Was heißt »Clown« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

„Wer hat diese Clowns gewählt?“ – „Wenn nur Clowns zur Wahl stehen, kann man eben nur Clowns wählen.“

Ki választotta ezeket a bohócokat? – Ha csak bohócok közül lehet választani, akkor csak bohócokra lehet szavazni.

Tom ist der Clown der Clowns.

Tom a bohócok bohóca.

Er kleidet sich wie ein Gentleman, aber er spricht und benimmt sich wie ein Clown.

Úgy öltözik, mint egy úriember, de úgy beszél és viselkedik, mint egy bohóc.

In der Kabine war es sauber, die Bettwäsche schneeweiß. Das Unterhaltungsprogramm war ausgezeichnet, die Kinder wurden von Clowns und jungen Mädchen unterhalten.

A kabin tiszta volt; az ágynemű hófehér. Kiválóak voltak a szórakozási lehetőségek. A gyerekeket bohócok és fiatal lányok szórakoztatták.

Nichts ist trauriger als die Tränen eines Clowns.

Semmi sem szomorúbb egy bohóc könnyeinél.

Herr Präsident, Sie sind ein lächerlicher Clown, der nur seine eigenen materiellen Interessen vor Augen hat.

Elnök úr, ön egy nevetséges bohóc, aki csak a saját anyagi érdekeit tartja szem előtt.

Wir sind das Land der Clowns?

Mi vagyunk a bohócok országa?

In der Komödie ist stets ein wenig Tragisches. Darum gibt es traurige Clowns.

A vígjátékokban is van mindig egy kis tragédia. Ezért vannak szomorú bohócok.

Das Kind fing vor Furcht an zu weinen, als der Clown es auf den Arm nahm und Grimassen schnitt.

A gyerek félelmében elkezdett sírni, amikor a bohóc karon fogta őt és grimaszokat vágott.

Viele fürchten sich vor Clowns.

Sokan tartanak a bohócoktól.

Sokan félnek a bohócoktól.

Es fällt mir schwer, diese Clowns von Politikern ernst zu nehmen.

Nehezemre esik politikusok eme bohóc bagázsát komolyan venni.

Clowns erschrecken keine Kinder mehr, sondern sind jetzt Staatsoberhäupter.

A bohócok már nem a gyerekeket ijesztgetik, hanem államfők.

Erschreckend sind die vielen Clowns in der Politik, die der Vernunft spotten und einen Alptraum Realität werden lassen.

Borzalmas az a sok bohóc a politikában, akik a józan észt kifigurázzák és a rémálmot hozzák el a valóságba.

„Hierzulande haben wir eine Clownokratie.“ – „Was ist denn das?“ – „Na ja, wenn man eben von Clowns regiert wird.“

Hát itten bohócokrácia van. – Ammemmi? – Na hallod, ha bohócok az ország porondmesterei.

Du siehst wie ein Clown aus.

Úgy nézel ki, mint egy bohóc.

Tom ist vor dem Clown davongelaufen.

Tom elfutott a bohóctól.

Synonyme

Narr:

udvari bolond

Schalk:

kópé

Schelm:

kópé

tréfacsináló

Spaß­vo­gel:

Humor Harold

vicces alak

vicces ember

Vo­gel:

madár

Ungarische Beispielsätze