicht ist rot.
Tom's face is red.
Seine Augen nehmen seinem Gesicht die Strenge.
His eyes redeem his face from sternness.
Die Enttäuschung war ihr ins Gesicht geschrieben.
The disappointment was written in her face.
Disappointment was written in her face.
Er hat mir ins Gesicht gelogen.
He lied to my face.
Der Lehrer war im Begriff, das nutzlose Gespräch zu beenden, als plötzlich die Faust eines Schülers sein Gesicht traf.
The teacher was about to finish the useless discussion when his face was hit by a blow from a pupil's fist.
Er starrte mir direkt in das Gesicht.
He stared me straight in the face.
Er schlug mir ins Gesicht.
He struck me a blow on the face.
He hit me in the face.
Ich starrte ihr ins Gesicht.
I stared her in the face.
Es steht in seinem Gesicht geschrieben.
It is written in his face.
Er war bleich im Gesicht und trug schlichte Kleidung.
His face was pale and his clothing humble.
Synonyme
- Gesichtsausdruck:
- facial expression
- Grimasse:
- grimace
- Halluzination:
- hallucination
- Individuum:
- individual
- Maske:
- mask
- Mensch:
- human being
- Mimik:
- facial expression
- Person:
- person
- Physiognomie:
- physiognomy
- Respekt:
- respect
- Schmollmund:
- pout
- Trugbild:
- delusion
- Visage:
- visage
- Wahnvorstellung:
- delusion
Englische Beispielsätze
Her face suddenly turned red.
Tom punched him in the face.
That's as plain as the nose on your face.
What are then the deeds of men in the face of eternity?
Judging from the expression on her face, she is worried.
Seen from a distance, that rock looks like a human face.
I don't remember my grandmother's face exactly.
Tom rubbed his face.
That people should be wiped off the face of the Earth.
Tom punched her in the face.
If he makes that face it's because he's nervous.
"What are you laughing at?" "Your face."
Did you see his face?
Did you see her face?
Why did you draw a face on the wall?
Your face is dirty.
She slapped her friend in the face.
Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
I cannot forget Taninna's face.
The anger in her face was unmistakeable.
Übergeordnete Begriffe
- Kopf:
- head
Untergeordnete Begriffe
- Allerweltsgesicht:
- nondescript face
- Bleichgesicht:
- paleface