Was heißt »Vogel« auf Japanisch?
Das Substantiv Vogel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 鳥
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch.
私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。
Ein Vogel flog hoch in der Luft.
鳥が空高く飛んでいた。
Wie nennt man diesen Vogel?
この鳥を何と呼びますか。
Es ist viel besser, von Vögeln statt von einem Wecker geweckt zu werden.
目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。
Auf meinem Weg nach Hause sah ich einen weißen Vogel.
私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
Wenn ich ein Vogel wäre, würde ich zu dir fliegen.
もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。
Ein Vogel singt auf dem Baum.
鳥が木の上で歌っている。
Dieser Vogel kann nicht fliegen.
この鳥は飛ぶことができない。
この鳥は飛べません。
Ich bin kein Vogel, aber ich wäre gern einer.
鳥になれたらいいのになぁ。
Der Drachen flog schnell wie ein Vogel in die Luft.
凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。
Es ist schwierig, einen fliegenden Vogel zu treffen.
空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
Der Vogel suchte nach Würmern.
鳥は虫を探していた。
Bevor ich dich heirate, heirate ich doch lieber einen Vogel.
あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。
Ich wachte auf und fand einen Vogel in meinem Zimmer.
目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。
Das Mädchen hat den Vogel freigelassen.
少女は鳥を逃がしてやった。
Der Junge fing den Vogel mit einem Netz.
少年はその鳥を網で捕まえた。
Lieblich klingt dem Vogel des Vogelfängers Pfeife, bis er denn gefangen ist.
捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。
Großvater öffnete das Fenster des Autos und zielte mit dem Gewehr auf einen Vogel.
おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。
Die Katze schlich sich an den Vogel heran.
猫は小鳥に忍び寄った。
Füttere den Vogel!
鳥に餌をやれ！
Der Vogel spreizte die Flügel.
その鳥は翼を広げた。
Der Vogel fliegt.
鳥は飛ぶ。
Gibt es auch in Australien einen Vogel, der so singt?
こんな鳴き声の鳥、オーストラリアにもいる？
Es ist ein Vogel.
それは鳥です。
Tom hat im Wald einen verletzten Vogel gefunden und ihn wieder gesund gepflegt.
トムは森で傷ついた鳥を見つけ、元気になるまで看病した。
Ich sehe einen Vogel auf dem Dach.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
Wenn man mit ihm zusammen ist, kommt man sich wie ein Vogel im Käfig vor. Deswegen habe ich Schluss gemacht.
彼と付き合ってると、籠の鳥のような気分になるのよね。だから、別れたの。
Lass den Vogel frei!
鳥を逃がしてあげなさい。
Dank seiner großen Flügel kann dieser Vogel sehr schnell fliegen.
この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。
Synonyme
- Freak:
- フリーク (furīku)
- Sonderling:
- 変人
Sinnverwandte Wörter
Untergeordnete Begriffe
- Amsel:
- クロウタドリ (kuroutadori)
- Dohle:
- ニシコクマルガラス (nishikokumarukarasu)
- Emu:
- エミュー (emyū)
- Eule:
- 梟
- Geflügel:
- 家禽 (kakin)
- Gimpel:
- 鷽
- Hänfling:
- ムネアカヒワ (muneakahiwa)
- Huhn:
- 鶏
- Kiebitz:
- タゲリ (tageri)
- Kiwi:
- キーウィ (kīwi)
- Kolibri:
- ハチドリ (hachidori)
- Krammetsvogel:
- ノハラツグミ
- Lockvogel:
- 媒鳥
- Pinguin:
- ペンギン (pengin)
- Raubvogel:
- 猛きん類
- Schwalbe:
- つばくろ
- Schwan:
- 白鳥
- Spatz:
- 雀
- Sperling:
- 雀
- Star:
- ホシムクドリ (hoshimukudori)
- Storch:
- コウノトリ
- Uhu:
- 鷲木菟
- Wachtel:
- ヨアロッパウズラ (yoaroppauzura)
- Wasservogel:
- 水鳥
- Wendehals:
- アリスイ (arisui)
- Wiedehopf:
- ヤツガシラ (yatsugashira)
- Zeisig:
- マヒワ
- Zilpzalp:
- チフチャフ (chifuchafu)
- Zugvogel:
- 渡り鳥