Was heißt »Ra­be« auf Ungarisch?

Das Substantiv Ra­be lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • holló

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Das ist keine Krähe, sondern ein Rabe.

Az nem varjú, hanem holló.

Das ist weder eine Krähe noch ein Rabe, sondern eine Elster.

Az se nem varjú, se nem holló, hanem egy szarka.

Bei uns fliegen viele Raben herum, aber ich höre sie selten krächzen.

Nálunk sok holló repked a közelben, de ritkán hallom őket károgni.

Ich sah ein paar Raben über das Maisfeld fliegen.

Néhány hollót láttam a kukoricaföld felett szállni.

Als der Rabe anfing, ihn anzusprechen, dachte Tom, er halluziniere.

Tomi azt hitte, hallucinál, amikor a holló elkezdett hozzá beszélni.

Zwei Raben flogen aufs Hausdach hinauf.

Két holló szállt rá a tetőre.

Odarepült két holló a tetőre.

Tom hat eine furchtbare Erkältung und krächzt wie ein Rabe.

Tom szörnyen megfázott és most úgy ugat, mint egy kutya.

Kennst du die Geschichte vom Fuchs, dem Raben und dem Käse?

Ismered a róka, a holló és a sajt történetét?

Das ist weder ein Rabe, noch eine Krähe, noch eine Elster. Es ist eine Saatkrähe.

Ez se nem holló, se nem varjú, se nem szarka. Ez vetési varjú.

Synonyme

Krä­he:
varjú

Übergeordnete Begriffe

Tier:
állat
Vo­gel:
madár
Wir­bel­tier:
gerincesek

Untergeordnete Begriffe

Doh­le:
csóka
Krä­he:
varjú
Schild­ra­be:
pajzsos varjú

Ra­be übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Rabe. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Rabe. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2684555, 2695930, 2722654, 4887709, 5411890, 5589507, 6371147, 11509815 & 11864061. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR