Was heißt »Ak­zent« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er spricht mit einem deutschen Akzent Englisch.

He speaks English with a German accent.

Er spricht Englisch mit einem starken deutschen Akzent.

He speaks English with a strong German accent.

Sein Akzent verrät ihn als Franzosen.

His accent betrays him to be a Frenchman.

Seinem Akzent nach zu urteilen stammt er aus Kansai.

Judging from his accent, he is from Kansai.

Der Akzent des Wortes ist auf der zweiten Silbe.

The accent of the word is on the second syllable.

Man kann an seinem Akzent erkennen, dass er Deutscher ist.

One can tell by his accent that he's German.

Sein Akzent lässt auf einen Ausländer schließen.

His accent suggests he is a foreigner.

Nach seinem Akzent zu urteilen muss er aus Osaka kommen.

Judging from his accent, he must be from Osaka.

Auf Spanisch schreibt man sechs ohne Akzent, aber sechzehn mit.

In Spanish, the word for "six" is written without an accent, but the word for "sixteen" is written with one.

Er hat einen starken Liverpooler Akzent.

He's got a broad Scouse accent.

Tom hat nur einen leichten ausländischen Akzent.

Tom only has a slight foreign accent.

Tom konnte an Marys Akzent erkennen, dass sie wahrscheinlich aus Irland war.

Tom could tell by Mary's accent that she was probably from Ireland.

Ich habe den britischen Akzent so sehr vermisst.

I missed the British accent so much.

Der Mann spricht Englisch mit deutschem Akzent.

The man speaks English with a German accent.

Tom hat einen australischen Akzent.

Tom has an Australian accent.

Tom hat einen britischen Akzent.

Tom has a British accent.

Tom hat einen amerikanischen Akzent.

Tom has an American accent.

Tom hat einen starken deutschen Akzent.

Tom has a heavy German accent.

Meine Finger sprechen jedes Wort, jede Pause und jeden Akzent aus.

My fingers pronounce every word, every pause and every accent.

Er ist Ausländer, wie man an seinem Akzent erkennen kann.

He is a foreigner, as is evident from his accent.

Was für eine Art von amerikanischem Akzent hat Tom denn?

What kind of American accent does Tom have?

Er machte sich über meinen Akzent lustig.

He made fun of my accent.

Aus irgendeinem seltsamen Grund spreche ich zu meinen Hunden mit irischem Akzent.

For some strange reason I talk to me dogs with an Irish accent.

Tom spricht mit französischem Akzent.

Tom speaks with a French accent.

Spricht er mit Akzent?

Does he speak with an accent?

Tom spricht Englisch mit französischem Akzent.

Tom speaks English with a French accent.

Tom spricht Englisch mit starkem französischem Akzent.

Tom speaks English with a strong French accent.

Tom speaks English with a heavy French accent.

Vielleicht brauchst du bloß eine französische Tastatur mit Akzenten.

Maybe, all you need is a French keyboard with accents.

Tom hat keinen australischen Akzent.

Tom doesn't have an Australian accent.

Er spricht Englisch mit einem russischen Akzent.

He speaks English with a Russian accent.

Nach Mitteilung der Polizei sprach der Motorraddieb mit starkem Akzent.

Police have advised that the man who stole the bike spoke with a strong accent.

Ich habe mich über Toms Akzent lustig gemacht.

I made fun of Tom's accent.

Tom sprach zwar mit Akzent, verfügte jedoch über ein beeindruckendes Vokabular.

Though Tom spoke with an accent he had an impressive vocabulary.

Sie hat einen ausgeprägten englischen Akzent.

She has a distinct English accent.

Er gab sich als Engländer aus, aber sein Akzent verriet ihn.

He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.

Ich glaube, dass es für einen Engländer sehr schwierig ist, einen echten amerikanischen Akzent nachzumachen.

I think it's very difficult for an Englishman to imitate a real American accent.

Tom hat sich über meinen Akzent lustig gemacht.

Tom made fun of my accent.

Er spricht ohne Akzent.

He speaks without an accent.

Tom schrieb vollendete Gedichte in französischer Sprache; doch wenn er redete, war aufgrund seines starken Akzents niemand in der Lage, ihn zu verstehen.

Tom was an accomplished poet writing in French; when he spoke, however, no one could understand him on account of his strong accent.

Tom was an accomplished poet writing in French, but when he spoke, no one could understand him because he had a strong accent.

Ich erkannte an seinem Akzent, dass er Franzose war.

I could tell from his accent that he was a Frenchman.

Ich liebe deinen deutschen Akzent.

I love your German accent.

Sie machten sich über meinen Akzent lustig.

They made fun of my accent.

Tom machte sich über Marias Akzent lustig.

Tom made fun of Mary's accent.

Er ist ein Fremder, wie man an seinem Akzent bemerkt.

He's from abroad, as you can tell from his accent.

Sie spricht ohne Akzent.

She speaks without an accent.

Sie spricht mit einem starken deutschen Akzent.

She talks with a heavy German accent.

Ein alter Herr mit einer goldenen Brille und grauem Haar betrat das Zimmer und fragte mit leicht französischem Akzent: „Habe ich die Ehre, mit Monsieur Erskine zu sprechen?“

An old gentleman with gold spectacles and grey hair came into the room, and said, in a slight French accent, 'Have I the honour of addressing Monsieur Erskine?'

Tom wurde aufgrund seines Akzentes schon oft für einen Holländer gehalten; er ist aber in Wirklichkeit Engländer.

Tom is, on account of his accent, often taken for a Dutchman; he is in fact an Englishman.

Was ist das für ein Akzent?

What accent is that?

Der Akzent ist nicht echt.

That accent is fake.

Ich kann seinen Akzent nicht recht zuordnen.

I can't quite pinpoint his accent.

Ich kann nicht recht sagen, woher sein Akzent stammt.

I can't quite tell where his accent is from.

Ich kenne den Akzent nicht.

I'm unfamiliar with that accent.

Wie kann jemand, der die Sprache so gut beherrscht, einen so starken Akzent haben?

How can someone who knows the language so well have such a thick accent?

Wo liegt der Akzent beim Wort „Australien“?

Where is the accent on the word 'Australia?'

Tom hat kaum einen merklichen Akzent.

Tom's accent is barely discernable.

Tom's accent is hardly noticeable.

Dieser britische Schauspieler versteht es, mit unverfälschtem amerikanischem Akzent zu sprechen.

This British actor can speak English flawlessly with an American accent.

Tom bemerkte schnell, dass Marias Akzent nur gespielt war.

Tom quickly discovered that Mary's accent was fake.

Ein Akzent kann charmant, aber auch nervig sein.

An accent can be either charming or irritating.

Tom spricht Japanisch mit Akzent.

Tom speaks Japanese with an accent.

Tom spricht Deutsch mit Akzent.

Tom speaks German with an accent.

Tom spricht Englisch mit Akzent.

Tom speaks English with an accent.

Tom spricht Französisch mit Akzent.

Tom speaks French with an accent.

Tom lachte über Marias Akzent.

Tom laughed at Mary's accent.

Er sprach mit amerikanischem Akzent.

He spoke with an American accent.

Er sprach mit amerikanischem Akzent, war aber Deutscher.

He spoke with an American accent, but was German.

Tom spricht ohne Akzent.

Tom speaks without an accent.

„Ich höre einen leichten Akzent. Bist du Französin?“ fragte Tom neugierig. „Belgierin“, gab Marie-Emmanuelle zur Antwort.

"I detect a slight accent. Are you French?" asked Tom, curious. "Belgian," Marie-Emmanuelle replied.

„Ich höre einen leichten Akzent. Du bist wohl nicht von hier?“ – „Nein“, erwiderte Marie-Emmanuelle lächelnd. „Ich bin Französin.“

"I detect a slight accent. You're not from round here, are you?" "No," replied Marie-Emmanuelle, smiling. "I'm French."

Er ist kein Einheimischer, man hört es an seinem Akzent.

You can tell from his accent that he's not local.

Toms Akzent ist mir sehr sympathisch. Es gefällt mir, wie er spricht.

I find Tom's accent very appealing. I like the way he speaks.

Ich erkannte an ihrem Akzent, dass sie Amerikanerin war.

I understood she was American from her accent.

Jeder hat einen Akzent.

Everyone has an accent.

„Ich höre gerne mit französischem Akzent gesprochenes Englisch“, sagte Tom. „Warum? Nicht nur, weil es entzückend ist, sondern auch, weil es mir dabei hilft zu erkennen, wer der Sprecher ist.“

"I love hearing English spoken with a French accent," Tom said. "Why? Not just because it's delightful, but because it helps me identify who the speaker is."

Er spricht Französisch mit englischem Akzent.

He speaks French with an English accent.

Ich liebe deinen Akzent.

I love your accent.

Man war sich nicht sicher, ob alle Französisch konnten: einer, der in der ersten Reihe saß, sah nicht danach aus. Daher wurde mit feinem französischem Akzent Englisch gesprochen.

There was some uncertainty about whether everyone could understand French; someone sitting in the front row appeared not to. This is why English – with the hint of a French accent – was spoken.

Maria hat einen sehr feinen polnischen Akzent, den Tom sehr ansprechend findet.

Mary speaks with a very subtle Polish accent, which Tom finds very appealing.

An seinem Akzent erkannte ich, dass Tom aus Australien kam.

I could tell Tom was from Australia because of his accent.

Mario hat einen starken italienischen Akzent.

Mario has a thick Italian accent.

Sprichst du mit Akzent?

Do you speak with an accent?

Ich habe mich erst nach langer Zeit an den venezolanischen Akzent gewöhnt.

It took a long time for me to get accustomed to the Venezuelan accent.

Tom hat einen leichten deutschen Akzent.

Tom has a slight German accent.

Polly widerstand der Versuchung, den französischen Akzent, den sich Adrian unlängst angeeignet hatte, mit einem Kommentar zu bedenken.

Polly resisted the temptation to pass comment on Adrian's recently acquired French accent.

Du hast einen sehr interessanten Akzent.

Your accent is very interesting.

Ich höre einen Akzent. Du bist wohl nicht von hier?

I sense an accent there. You're not from round these parts, are you?

Ich habe einen kabylischen Akzent, wenn ich Berbisch spreche.

I have a Kabyle accent when I speak Berber.

Sie hat einen niedlichen Akzent.

She has a cute accent.

Aufgrund seines starken Akzents konnte ihn niemand verstehen.

No one could understand him on account of his strong accent.

Synonyme

Aus­spra­che:

pronunciation

Be­to­nung:

accentuation

stress

Ein­schlag:

striking

Englische Beispielsätze

• She has that annoying Valley Girl accent.

• He was a Frenchman. I could tell by his accent.

• Tom is a New Yorker, but he doesn't have a New York accent.

• His accent makes it hard for me to believe what he's saying.

• He has a good accent.

• Your French accent is terrible.

• He has a Southern accent.

• I hope that my accent's good.

• Judging from his accent, he must be from Kyushu.

• Where did you pick up that accent?

• Tom, an Englishman, spoke impeccable, accent-free German. If I had not known better, I would have taken him for a German from a very good family.

• The accent in "guitar" falls on the second syllable.

• He told me that he liked my accent.

• "Do you love me just because I am a foreigner?" "Yes, I like the color of your eyes, your skin and your hair, not to mention your lovely accent. "

• Her accent is perfect.

• One of the extraterrestrials stepped forward, cleared its throat and, speaking clear German without an accent, declared that it and its cohorts had come in peace, and that there was no cause for concern.

• Did you know that Prince Philip could speak German without an accent?

• In the spoken parts of the track, you can hear her Mackem accent.

• I've never yet heard Chewbacca speak English, but, oddly enough, everyone in the galaxy far, far away understands everyone else's accent and gobbledygook, so it doesn't really matter what language you speak.

• The teacher was particularly impressed by Mary's perfect, accent-free French.

Übergeordnete Begriffe

Aus­spra­che:

pronunciation

Schrift­zei­chen:

character

letter

Zei­chen:

sign

Untergeordnete Begriffe

Akut:

acute

acute accent

Gra­vis:

grave

grave accent

Zir­kum­flex:

circumflex