Was heißt »Pup­pe« auf Tschechisch?

Das Substantiv Pup­pe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • panenka (weiblich)
  • loutka (weiblich)
  • dívka (weiblich)
  • kukla (weiblich)

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Ich habe meiner Schwester eine Puppe gegeben.

Dala jsem sestře panenku.

Dal jsem sestře panenku.

Das ist meine Puppe.

To je má panenka.

Die Mädchen, die keine Puppen bekommen hatten, begannen zu weinen.

Holčičky, které nedostaly panenky, se rozplakaly.

Synonyme

Man­del:
mandle

Sinnverwandte Wörter

Schne­cke:
hlemýžď
plž
roh
slimák
šnek
šnekové schody
Schnit­te:
krajíc

Tschechische Beispielsätze

  • Božena je krásné blonďaté děvče. Je taky nejkrásnější dívka z naší školy.

  • Ta dívka má vážně hlad.

  • Zmlkni, uličníku! Julie je bezesporu krásná dívka, ať už s růžemi nebo bez nich.

  • Ta dívka tamhle je moje sestra.

  • Marie už nebyla ta štíhlá dívka, která mu před dvaceti lety dala košem. Mezitím se zaoblila a vypadala oblečená lépe než neoblečená.

  • Ta dívka s dlouhými vlasy je Judy.

  • Jsi dívka, která chlapcům hlavy poplete.

  • Jane je úžasně krásná dívka.

Übergeordnete Begriffe

Frau:
žena
Ge­trei­de:
obilí
In­sekt:
hmyz
Spiel­zeug:
hračka
Stroh:
sláma

Untergeordnete Begriffe

Amei­sen­pup­pe:
mravenčí kukla

Pup­pe übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Puppe. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Puppe. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1084673, 1907069, 2833101, 4421843, 4099616, 4099369, 3985163, 3443559, 3091929, 1836896 & 1610807. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR