Was heißt »Puppe« auf Esperanto?
Das Substantiv Puppe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- pupo
- krizalido
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Aus der Raupe entsteht eine Puppe, aus der Puppe ein Schmetterling.
El la raŭpo estiĝas la krizalido, el la krizalido papilio.
Dieses Mädchen hat eine niedliche Puppe.
Tiu knabino havas adoreblan pupon.
Meine Schwester spielt mit Puppen.
Mia fratino ludas kun pupoj.
Ich sammle Puppen aus allen Ländern.
Mi kolektas pupojn el ĉiuj landoj.
Diese Puppe hat große Augen.
Tiu ĉi pupo havas grandajn okulojn.
Wer hat die Puppe hergestellt?
Kiu produktis la pupon?
Ich gab ihr dafür eine Puppe.
Mi kompense donis al ŝi pupon.
Mi interŝanĝe donis pupon al ŝi.
Ich bin nicht deine Puppe.
Mi ne estas via pupo.
Sie gab all ihre Puppen weg.
Ŝi fordonis ĉiujn siajn pupojn.
Das ist eine japanische Puppe.
Tio estas japana pupo.
Mein Bruder hat mir eine süße Puppe geschenkt.
Mia frato donis al mi ĉarman pupon.
Sie liebt die Puppe wie ihre eigene Schwester.
Ŝi amas la pupon kiel sian propran fratinon.
Wenn man an der Seite des Bauches der Puppe die Feder aufzieht, bewegt sie die Arme, macht Purzelbäume und bewegt sich nach vorne.
Kiam oni je la ventra faco de la pupo streĉas la risorton, ĝi movas la brakojn, transkapiĝas kaj movas sin antaŭen.
Wirst du mir wirklich eine japanische Puppe schicken?
Ĉu vi vere sendos al mi japanan pupon?
Zeig mir die Puppe, die du gestern gekauft hast.
Montru al mi la pupon, kiun vi hieraŭ aĉetis.
Er schenkte mir diese Puppe als Zeichen seiner Dankbarkeit.
Por dankemo li donacis al mi tiun ĉi pupon.
Die kann warten bis in die Puppen.
Mi ne volas renkonti ŝin.
Ich habe ihr eine Puppe geschickt.
Mi sendis al ŝi pupon.
Ich würde gern diese Puppe kaufen.
Mi ŝatus aĉeti tiun pupon.
Der Alte schenkte ihr eine kleine Puppe.
La maljunulo donacis al ŝi pupeton.
Das kleine Mädchen hat eine Puppe in den Händen.
La knabineto havas pupon en siaj manoj.
Sie gab mir eine Puppe.
Ŝi donis pupon al mi.
Er schenkte ihr eine Puppe.
Li donacis al ŝi pupon.
Li donacis pupon al ŝi.
Der alte Mann schenkte ihr eine kleine Puppe.
La maljunulo donacis al ŝi etan pupon.
Sie wird die Puppe auf ihr Bett legen.
Ŝi metos la pupon sur sian liton.
Meine Schwester spielt mit einer Puppe.
Mia fratino ludas per pupo.
Ich habe ihr eine Puppe geholt.
Mi aĉetis pupon por ŝi.
Einige der Puppen sind zu teuer, als dass man sie kaufen könnte.
Iuj el la pupoj kostas tro multe por esti aĉeteblaj.
Meine Tochter spielt gerne mit Puppen.
Mia filino ŝatas ludi per pupoj.
Diese Puppe ist ein Geschenk von meiner Tante.
Tiu pupo estas donaco de mia onklino.
Sie hat eine hübsche Puppe.
Ŝi havas belan pupon.
Das ist eine Puppe.
Tio estas pupo.
Tiu estas pupo.
Meine Tochter hat angefangen, Puppen zu sammeln.
Mia filino komencis kolekti pupojn.
Das Mädchen nimmt seine Puppe überallhin mit.
La knabino kunportas sian pupon ĉien.
Diese Puppe kostet nur 60 Cent.
Ĉi tiu pupo kostas nur sesdek cendojn.
Tiu pupo kostas nur 60 cendojn.
Die Voodoo-Priesterin bohrte feierlich ihre Nadeln in die Puppen Marys und Toms.
La vodua pastrino enpuŝis siajn pinglojn en la pupojn, kiuj prezentis Manjon kaj Tomon.
Ich habe meiner Schwester eine Puppe gegeben.
Mi donis al mia fratino pupon.
Ich habe ihm eine Puppe gekauft.
Mi aĉetis por li pupon.
Das Baby ist nicht größer als diese Puppe.
La bebo estas ne pli granda ol tiu pupo.
Das Mädchen hat eine schöne Puppe.
La knabino havas belan pupon.
Ich habe eine Puppe für Ann gemacht.
Mi faris pupon por Ana.
Für die Puppe bekam ich einen Ball.
Por la pupo mi ricevis pilkon.
Sie wollte unbedingt eine Puppe zu Weihnachten.
Ŝi nepre deziris pupon okaze de Kristnasko.
Katrin zieht gerade ihre Puppe an.
Kate vestas sian pupon.
Katinjo vestas sian pupon.
Mein Freund zeigte mir alle Puppen, die er aus Übersee mitgebracht hatte.
Mia amiko montris al mi ĉiujn pupojn, kiujn li kunportis el transmaraj landoj.
Wie viele Puppen hast du?
Kiom da pupoj vi havas?
Dies ist die Puppe, die sie selbst gemacht hat.
Jen la pupo, kiun ŝi mem faris.
Maria drückte ihre Puppe an sich.
Maria brakumis sian pupon.
Das ist meine Puppe.
Tio estas mia pupo.
Das Kind spielte mit seiner Puppe, und mit einem Male ging ihr Haar entzwei.
La infano ludis kun sia pupo, kaj subite ties hararo disiĝis.
Tom hält sich für den Puppenspieler und ist doch nur die Puppe.
Tom kredas, ke li estas la pupisto, sed li estas nur la pupo.
Die Puppe stand staubbedeckt in der Zimmerecke.
Polvokovrita la pupo staris en la angulo de la ĉambro.
„Hat Maria mit den Puppen gespielt?“ – „Nein, sie weigerte sich, damit zu spielen. Sie saß nur da und schaute böse drein.“
"Ĉu Manjo ludis per la pupoj?" – "Ne, ŝi malvolis ludi per ili. Ŝi nur sidadis tie kaj kolere rigardis ilin."
Die Mädchen, die keine Puppen bekommen hatten, begannen zu weinen.
La knabinoj, kiuj ne estis ricevintaj pupojn, ekploris.
Meine Schwester gab mir nur eine schöne Puppe.
Mia fratino faris belan pupon por mi.
Die Puppe ging entzwei und das Kind ärgerte sich.
La pupo rompiĝis kaj la infano ĉagreniĝis.
Hast du diese Puppe selbst gemacht?
Ĉu vi mem faris tiun pupon?
Tom hat immer lieber mit Puppen als mit Autos gespielt.
Tomo ĉiam ŝatis ludi per pupoj pli ol ludi per aŭtoj.
Die Puppenkiste lag umgekehrt und alle Puppen waren verstreut.
La kesto de la pupoj kuŝis renversite kaj ĉiuj pupoj disĵetite.
Das kleine Mädchen betrachtet fasziniert die Puppen im Schaufenster des Geschäftes.
La knabineto fascine rigardas la pupojn en la montrofenestro de la magazeno.
Wie viele Puppen hat sie schon gesammelt?
Kiom da pupoj ŝi jam kolektis?
Sie umhüllte die Puppe mit rosa Seidenpapier und legte sie in die Pappschachtel.
Ŝi ĉirkaŭvolvis la pupon per rozkolora silka papero kaj metis ĝin en la kartonan skatolon.
Sie gab mir eine hübsche Puppe.
Ŝi donis al mi belan pupon.
Du darfst mit meiner Puppe spielen, Tom.
Vi rajtas ludi per mia pupo, Tomo.
Dora spielte in der Küche mit ihrer Puppe.
Donjo ludis per sia pupo en la kuirejo.
Die Puppen für die Mädchen und den Ball für die Jungen.
La pupoj por la knabinoj, kaj la pilko por la knaboj.
Maria hat sehr viele Puppen. Überall in ihrer Wohnung stehen sie herum.
Manjo havas tre multajn pupojn. Ĉie en ŝia ĉambraro estas ili.
Die Puppe macht mir Angst.
La pupo estas timiga.
La pupo timigas min.
Haben die Waisenkinder mit ihren Puppen gespielt?
Ĉu la orfoinfanoj ludis kun siaj pupoj?
Ĉu la orfoj ludis per siaj pupoj?
Wie wirst du deine Puppe nennen?
Kiel vi nomos vian pupon?
An seinem Geburtstag schläft Tom bis in die Puppen.
En sia naskiĝotago Tomo longe dormas.
Tom spielte als Kind mit Puppen.
Tomo ludis kun pupoj dum sia infanaĝo.
Infanaĝe Tomo ludis per pupoj.
Tom spielte mit den Puppen.
Tomo ludis per la pupoj.
Er schenkte ihm eine Puppe.
Li donacis al li pupon.
Sie schenkte ihm eine Puppe.
Ŝi donacis al li pupon.
Sie schenkte ihr eine Puppe.
Ŝi donacis al ŝi pupon.
Synonyme
- Attrappe:
- atrapo
- Garbe:
- garbo
- Marionette:
- marioneto
Sinnverwandte Wörter
Übergeordnete Begriffe
- Frau:
- virino
- Getreide:
- greno
- Insekt:
- insekto
- Spielzeug:
- ludilo
- Stroh:
- pajlo
Untergeordnete Begriffe
- Matroschka:
- matrjoŝko