Was heißt »Clown« auf Esperanto?
Das Substantiv Clown lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- klaŭno
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Clown ist absichtlich hingefallen.
La klaŭno intence falis.
Der Clown machte ein lustiges Gesicht.
La klaŭno faris gajan vizaĝon.
Er kleidet sich wie ein Gentleman, aber er spricht und benimmt sich wie ein Clown.
Li vestas sin kiel noblulo, sed li parolas kaj kondutas kiel klaŭno.
Er kleidet sich wie ein Gentleman, aber er redet und benimmt sich wie ein Clown.
Li vestiĝas kiel ĝentilulo, sed parolas kaj kondutas kiel arlekeno.
Mein Freund ist wirklich ein Clown.
Mia amiko vere estas pajaco.
Kinder finden Bilder von Clowns eher verstörend als lustig. Das hat eine Studie ergeben.
Infanoj trovas bildojn de amuzistoj pli konfuzaj ol amuzaj. Tion montris studo.
Maria hasste als Kind besonders Clowns und Affen. Tatsächlich hat sich bis heute nichts daran geändert.
En la infanaĝo Manjo precipe malamis klaŭnojn kaj simiojn. Fakte tio ĝis hodiaŭ ne ŝanĝiĝis.
Der Clown im Zirkus hat meinen Kindern gefallen.
La cirka ridigisto plaĉis al miaj infanoj.
Benimm dich nicht wie ein Clown!
Ne kondutu kiel klaŭno!
Er war wie ein Clown geschminkt.
Li estis ŝminkita kiel klaŭno.
Benimm dich normal! Du machst dich so schon genug zum Clown.
Kondutu normale, vi tiel jam estas sufiĉe klaŭneska.
Kondutu normale! Tiel vi jam sufiĉe ridindigas vin.
In der Kabine war es sauber, die Bettwäsche schneeweiß. Das Unterhaltungsprogramm war ausgezeichnet, die Kinder wurden von Clowns und jungen Mädchen unterhalten.
En la kajuto estis pure, la littukoj neĝe blankis. La bontenada programo estis bonega, la infanoj estis amuzataj de ridigistoj kaj junulinoj.
Der Schimpanse ist der Clown der Tierwelt und hat schon viele Zirkus- und Zoobesucher belustigt.
La ĉimpanzo estas la klaŭno de la besta mondo kaj amuzis jam multajn vizitantojn de cirkoj kaj zoologiaj ĝardenoj.
Nichts ist trauriger als die Tränen eines Clowns.
Nenio estas pli malfeliĉa ol la larmoj de klaŭno.
Herr Präsident, Sie sind ein lächerlicher Clown, der nur seine eigenen materiellen Interessen vor Augen hat.
Sinjoro prezidanto, vi estas ridinda pajaco, kiu interesiĝas nur pri siaj propraj materiaj avantaĝoj.
Lange ahnte man nicht, dass Kinder Clowns in der Regel nicht lustig finden, sondern sich vor ihnen fürchten.
Dum longa tempo oni ne suspektis, ke infanoj kutime ne trovas klaŭnojn amuzaj, sed timas ilin.
Das Kind war in den Armen des Clowns kurz davor zu weinen. Einzig die Mutter freute sich.
Sur la brakoj de la klaŭno la infano estis ploronta. Nur la patrino ĝojis.
Wenn du auf all die Clowns hörst um dich herum, bist du bald tot. Geh und tu das, was du zu tun hast.
Se vi aŭskultas ĉiujn pajacojn ĉirkaŭ vi, vi baldaŭ estos mortinta. Iru kaj faru, kion vi devas fari.
In den 1980ern tauchten in Filmen wie „Poltergeist“ oder „Space Invaders“ erstmals böse Clowns auf.
En la 1980-aj filmoj, kiaj "Poltergeist" kaj "Space Invaders" unuafoje aperis malicaj amuzistoj.
Man verdenke dem Clown nicht die Clownerie, sondern frage sich, warum man weiterhin in den Zirkus geht.
Oni ne riproĉu al klaŭno, ke li klaŭnas, sed demandu sin mem, kial oni plu iras en la cirkon.
Viele fürchten sich vor Clowns.
Multaj homoj timas klaŭnojn.
Tom ist ein Clown.
Tomo estas klaŭno.
Demokratie heißt, dass man alle paar Jahre von seinem Wahlrecht Gebrauch machen kann. Danach kann man nur zusehen, was die alten oder neuen Clowns machen, und beten, dass sie nicht das Zelt zum Einsturz bringen.
Demokratio signifas, ke oni povas ekzerci sian voĉdonrajton unufoje en kelkaj jaroj. Post tio oni povas nur spekti, kion faras la malnovaj aŭ novaj klaŭnoj, kaj preĝi, ke ili ne detruos la tendon.
Clowns finde ich viel gruseliger als Vampire oder Geister.
Klaŭnoj laŭ mi estas multe pli teruraj ol vampiroj aŭ fantomoj.
Tom hat Angst vor Clowns.
Tomo timas klaŭnojn.
Synonyme
- Harlekin:
- arlekeno
- Vogel:
- birdo
Sinnverwandte Wörter
- Bajazzo:
- pajaco
Esperanto Beispielsätze
Tomo estas la klaŭno de la klaso.