Was heißt »Pup­pe« auf Japanisch?

Das Substantiv Pup­pe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 人形

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Dieses Mädchen hat eine niedliche Puppe.

その女の子はかわいい人形を持っている。

Meine Schwester spielt mit Puppen.

姉は人形で遊んでいます。

Diese Puppe hat große Augen.

この人形は大きい目をしている。

Das ist eine japanische Puppe.

それは日本人形だ。

Sie liebt die Puppe wie ihre eigene Schwester.

彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。

Wenn man an der Seite des Bauches der Puppe die Feder aufzieht, bewegt sie die Arme, macht Purzelbäume und bewegt sich nach vorne.

人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。

Wirst du mir wirklich eine japanische Puppe schicken?

あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。

Zeig mir die Puppe, die du gestern gekauft hast.

君が昨日買った人形を見せてください。

Er schenkte mir diese Puppe als Zeichen seiner Dankbarkeit.

彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。

Meine Tochter spielt gerne mit Puppen.

私の娘は人形遊びが好きだ。

Sie hat eine hübsche Puppe.

彼女は美しい人形を持っている。

Meine Tochter hat angefangen, Puppen zu sammeln.

私の娘は人形を集め始めた。

Katrin zieht gerade ihre Puppe an.

ケイトは人形に服を着せている。

Mein Freund zeigte mir alle Puppen, die er aus Übersee mitgebracht hatte.

友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。

Sie bleiben bis in die Puppen auf.

夜更かしをする。

Einige der Puppen sind völlig unerschwinglich.

人形のいくつかは高すぎて買えない。

Maria ist eher eine schöne Puppe als niedlich. Findest du nicht?

メアリーはかわいいっていうより美人さんだよね。

Hast du diese Puppe selbst gemacht?

この人形、自分で作ったの?

Hast du die Puppe selber gemacht?

この人形、一人で作ったの?

Die Puppe macht mir Angst.

あの人形怖い。

Der 3. März wird in Japan als das „Pfirsichblütenfest“ bezeichnet: man betet für das Erwachsenwerden und Glück der Mädchen, stellt Puppen auf und dekoriert mit Pfirsichblüten, die schön rosafarben sind. Die „Blütensprache“ ist eine entzückende.

日本では、3月3日は「桃の節句」と呼ばれ、女の子の成長と幸福を願う行事として、お雛様や桃の花などを飾ります。桃の花は、薄紅色のきれいな花です。花言葉は、「チャーミング」です。

Sie verwandte ihre freie Zeit auf die Herstellung von Puppen.

彼女は自由な時間を人形作りに費やした。

Mama hat mir eine Puppe gemacht.

母は私に人形を作ってくれた。

Das Mädchen starrte auf die Puppe.

その少女は人形をじっと見ていた。

Sinnverwandte Wörter

Schne­cke:
ウォーム
ウオーム
エスカルゴ
渦巻きパン
腹足類
蝸牛

Übergeordnete Begriffe

Frau:
女の人
婦人
婦女
Spiel­zeug:
玩具
Stroh:

Pup­pe übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Puppe. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 181001, 343005, 345541, 442712, 450020, 467200, 538573, 550195, 551402, 924803, 929930, 944501, 1560011, 1604819, 2398529, 2630284, 2735520, 3229921, 3871486, 7418803, 8443421, 10360794, 10521169 & 10521220. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR