Was heißt »Flugzeug« auf Esperanto?
Das Substantiv Flugzeug lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- aviadilo
- aeroplano
- avio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Als sich das Flugzeug Turbulenzen näherte, bat der Pilot die Passagiere an Bord des Flugzeugs, ihre Sitzgurte zu schließen.
Kiam la aviadilo alproksimiĝis al kirloj, la piloto petis la enaviadilajn pasaĝerojn fermi siajn seĝozonojn.
Das Flugzeug wurde wegen Nebel nach München umgeleitet.
La aviadilo pro nebulo estis direktita al Munkeno.
Er hat vielleicht das Flugzeug verpasst.
Li eble maltrafis la aviadilon.
Fragen Sie ihn, wann das nächste Flugzeug geht.
Demandu lin, kiam ekflugos la sekva aviadilo.
Wie riesig dieses Flugzeug ist!
Kiom grandega tiu aviadilo estas!
Kiel grandegas tiu aviadilo!
Ein Flugzeug fliegt über der Stadt.
Aviadilo flugas super la urbo.
Wir sind mit dem Flugzeug nach Mexiko gereist.
Ni per aviadilo vojaĝis al Meksiko.
Ni vojaĝis al Meksikio per aviadilo.
Wir haben unser Flugzeug wegen dem Stau verpasst.
Ni maltrafis nian forflugon pro la obstrukco.
Ni maltrafis nian aviadilon pro trafika ŝtopiĝo.
Das Flugzeug befindet sich auf dem Weg von Tokio nach Italien.
La aviadilo troviĝas survoje de Tokio al Italio.
Wir hatten drei Flugzeuge.
Ni havis tri aviadilojn.
Ich habe das Flugzeug nur knapp verpasst.
Mi maltrafis la aviadilon nur je malmulte.
Das Kind bestieg das Flugzeug mit guter Laune.
La infano enaviadiliĝis bonhumore.
Ich konnte sogar das Geräusch von Flugzeugen hören.
Ni eĉ aŭdis la bruon de aviadiloj.
Das Flugzeug ist so hässlich.
La aviadilo tiel aĉas.
Als das Flugzeug gerade im Begriff war abzuheben, hörte ich ein ungewöhnliches Geräusch.
Kiam la aviadilo ekflugontis, mi aŭdis nekutiman bruon.
John flog mit dem Flugzeug nach Amerika.
John aviadile flugis al Ameriko.
Du kannst die verlorene Zeit wieder wettmachen, indem du statt mit dem Zug zu fahren mit dem Flugzeug fliegst.
Vi povas kompensi la perditan tempon nur vojaĝante aviadile anstataŭ trajne.
Ich reise nicht gerne mit dem Flugzeug.
Mi ne ŝatas vojaĝi per la aviadilo.
Als ich am Flughafen ankam, sah ich das Flugzeug abheben.
Alvenante je la flughaveno mi vidis la aviadilon ekflugi.
Wie lange dauert es, mit dem Flugzeug nach Okinawa zu fliegen?
Kiom da tempo necesas por iri al Okinawa aviadile?
Kiom longe daŭras iri al Okinavo aviadile?
Ich habe das Flugzeug verpasst, kann ich das nächste bekommen?
Mi maltrafis la aviadilon, ĉu mi povas akiri la sekvan?
Das Flugzeug wird um 5 Uhr abheben.
Tiu aviadilo ekflugos je la kvina.
Das abgestürzte Flugzeug ging in Flammen auf.
La kraŝita aviadilo ekflamiĝis.
Ich reise lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug.
Mi pli ŝatas vojaĝi trajne ol aviadile.
Wie können die Leute im Flugzeug schlafen?
Kiel homoj sukcesas dormi en la aviadilo?
Sie wurde gerade eine Generation nach der Sklaverei geboren, in einer Zeit, als es keine Autos auf der Straße und keine Flugzeuge am Himmel gab, als jemand wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durfte, nämlich aufgrund des Geschlechts und der Hautfarbe.
Ŝi naskiĝis nur generacion post la sklaveco; en tempo, kiam ne estis aŭtoj sur la vojo nek aviadiloj en la ĉielo; kiam iu, kia ŝi, ne rajtis voĉdoni pro du kialoj: ŝi estas virino kaj ŝi havas alikoloran haŭton.
Ich gab ihm nicht nur einen Ratschlag, sondern auch ein Flugzeug.
Mi donis al li ne nur konsilon, sed ankaŭ aviadilon.
Das Flugzeug landete auf dem Flughafen Narita.
La aviadilo surteriĝis sur la flughaveno Narita.
Das Flugzeug hatte wegen des schlechten Wetters Verspätung.
La aviadilo prokrastiĝis pro la malbona vetero.
Pro malbona vetero la aeroplano malfruis.
Das Flugzeug flog über den Wolken.
La aviadilo flugis super la nuboj.
La aviadilo flugadis super la nuboj.
Das Flugzeug kam pünktlich an.
La aviadilo alvenis ĝustatempe.
Das Flugzeug warf Bomben auf die Stadt ab.
La aviadilo faligis bombojn sur la urbon.
Bist du schon einmal mit dem Flugzeug verreist?
Ĉu vi jam forvojaĝis per aviadilo?
Ist das Flugzeug pünktlich?
Ĉu la aviadilo estas akurata?
Ĉu la aviadilo estas ĝustatempa?
Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.
La aviadilo estis preskaŭ antaŭ leviĝo.
Das Flugzeug wurde von großen Wolken verschluckt.
La aviadilo estis glutata de grandaj nuboj.
Wegen des schlechten Wetters hatte das Flugzeug drei Stunden Verspätung.
Pro la malbona vetero la aviadilo malfruis tri horojn.
Morgen werde ich zum ersten Mal mit dem Flugzeug fliegen, unglaublich, oder?
Morgaŭ mi flugos la unuan fojon per la aviadilo, nekredeble, ĉu ne?
Ich erreichte das Flugzeug gerade rechtzeitig.
Mi atingis la avion ĝustatempe.
Mi atingis la aviadilon ĝustatempe.
Das Flugzeug hat das Reisen seiner Poesie beraubt.
La aviadilo ŝtelis la poezion de la vojaĝo.
Das Flugzeug machte eine perfekte Landung.
La aviadilo perfekte alteriĝis.
La aviadilo plenumis perfektan alteriĝon.
La aviadilo faris perfektan alteriĝon.
Unser Flugzeug flog über den Wolken.
Nia aeroplano flugis super la nuboj.
Das Flugzeug hat vor zehn Minuten abgehoben.
La aviadilo ekflugis antaŭ dek minutoj.
La aviadilo elteriĝis antaŭ dek minutoj.
Das Flugzeug war bald außer Sicht.
La aviadilo baldaŭ malaperis el la vido.
Beeil dich, oder du verpasst dein Flugzeug.
Rapidu, aŭ vi maltrafos vian aviadilon.
Das Flugzeug landete sicher.
La aeroplano sekure surteriĝis.
Unser Flugzeug fliegt über den Wolken.
Nia aviadilo flugas super la nuboj.
Ein Flugzeug nach dem anderen hob ab.
Unu aviadilo post la alia startis.
Das Flugzeug flog nach Osten.
La aviadilo flugis orienten.
Das Flugzeug landete genau um 6 Uhr.
La aviadilo surteriĝis ĝuste je la sesa horo.
La aviadilo surteriĝis je la sesa horo akurate.
Unser Flugzeug konnte aufgrund des Sturms nicht starten.
Nia aviadilo ne povis starti pro la ventego.
Wenn du dich beeilst, dann kannst du noch dein Gepäck aufgeben und ins Flugzeug gehen.
Kiam vi urĝas, vi povos transdoni vian pakaĵon kaj eniri la aeroplanon.
Ich bin immer angespannt, bevor ich ein Flugzeug besteige.
Mi estas ĉiam nerva antaŭ iro en aviadilon.
Wenn ich dieses Flugzeug genommen hätte, wäre ich jetzt nicht mehr am Leben.
Se mi estus uzinta tiun aviadilon tiam mi nun ne plu vivus.
Wir steigen in einer Stunde ins Flugzeug.
Post unu horo ni eniros la aviadilon.
Das erste Flugzeug erhob sich 1903 für zwölf Sekunden in die Lüfte.
La unua aviadilo flugis 12 sekundojn en 1903.
Vom Flugzeug aus betrachtet sehen kleine Hügel aus wie ebenes Land.
El aviadilo vidataj malgrandaj montetoj aspektas kiel ebena lando.
El aviadilo vidataj malgrandaj montetoj aspektas ebenaj.
Dieses Flugzeug fliegt um acht Uhr ab.
Tiu aviadilo ekflugas je la oka horo matene.
Das Flugzeug fliegt mit einer Geschwindigkeit von fünfhundert Kilometern pro Stunde.
La avio moviĝas per rapideco de po 500 kilometroj en unu horo.
Das Flugzeug hätte schon jetzt auf dem Kansai Flughafen ankommen sollen.
La aviadilo devintus jam surteriĝi en la flughaveno de Kansai.
Das Flugzeug stieg bis zu einer Höhe von 10000 Metern auf.
La aviadilo suprenis ĝis alteco de dek mil metroj.
Das Flugzeug hat exakt um neun Uhr abgehoben.
La aviadilo ekflugis percize je la naŭa horo.
Das Flugzeug hat exakt um zehn Uhr abgehoben.
La aviadilo startis ekzakte je la deka horo.
Ich hatte keine andere Wahl, als das Flugzeug zu nehmen.
Mi ne havis alian elekteblon, ol iri aviadile.
Es waren fünfzig Passagiere im Flugzeug.
Estis kvindek pasaĝeroj en la aviadilo.
Das Flugzeug wird in einer Stunde landen.
La aviadilo surteriĝos horon poste.
Man fand Teile des Flugzeuges, welches vor zwei Jahren in den Atlantik gestürzt war.
Oni trovis partojn de la aviadilo, kiu falis en Atlantikon antaŭ du jaroj.
Er reist gerne mit dem Flugzeug ins Ausland.
Li ŝatas vojaĝi eksterlanden aviadile.
Das Flugzeug startete nach Osten.
La aviadilo ekflugis orienten.
Gesetzt den Fall dieses Flugzeug würde entführt, was in aller Welt würdest du tun?
Supozu, ke tiu aviadilo estus forkondukata, kion vi do farus?
Guck! Da startet gerade ein Flugzeug.
Rigardu! Jen ĝuste nun aviadilo startas.
Ich fürchtete mich arg im Flugzeug.
Mi tre timis en la flugmaŝino.
Das Flugzeug überflog die Insel.
La aviadilo transflugis la insulon.
Ich nehme das nächste Flugzeug nach New York.
Mi prenos la sekvan aviadilon al Novjorko.
Wir haben drei Flugzeuge.
Ni havas tri aviadilojn.
Dieses Flugzeug ist in der Lage, 40 Personen auf einmal zu befördern.
Ĉi tiu aviadilo kapablas transporti kvardek pasaĝerojn per unu fojo.
Ich bin noch nie in einem Flugzeug gewesen.
Ankoraŭ mi neniam estis en aeroplano.
Das Flugzeug kam exakt um neun an.
La aeroplano alvenis ekzakte je la naŭa.
La aviadilo alvenis ekzakte je la naŭa.
La avio alvenis ekzakte je la naŭa.
Das Flugzeug hat gerade abgehoben.
La aviadilo ĵus ekflugis.
Hätte ich dieses Flugzeug genommen, wäre ich nun tot.
Se mi estus uzinta tiun ĉi aviadilon, mi nun estus mortinta.
Dürfte ich diese Tasche wohl mit ins Flugzeug nehmen?
Ĉu mi povas kunpreni tiun ĉi sakon al la aeroplano?
Ein Sturm verhinderte, dass das Flugzeug startete.
La aviadilo ne povis ekflugi pro ŝtormo.
Ŝtormo malebligis ekflugon de la avio.
Das Flugzeug flog in Richtung Hongkong.
La avio flugis en la direkto al Honkongo.
Das Flugzeug hebt um fünf Uhr ab.
La aviadilo ekflugos je la kvina.
Wenn Flugzeuge gefährlich sind, dann sind es Autos umso mehr.
Se avioj estas danĝeraj, tiam aŭtoj estas eĉ pli danĝeraj.
Se aviadiloj estas danĝeraj, tiam aŭtoj estas eĉ pli danĝeraj.
Ich bin noch nie mit dem Flugzeug geflogen.
Mi ankoraŭ neniam estis en aviadilo.
Unser Flugzeug fliegt gen Süden.
Nia avio flugas suden.
Nia aviadilo flugas suden.
Das Flugzeug hob um sieben ab.
La aviadilo alaeriĝis je la sepa.
In den USA haben die Flugzeuge die Eisenbahnen in den Bankrott getrieben, dasselbe wird mit Esperanto und dem Englischen passieren, man weiß nur nicht, wer von ihnen die Eisenbahn ist.
En Usono la aviadiloj pelis la fervojon en la bankroton, same okazos rilate al Esperanto kaj la angla; oni nur ne scias, kiu el ambaŭ estas la fervojo.
Wann soll das Flugzeug in Guadalajara ankommen?
Kiam la aviadilo alvenu en Guadalajara?
Ist das Flugzeug in der Zeit?
Ĉu la aviadilo ĝustatempas?
Er ist mit dem Flugzeug nach New York geflogen.
Li iris aviadile al Nov-Jorko.
Ich sah aus dem Fenster des Flugzeugs auf den Fuji-Berg hinunter.
Mi el la fenestro de la aviadilo malsupre vidis la monton Fuĵi.
Das Flugzeug flog genau um 10 Uhr ab.
La aviadilo ekflugis precize je la deka horo.
Wir reisen nach Mexiko mit dem Flugzeug.
Ni vojaĝos al Meksikio aviadile.
Das Flugzeug befand sich im Auge des Sturms.
La avio situis en la centro de la ŝtormo.
Unser Flugzeug hob exakt um 18 Uhr ab.
Nia aviadilo ekflugis je la 18a horo precize.
Das Flugzeug ist im Begriff zu starten.
La aviadilo estas flugonta.
La aviadilo flugontas.
Das Flugzeug ist dabei, nach Paris zu starten.
La aviadilo estas forflugonta al Parizo.
Manche sagen, dass Reisen mit dem Flugzeug ziemlich ökonomisch ist.
Iuj diras, ke vojaĝi aviadile estas relative ekonomie.
Synonyme
- Kiste:
- kesto
- Maschine:
- maŝino
- Vogel:
- birdo
Antonyme
- Ballon:
- balono
- Hubschrauber:
- helikoptero
Esperanto Beispielsätze
La aviadilo estis tuj ekflugonta.
La aeroplano de Tom ekiras al Boston je la 14:30.
La piloto de ĉina aviadilo, kiu kraŝis, kaŭzis la morton de cent ĉirkaŭ cent personoj. Liaj lastaj vortoj estis: Sed kion signifas "pull up" ?
Li uzas trajnon prefere al aviadilo.
Ŝi uzas trajnon prefere al aviadilo.
Claudia Schiffer preferas trajnon al aviadilo.
Luis María Mirón preferas trajnon al aviadilo.
Kiom da tempo bezonas la aviadilo por flugi de Romo al Milano?
Per aviadilo ili hieraŭ atingis Melburnon.
Demandu al li, kiam ekiros la sekva aviadilo.
Demandu lin, kiam startos la sekva aviadilo.
Je kioma forflugos la aviadilo?
Tiu ĉi aviadilo estas konstruita en Francio.
Vojaĝi per aviadilo hodiaŭ ne plu estas privilegio de riĉuloj.
Je la dua horo nokte la aviadilo alteriĝis en Romo.
Mi kolektis mian tutan kuraĝon kaj saltis tra la pordo de la aviadilo eksteren, rekte en mejlprofundan nenion.
Li ne ŝatas vojaĝi per aviadilo.
Kiom da virinoj estas en ĉi tiu aviadilo?
Israela armea aviadilo de la tipo F16 detruis en la ĉisemajna jaŭdo ne identigitan flugantan objekton, kiu superflugis la sudon de la Morta Maro.
La aviadilo el Ĉikago alvenis al la flughaveno je malfrua nokta horo.
Untergeordnete Begriffe
- Wasserflugzeug:
- hidroplano