Was heißt »Akzent« auf Esperanto?
Das Substantiv Akzent lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- akcento
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es gibt Ausländer, die ein Deutsch ohne jeglichen Akzent sprechen; das sind Glücksfälle. Und dann gibt es Ausländer, die einen Akzent ohne jegliches Deutsch sprechen; das sind Schweizer.
Ekzistas eksterlandanoj, kiuj parolas la germanan sen akĉento; tiuj estas bonŝancoj. Kaj tiam ekzistas fremduloj, kiuj parolas kun akĉento sen ajna germana; tiuj estas la svisoj.
Er spricht mit einem deutschen Akzent Englisch.
Li parolas la anglan kun germana akĉento.
Li parolas angle laŭ germana parolmaniero.
Li parolas la anglan lingvon kun germana akĉento.
Er spricht Englisch mit einem starken deutschen Akzent.
Li parolas la anglan kun forte germana akĉento.
Sein Akzent verrät ihn als Franzosen.
Lia akĉento elperfidas la fakton, ke li estas franco.
Ich habe an seinem Akzent erkannt, dass er Amerikaner ist.
De lia akĉento mi rekonis ke li estas usonano.
Laŭ lia akĉento mi rekonis, ke li estas usonano.
Seinem Akzent nach zu urteilen stammt er aus Kansai.
Laŭ sia akĉento li devenas el Kansai.
Der Akzent des Wortes ist auf der zweiten Silbe.
La akcento de la vorto estas sur la dua silabo.
Man kann an seinem Akzent erkennen, dass er Deutscher ist.
Oni povas de lia akĉento rekoni ke li estas germano.
Sein Akzent lässt auf einen Ausländer schließen.
Lia lingva prononcmaniero sugestas, ke li estas eksterlandano.
Nach seinem Akzent zu urteilen muss er aus Osaka kommen.
Laŭ lia parolmaniero li verŝajne venas al Osako.
Er sprach Esperanto mit starkem russischem Akzent.
Li parolis Esperante kun forta rusa misprononco.
Li parolis Esperanton per forta rusa akĉento.
Li parolis Esperante kun forta rusa akĉento.
Er hat einen starken Liverpooler Akzent.
Li havas egan Liverpool-akĉenton.
Tom hat nur einen leichten ausländischen Akzent.
Tom nur havas malfortan eksterlandan akĉenton.
Er spricht Esperanto mit einem leichten französischen Akzent.
Li parolas Esperanton kun malforta franca akĉento.
An seinem Akzent erkennt man, dass er Deutscher ist.
Pro lia parolmaniero oni ekscias, ke li estas germano.
Tom hat einen britischen Akzent.
Tomo havas britan akĉenton.
Tom hat einen starken deutschen Akzent.
Tomo havas forte germanan parolmanieron.
Meine Finger sprechen jedes Wort, jede Pause und jeden Akzent aus.
Miaj fingroj prononcas ĉiun vorton, ĉiun paŭzon kaj ĉiun akcenton.
Sie sprach die katalanische Sprache fehlerfrei, fließend und mit einem nur geringfügigen fremden Akzent.
Ŝi parolis la katalunan lingvon senerare, flue kaj kun nur eta fremda akĉento.
Er machte sich über meinen Akzent lustig.
Li mokis mian akĉenton.
Tom spricht mit französischem Akzent.
Tom parolas kun franca akĉento.
Tomo parolas kun franca elparolmaniero.
Spricht er mit Akzent?
Ĉu li parolas kun akĉento?
Vielleicht brauchst du bloß eine französische Tastatur mit Akzenten.
Eble vi bezonas nur francan klavaron kun supersignoj.
Der Leser setzt den Akzent willkürlich; er macht eigentlich aus einem Buch, was er will.
La leganto metas la akcenton laŭvole; li fakte faras el libro, kion li volas.
Tom hat keinen australischen Akzent.
Tomo ne havas aŭstralian akĉenton.
Gibt es eine Möglichkeit, Akzente und die Groß- und Kleinschreibung bei der Satzsuche zu berücksichtigen?
Ĉu ekzistas eblo distingi akcentojn kaj la ĉefliteroj kaj etliteroj ĉe la frazoserĉado?
Viele Sprachen benutzen Buchstaben mit Akzenten.
Multaj lingvoj uzas literojn kun diakritaj signoj.
Es gelingt mir nicht, seinen Akzent einzuordnen.
Mi ne sukcesas klasifiki lian parolmanieron.
Statt zu versuchen, ihn loszuwerden, pflegte Tom seinen englischen Akzent.
Anstataŭ provi sin liberigi de ĝi, Tomo flegis sian anglan akĉenton.
Er spricht ohne Akzent.
Li parolas sen fremda elparolmaniero.
Tom schrieb vollendete Gedichte in französischer Sprache; doch wenn er redete, war aufgrund seines starken Akzents niemand in der Lage, ihn zu verstehen.
Tomo skribis senmankajn poemojn en la franca lingvo, sed kiam li parolis, pro lia forta akĉento neniu kapablis lin kompreni.
Maria spricht vollkommen fehlerfrei, aber sie hat nach wie vor einen leichten französischen Akzent.
Manjo parolas tute sen eraro, sed ŝi ankoraŭ havas malfortan francan akĉenton.
Sie spricht ohne Akzent.
Ŝi parolas sen akĉento.
Sie spricht mit einem starken deutschen Akzent.
Ŝi parolas laŭ forte germana elparolmaniero.
Wo liegt der Akzent beim Wort „Australien“?
Kie troviĝas la akcento en la vorto „Aŭstralio”?
Dieser britische Schauspieler versteht es, mit unverfälschtem amerikanischem Akzent zu sprechen.
Ĉi tiu brita aktoro scipovas paroli kun aŭtentika usona akĉento.
Ihrem Akzent nach sind sie Russen.
Laŭ ilia parolmaniero ili estas rusoj.
Dem Akzent nach zu urteilen, sind das Russen.
Laŭ la akĉento ili estas rusoj.
Tom spricht Japanisch mit Akzent.
Tomo fremde parolas japane.
Tom spricht Deutsch mit Akzent.
Tomo fremde parolas germane.
Tom spricht Englisch mit Akzent.
Tomo fremde parolas angle.
Tom spricht Französisch mit Akzent.
Tomo fremde parolas france.
Er sprach mit amerikanischem Akzent.
Li parolis kun usona akĉento.
Tom spricht ohne Akzent.
Tom parolas sen akĉento.
Er spricht Englisch mit spanischem Akzent, denn er ist Mexikaner.
Li parolas la anglan lingvon kun hispana akĉento, ĉar li estas meksikano.
„Ich höre einen leichten Akzent. Bist du Französin?“ fragte Tom neugierig. „Belgierin“, gab Marie-Emmanuelle zur Antwort.
"Mi aŭdas iom fremdan parolmanieron. Ĉu vi estas francino?" scivolis Tomo. "Belgino", respondis Marie-Emmanuelle.
„Ich höre einen leichten Akzent. Du bist wohl nicht von hier?“ – „Nein“, erwiderte Marie-Emmanuelle lächelnd. „Ich bin Französin.“
"Mi aŭdas iom fremdan parolmanieron. Ĉu vi ne devenas de ĉi tie?" – "Ne", ridetante respondis Marie-Emmanuelle. "Mi estas francino."
Toms Akzent ist mir sehr sympathisch. Es gefällt mir, wie er spricht.
Mi tre ŝatas la akcenton de Tom. Mi ŝatas la manieron, kiel li parolas.
„Ich höre gerne mit französischem Akzent gesprochenes Englisch“, sagte Tom. „Warum? Nicht nur, weil es entzückend ist, sondern auch, weil es mir dabei hilft zu erkennen, wer der Sprecher ist.“
?Mi ŝatas aŭdi, kiam iu parolas angle kun franca akĉento”, Tomo diris. „Kial? Ne nur, ĉar tio estas ĉarma, sed ankaŭ, ĉar tio helpas al mi scii, kiu estas la parolanto.”
Er spricht Französisch mit englischem Akzent.
Li parolas la francan kun angla akĉento.
Mario hat einen starken italienischen Akzent.
Mario havas fortan italan akĉenton.
Der Unterschied zwischen Galicisch und Portugiesisch scheint mir manchmal einfach eine Frage des Akzents zu sein.
La diferenco inter la galega kaj la portugala kelkfoje ŝajnas al mi simpla afero de akĉento.
Tom spricht nicht mit australischem Akzent.
Tomo ne parolas kun aŭstralia akĉento.
Sami hat einen Akzent.
Samio havas akĉenton.
Sinnverwandte Wörter
- Nachdruck:
- emfazo
Esperanto Beispielsätze
La akcento de "guitar" estas je la dua silabo.
La akcento en tiu vorto falas sur la dua silabo.