Was heißt »Stroh« auf Esperanto?
Das Substantiv Stroh lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- pajlo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
In alter Zeit lebten die Menschen in Häusern, die aus Lehm und Stroh bestanden.
En antaŭaj tempoj la homoj vivis en domoj faritaj el argilo kaj pajlo.
Er drischt leeres Stroh.
Li babilaĉas.
Wer Stroh im Kopf hat, muss sich vor jedem Funken Wahrheit hüten.
Kiu havas pajlon en la kapo devas atenti pri ĉiu fajrero da vereco.
Nur Stroh im Kopf, der arme Tropf.
Kapo kun herbo, sen guto da cerbo.
In Hokkaido machen sie aus Stroh Pferde.
En Hokkaido ili faras ĉevalojn el pajlo.
Man kann keine Ziegelsteine ohne Stroh herstellen.
Ne eblas fari brikojn sen pajlo.
Das Dach ist aus Stroh.
La tegmento estas farita el pajlo.
Man empfindet es oft als ungerecht, dass Menschen, die Stroh im Kopf haben, auch noch Geld wie Heu besitzen.
Oni ofte sentas maljuste, ke homoj, kiuj havas pajlon en la kapo krome posedas monon kiel fojnon.
Ehrgeiz fängt die kleinen Seelen leichter als die großen, wie Stroh und Hütten leichter Feuer fangen als Paläste.
Ambicio kaptas malgrandajn animojn pli facile ol grandajn, ĉar pajlo kaj kabanoj ekbrulas pli facile ol palacoj.
Er ist dumm wie ein Bund Stroh.
Li estas same stulta, kiel pajloligaĵo.
Man darf zu seinem Heu Stroh sagen.
Oni povas nomi sian fojnon pajlo.
Stroh in Schuhen und Liebe im Herzen gucken überall heraus.
Pajlo en ŝuoj kaj amo en la koro montriĝas ĉien.
Tom hat Stroh im Kopf.
Tomo havas pajlon en la kapo.
Wer zuviel Korn trinkt, hat am Ende nur noch Stroh im Kopf.
Kiu trinkas tro multe da grenbrando, havas fine nur pajlon en la kapo.
Antonyme
- Heu:
- fojno
Esperanto Beispielsätze
Kie troviĝas mia pajlo-ĉapelo?
Grajno sen pajlo ne eblas.
La klaĉo disvastiĝas kiel fajro en pajlo.