Was heißt »Zeich­nung« auf Französisch?

Das Substantiv »Zeich­nung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • dessin (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie erklärte ihre Vorstellungen mit Zeichnungen.

Elle a expliqué son idée avec des dessins.

Machen Sie eine Zeichnung von Ihrem Haus.

Faites un croquis de votre maison.

Auf einem Stück Papier macht der Ingenieur eine Zeichnung des von ihm ersonnenen Apparates.

Sur une feuille de papier, l'ingénieur réalise un dessin de l'appareil conçu par lui.

Auf einem Stück Papier macht der Ingenieur eine Zeichnung des Apparates, den er erdacht hatte.

Sur une feuille de papier, l'ingénieur réalise un dessin de l'appareil qu'il avait imaginé.

Die Zeichnung des Künstlers wurde mit Holzkohle gemacht.

Le dessin de l'artiste a été réalisé au fusain.

Aber natürlich ist meine Zeichnung weit weniger bezaubernd als das Original.

Mais mon dessin, bien sùr, est beaucoup moins ravissant que le modèle.

Ich zeigte den Erwachsenen meine Zeichnung und fragte, ob sie ihnen Angst mache.

J'ai montré mon dessin aux adultes et leur ai demandé si cela leur faisait peur.

Ich zeigte den großen Leuten mein Meisterwerk und fragte sie, ob sie sich vor meiner Zeichnung fürchteten.

J'ai montré mon chef-d'œuvre aux grandes personnes et je leur demandé si mon dessin leur faisait peur.

Synonyme

Ent­wurf:
brouillon
ébauche
esquisse
Gra­fik:
arts graphiques
Lay­out:
maquette
Plan:
plan
Pla­nung:
planification
Riss:
déchirure
Sche­ma:
schéma
Skiz­ze:
brouillon
esquisse
note (notes)
Vor­la­ge:
modèle

Antonyme

Ge­mäl­de:
peinture
tableau
toile

Französische Beispielsätze

  • Le dessin rendait mieux sur un fond clair.

  • Il a colorié tout son carnet de dessin avec les mêmes cinq crayons de couleur.

  • Tom arracha une page de son carnet à dessin.

  • Il a un don pour le dessin.

  • C'est un dessin animé japonais à propos d'un écolier japonais normal qui s'est marié avec sa professeur extra-terrestre. Des choses comme ça arrivent au Japon.

Untergeordnete Begriffe

Zeichnung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zeichnung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Zeichnung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 425608, 1121704, 1785881, 1785882, 8892754, 8994950, 9175047, 10852342, 3146943, 7896768, 3033730, 2393735 & 1233933. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR