Was heißt »Flug­zeug« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Als sich das Flugzeug Turbulenzen näherte, bat der Pilot die Passagiere an Bord des Flugzeugs, ihre Sitzgurte zu schließen.

Amikor a repülőgép légörvényekhez közeledett, a pilóta megkérte a gép fedélzetén tartózkodó utasokat, hogy csatolják be biztonsági övüket.

Da haben die Einheimischen zum ersten Mal ein Flugzeug gesehen.

Akkor láttak az őslakosok első alkalommal repülőgépet.

Az őslakosok akkor láttak először repülőgépet.

Wir sind mit dem Flugzeug nach Mexiko gereist.

Mexikóba utaztunk repülővel.

Du kannst die verlorene Zeit wieder wettmachen, indem du statt mit dem Zug zu fahren mit dem Flugzeug fliegst.

Az elveszett időt még behozhatod, ahelyett hogy vonattal utazol, repülővel mész.

Az elveszett időt még behozhatod, hogyha vonat helyett repülővel utazol.

Ich reise nicht gerne mit dem Flugzeug.

Nem szívesen utazom repülőgéppel.

Als ich am Flughafen ankam, sah ich das Flugzeug abheben.

Ahogy kiértem a repülőtérre, láttam a gépet felszállni.

Ich reise lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug.

Szívesebben utazom vonattal, mint repülővel.

Ich fliege lieber mit dem Flugzeug.

Inkább megyek repülővel.

Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.

A repülőgép épp csak felemelkedett.

Épp hogy csak felszállt a repülő.

Wegen des schlechten Wetters hatte das Flugzeug drei Stunden Verspätung.

A rossz idő miatt három órát késett a gép.

Ich möchte mit dem Flugzeug reisen.

Repülővel akarok utazni.

Morgen werde ich zum ersten Mal mit dem Flugzeug fliegen, unglaublich, oder?

Holnap fogok első ízben repülőn utazni, hihetetlen, nemde?

Bist du schon mal im Flugzeug geflogen?

Utaztál már repülővel?

Das Flugzeug flog nach Osten.

A repülőgép kelet felé repült.

Das Flugzeug landet in einer Stunde.

A repülőgép egy óra múlva leszáll.

Das Flugzeug kam exakt um neun an.

A repülő pontosan kilenckor érkezett.

Ich sah ein Flugzeug.

Láttam egy repülőt.

Das Flugzeug wird bald landen.

A repülőgép mindjárt leszáll.

Das Flugzeug ist pünktlich angekommen.

A repülőgép pontosan érkezett.

Wird in diesem Flugzeug eine Mahlzeit serviert?

Felszolgálnak ezen a repülőn ételt?

Sie bauen Flugzeuge zusammen.

Repülőgépeket szerelnek össze.

Flugzeuge landen auf Flughäfen.

A repülőgépek repülőtérre szállnak le.

Repülőtérre szállnak le a repülőgépek.

Das Flugzeug ist abgestürzt.

A repülőgép lezuhant.

Lezuhant a gép.

Mein Vater reist gern mit dem Flugzeug.

Apám szeret repülővel utazni.

Édesapám szívesen utazik repülővel.

Édesapám szeret repülővel utazni.

In ein Flugzeug zu steigen ist für manche Menschen undenkbar.

Repülőre szállni néhány ember számára elképzelhetetlen.

Repülőre szállni némely ember számára elképzelhetetlen.

Repülőre szállni sok ember számára elképzelhetetlen.

Repülőre szállni nem egy ember számára elképzelhetetlen.

Ist ein Arzt im Flugzeug?

Van orvos a repülőgépen?

Der Pilot bemühte sich, das Flugzeug zu stabilisieren.

A pilóta a repülő stabilizálásán fáradozott.

Das Flugzeug ist in Narita gelandet.

A repülőgép Naritában szállt le.

Das Flugzeug ist vor zehn Minuten abgeflogen.

A gép tíz perce szállt fel.

Wir müssen herausfinden, was mit dem Flugzeug passiert ist.

Rá kell jönnünk, mi történt a repülőgéppel.

Wahrscheinlich war sie gar nicht im Flugzeug.

Valószínűleg nem is volt a repülőn.

Ich habe noch nie in einem Flugzeug gesessen.

Még nem ültem repülőben.

Im Sozialismus lebt man wie in einem fliegenden Flugzeug: Man hat eine herrliche Aussicht, sitzt unbequem und kann nicht raus.

A szocializmusban úgy él az ember, mint fenn egy repülőgépben: gyönyörű a kilátás, kényelmetlenül ül és nem szállhat ki.

Das Flugzeug ist um zehn Uhr morgens in Narita abgeflogen.

A repülő délelőtt tíz órakor szállt fel a Narita repülőtérről.

Das ist mein Flugzeug.

Ez az én repülőgépem.

Es war zu bewölkt, um das Flugzeug zu sehen.

Túl sok felhő volt az égen, hogy látni lehetett volna a repülőt.

Wenn die Ferien beginnen, werde ich mit dem Flugzeug in die Türkei fliegen.

Ha elkezdődik a szünet, elrepülök Törökországba.

Wenn ich das Flugzeug genommen hätte, wäre ich jetzt tot.

Ha felszálltam volna a repülőre, most halott lennék.

Das Flugzeug ist gelandet.

A repülőgép leszállt.

Földet ért a repülő.

Das Flugzeug ist riesengroß!

Bazi nagy ez a repülőgép.

Ich konnte im Flugzeug nicht schlafen.

Nem tudtam a repülőgépen aludni.

„Ich sitze jetzt zum ersten Mal in meinem Leben in einem Flugzeug. Haben Sie Angst vor dem Fliegen?“, fragte der Frosch den neben ihm sitzenden Storch.

Most ülök életemben először repülőn. Ön fél a repüléstől? - kérdezte a béka a mellette üllő gólyától.

Er interessierte sich dafür, wie er mit dem Flugzeug nach Uruguay kommen könne.

Érdeklődött, hogyan juthat el Uruguayba repülővel.

Seit einer Stunde starten keine Flugzeuge mehr.

Egy órája már egy gép se szállt fel.

Ist jemand unter Ihnen, der ein Flugzeug steuern kann?

Van önök között olyan, aki tud repülőt vezetni?

Morgen muss ich in aller Frühe raus, um das Flugzeug zu kriegen.

Holnap jó korán fel kell kelnem, hogy elérjem a gépem.

Das Flugzeug fliegt ziemlich niedrig.

Elég alacsonyan száll az a repülö.

Ich habe keine andere Wahl, als ein Flugzeug zu nehmen.

Nincs más választásom, mint repülni.

Ich bin noch nie mit einem Flugzeug geflogen.

Repülővel még nem mentem.

Das Flugzeug ist sanft gelandet.

Szépen letették a gépet.

Wann hebt dein Flugzeug ab?

Mikor száll fel a géped?

Das Flugzeug ist das schnellste Transportmittel.

A légi szállítás a leggyorsabb.

A repülőgép a leggyorsabb szállítási eszköz.

Übergepäck im Flugzeug kostet Aufpreis.

Méreten felüli csomagokért felárat kell fizetni a repülőkön.

Im Flugzeug kann ich nicht schlafen.

Nem tudok aludni repülőben.

Sie sind ins Flugzeug gestiegen.

Beszálltak a repülőbe.

Die Spitze des Flugzeugs war beschädigt.

Megsérült a repülőgép orra.

Sie sind mit dem Flugzeug von Berlin nach Istanbul geflogen.

Berlinből repült Isztambulba.

Das ist mein eigenes Flugzeug.

Ez az én saját gépem.

Das ist mein privates Flugzeug.

Ez az én privát gépem.

Das Flugzeug ist abflugbereit.

A repülő készen áll a felszállásra.

Diese großmäuligen sogenannten Klimaschützer fliegen auch aufs Klo mit dem Flugzeug.

Ezek a nagypofájú, állítólagos klímavédők még a vécére is repülővel járnak.

Um Zeit zu sparen, nahmen wir das Flugzeug.

Hogy időt nyerjünk, repülővel mentünk.

Das Flugzeug zog einen großen Kreis in der Luft.

A repülőgép nagy kört írt le a levegőben.

Synonyme

Ma­schi­ne:

gép

Vo­gel:

madár

Antonyme

Hub­schrau­ber:

helikopter

Ungarische Beispielsätze

• A repülőgép-baleset tegnap messze a tenger fölött történt.

• Azt hittük, hogy egy repülő csészealj.

• Látott ön már repülő elefántot?

• Ezek az orchideák repülő pillangókhoz hasonlítanak.

• Vannak repülő halak is.

• Német személyivel átrepülhetek Isztambulba? - Nem, kell hozzá egy repülő.

• A pillangók repülő rovarok.

Untergeordnete Begriffe

Pas­sa­gier­flug­zeug:

utasszállító

utasszállító repülőgép

Pro­pel­ler­flug­zeug:

légcsavaros repülőgép

Se­gel­flug­zeug:

vitorlázó repülőgép