Was heißt »Ak­zent« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er spricht mit einem deutschen Akzent Englisch.

Il parle anglais avec un accent allemand.

Il parle l'anglais avec un accent allemand.

Er spricht Englisch mit einem starken deutschen Akzent.

Il parle anglais avec un fort accent allemand.

Sein Akzent verrät ihn als Franzosen.

Son accent trahit le fait qu'il est français.

Ich habe an seinem Akzent erkannt, dass er Amerikaner ist.

J'ai reconnu à son accent qu'il était étasunien.

Seinem Akzent nach zu urteilen stammt er aus Kansai.

D'après son accent, il est originaire du Kansai.

Er sprach Esperanto mit starkem russischem Akzent.

Il parlait espéranto avec un fort accent russe.

Er spricht Esperanto mit einem leichten französischen Akzent.

Il parle espéranto avec un léger accent français.

Er machte sich über meinen Akzent lustig.

Il s'est moqué de mon accent.

Il se moqua de mon accent.

Vielleicht brauchst du bloß eine französische Tastatur mit Akzenten.

Peut-être as-tu seulement besoin d'un clavier français avec accents.

Der Leser setzt den Akzent willkürlich; er macht eigentlich aus einem Buch, was er will.

C'est selon son bon vouloir que le lecteur met l'accent sur tel ou tel aspect; en fait, il fait d'un livre ce qu'il veut.

Es gelingt mir nicht, seinen Akzent einzuordnen.

Je ne parviens pas à placer son accent.

Aufgrund seines Akzentes wusste ich, dass er Franzose war.

Sur la base de son accent, je savais qu'il était français.

D'après son accent, je savais qu'il était français.

Er spricht ohne Akzent.

Il parle sans accent.

Der Akzent ist die Gesamtheit der charakteristischen Züge, an denen man die geographische und soziale Herkunft des Sprechers erkennt.

L'accent est l'ensemble des traits caractéristiques qui permettent de reconnaître la provenance géographique et sociale du locuteur.

Ich kann seinen Akzent nicht recht zuordnen.

Je n'arrive pas à situer son accent.

Ich habe vergessen, den Akzent zu setzen.

J'ai oublié de mettre l'accent.

Maria spricht fließend Deutsch, aber mit leichtem amerikanischen Akzent.

Marie parle couramment l'allemand, mais avec un léger accent américain.

Ich garantiere Ihnen, Tom ist aus Süddeutschland; das hört man an seinem Akzent.

Je suis sûr que Tom est d'Allemagne du sud ; cela s'entend à son accent.

Machen Sie sich nicht über meinen Akzent lustig!

Ne vous moquez pas de mon accent !

Tom lachte über Marias Akzent.

Tom se moqua de l'accent de Maria.

Die Schauspielerin Marlene Dietrich sprach fließend Deutsch, aber mit leichtem amerikanischen Akzent.

L'actrice Marlène Dietrich parlait couramment l'allemand, mais avec un léger accent américain.

Er kommt aus Osaka, das merkt man an seinem Akzent.

Il vient d'Osaka, comme le montre son accent.

Er ist kein Einheimischer, man hört es an seinem Akzent.

C'est un étranger, ce qui ressort de son accent.

Er spricht Französisch mit englischem Akzent.

Il parle français avec un accent anglais.

Ihr Akzent lässt darauf schließen, dass sie als Kind in einem spanisch-sprachigen Land gelebt hat.

On peut dire par son intention qu'elle a vécu dans un pays hispanophone quand elle était jeune.

Marie-Emmanuelle hatte einen so starken französischen Akzent, dass es zwischendurch so klang, als spreche sie Französisch.

Marie-Emmanuelle avait un accent français si prononcé, qu'on aurait dit qu'elle parlait à moitié le français.

Marie-Emmanuelle avait un accent français tellement marqué qu'on aurait juré qu'elle parlait français la moitié du temps.

Maria sprach fließend Deutsch, aber mit leichtem amerikanischen Akzent.

Marie parlait couramment l'allemand, mais avec un léger accent américain.

Mit Ausbreitung der elektronischen Datenverarbeitung ist es in der Typografie aktuell zur Regel geworden, auch die Großbuchsatben mit einem Akzent zu versehen.

Les règles de typographie actuelles, avec la généralisation de l'informatique, imposent désormais d'accentuer même les capitales.

Synonyme

Aus­spra­che:

prononciation

Be­to­nung:

accentuation

Französische Beispielsätze

• Il était français. Je pouvais le deviner d'après son accent.

• Les autres enfants à l'école se moquaient de lui à cause de son étrange accent.

• Il m'a dit que mon accent lui plaisait.

• Tu parles sans accent.

Übergeordnete Begriffe

Aus­spra­che:

prononciation

Schrift­zei­chen:

caractère

Zei­chen:

marque

signe

symbole

Untergeordnete Begriffe

Gra­vis:

accent grave

Ring­ak­zent:

rond en chef

Zir­kum­flex:

accent circonflexe