Was heißt »Ab­bild« auf Französisch?

Das Substantiv »Ab­bild« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • image (weiblich)
  • portrait (männlich)
  • reflet (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wir haben das Leben nach unserem eigenen Abbild erschaffen.

Nous avons créé la vie à notre propre image.

Denn ohne die Wissenschaft gleicht das Leben einem Abbild des Todes.

Car sans la science, la vie est comme une image de la mort.

Synonyme

Ab­bil­dung:
illustration
représentation
Ab­druck:
empreinte
impression
Ab­guss:
fonte
moulage
Ab­klatsch:
calque
cliché
copie
Ab­schrift:
ampliation
copie
transcription
Ab­zieh­bild:
décalocomanie
Ab­zug:
retrait
Al­le­go­rie:
allégorie
Ani­ma­ti­on:
image animée
Bild:
tableau
Col­la­ge:
collage
Dar­bie­tung:
représentation
spectacle
Dar­stel­lung:
représentation
Dia­po­si­tiv:
diapositive
Druck:
pression
Fo­to:
photo
photographie
Fo­to­gra­fie:
photographie
Fo­to­ko­pie:
photocopie
Ge­mäl­de:
peinture
tableau
toile
Gleich­nis:
parabole
Gra­fik:
arts graphiques
Imi­ta­ti­on:
imitation
Klon:
clone
Ko­pie:
copie
Licht­bild:
photographie identité (photographie d'identité)
Pau­se:
pause
récréation
Po­si­tiv:
positif
Pro­jek­ti­on:
projection
Schau­bild:
graphique
Skiz­ze:
brouillon
esquisse
note (notes)
Vor­stel­lung:
imagination

Antonyme

Ori­gi­nal:
original
Re­a­li­tät:
réalité
Ur­bild:
œuvre original (œuvre originale)

Französische Beispielsätze

  • Rien que de voir une image de nourriture et je me mets à être malade.

  • Il y a quelque chose de beau à voir sa propre image dans un œil affectueux.

  • Que puis-je faire pour mon image ?

  • Elle regarde une belle image.

  • Nous regardons sa belle image.

  • Il regardera ma belle image.

  • L'oreiller de Tom est rose, avec une image de fée.

  • Est-ce que tu vois le portrait ?

  • Le manuel doit indiquer la signification de chacun des mots par une image.

  • Le fascicule doit indiquer la signification de chacun des mots par une image.

  • Lucy fait le portrait de Mischa.

  • À quoi pensez-vous quand vous voyez cette image ?

  • Mon imprimante laser peut aussi scanner une image.

  • Je n'arrive pas à comprendre comment télécharger une image.

  • Pourquoi y a-t-il une image d'une grosse araignée en bas de l'article Wikipédia sur l'arachnophobie ?

  • Une image se construit à partir des informations des mass-media.

  • Elle véhicule une image positive.

  • Si tu veux être élu, tu vas devoir soigner ton image.

  • Qu'est-ce que tu vois dans cette image ?

  • Cette image me rappelle mon enfance.

Übergeordnete Begriffe

Dar­stel­lung:
représentation

Abbild übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Abbild. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Abbild. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 941573, 5256168, 4357246, 3927164, 3663308, 5316249, 5316269, 5327105, 2774710, 1914505, 1295420, 1295419, 7498970, 1156789, 1099218, 955572, 7724988, 827985, 803963, 696075, 653069 & 572178. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR