Was heißt »Miene« auf Esperanto?
Das Substantiv Miene lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- mieno
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Seine Miene hellte sich auf.
Lia mieno klariĝis.
Sie sah mich mit arroganter Miene an und ging davon.
Ŝi arogantmiene rigardis min kaj foriris.
Mit düsterer Miene hörte er seinem Lehrer zu.
Kun morna mieno li aŭskultis sian instruiston.
Malĝojmiene li aŭskultis sian instruiston.
Herr Yamada verzog beim Angebot der Reisegesellschaft eine finstere Miene.
Sinjoro Yamada grimacis ĉe la propono de la vojaĝagentejo.
Mein Abteilungsleiter zieht immer eine finstere Miene, wenn ich ihn um etwas bitte.
Mia depatementestro ĉiam faras malserenan mienon kiam mi petas lin je io.
Ohne eine Miene zu verziehen, erzählt er eine lächerliche Geschichte.
Sen ŝanĝi mienon, li rakontas ridigan historion.
Wenn er über sein Hobby spricht, macht er immer eine ernste Miene.
Kiam li parolas pri sia hobio, li ĉiam montras seriozan mienon.
Parolante pri sia ŝatokupo, li ĉiam mienas serioze.
Immer wenn er auf sein Hobby zu sprechen kommt, setzt er eine ernste Miene auf.
Kiam li ekparolas pri sia ŝatokupo, lia mieno iĝas serioza.
Sie muss gute Miene zum bösen Spiel machen.
Ŝi devas toleri malbonan agon de aliuloj.
Zieh nicht so eine saure Miene!
Ne mienu tiel acide!
Glatte Worte und schmeichelnde Mienen vereinen sich selten mit einem anständigen Charakter.
Mienoj flataj kaj vortoj glataj ne taŭgas por kunesto kun homo de honesto.
Gegen Mittag sandte die Sonne schon angenehm wärmende Strahlen in das Tal, und das veränderte die Mienen der Dorfbewohner, denen ich unterwegs begegnete.
Ĉirkaŭ la tagmezo la suno jam sendis agrable varmigajn radiojn en la valon, kaj tio ŝanĝis la mienojn de la vilaĝanoj, kiujn mi renkontis survoje.
Er war barfuß auf eine Heftzwecke getreten, verzog aber keine Miene.
Li nudpiede surtretis desegnonajlon, sed ŝajnigis rimarki nenion.
Li nudpiede surtretis prempinglon, sed ŝajnigis rimarki nenion.
Die Miene meines Chefs sah streng aus.
La mieno de mia estro estis severa.
Sie betrat das Klassenzimmer mit trotziger Miene.
Ŝi eniris la klasĉambron kun spita mieno.
Die Wirkung des Weines, die einschmeichelnden Töne der Violinmusik, die freundlichen Mienen der ausgelassenen Tanzenden ringsum - dies alles versetzte mich in eine sorglose Stimmung.
La efiko de la vino, la flataj sonoj de la violono, la afablaj mienoj de la petolaj dancantoj ĉirkaŭe - ĉio ĉi min metis en senzorgan agordon.
Vielleicht hat meine Miene schon meine Absicht verraten.
Eble mia mieno jam malkaŝis mian intencon.
Auf der Bühne stand, mit hinter dem Rücken verschränkten Händen, der Fabrikbesitzer und ließ mit zufriedener Miene seinen Blick über den ganzen Saal streifen.
Kun la manoj interplektitaj malantaŭ la dorso, la posedanto de la fabriko staris sur la scenejo kaj glitigis sian rigardon kun kontenta mieno trans la tutan salonon.
Im schlimmsten Fall machen wir eben gute Miene zum bösen Spiel.
En la plej malbona okazo ni aperos kun mieno fiera ĉe la ludo mizera.
Sie schaute ihn mit tadelnder Miene an.
Ŝi rigardis lin kun riproĉa mieno.
Sein Auge war rot geweint, als ich ihm an der Türe begegnete. Den Mittag drauf erscheint er mit einer Miene des Triumphs.
Lia okuloj estis ruĝaj pro plorado, kiam mi lin renkontis ĉe la pordo. La sekvan tagomezon li aperas kun mieno de triumfo.
Er macht gute Miene zum bösen Spiel.
Mieno fiera al ludo mizera.
Er sagte mit ernster Miene: „Ich habe ein Messer. Soll ich dir deinen Magen herausnehmen?“
Li diris kun serioza mieno: "Mi havas tranĉilon. Ĉu mi elprenu vian stomakon?"
Da musste ich gute Miene zum bösen Spiel machen.
Kvankam malkontenta, mi devis mimi kontenton.
Jen mi devis aktore rideti malgraŭ la sceno amara.
Du machst eine Miene, als ob du anders dächtest.
Vi mienas, kvazaŭ vi pensus alie.
Ihre Miene schien zu sagen: "Und diese Information sollte Ihnen reichen, Sie kleiner aufdringlicher Dreistling."
Ŝia mieno ŝajnis diri: “Kaj tiu informo sufiĉas por vi, vi trudema malgranda impertinentulo.”
Tagsüber sah man Hoffmann auf der Straße als preußischen Beamten mit ernster Miene.
Tage oni vidis Hoffmann sur la strato kiel prusan oficiston kun serioza mieno.
„Was willst du?“ – fragte sie, doch ihre Miene war nicht streng.
"Kion vi volas?" - ŝi demandis, sed ŝia mieno ne estis severa.
„Manchmal machen minimale Motive maulfaule Menschen zu manischen Massenmördern“, murmelt Maria mit mürrischer Miene.
"Kelkfoje minimumaj motivoj transformas malkomunikemajn homojn en maniajn amasmurdistojn", morozamiene murmuras Maria.
Durch Mienen und Gesten können Menschen sich sehr intensiv unterhalten, ohne dass ein einziges Wort gesprochen wird.
Per mienoj kaj gestoj homoj povas dialogi tre intense, ne dirante eĉ unu vorton.
Er ist ein gleichsam verschlossener Mensch mit ständig düsterer Miene. Nie sah ich ihn fröhlich, nie heiteren Sinnes und gelöst.
Li estas kvazaŭ fermita homo kun ĉiam sombra mieno. Nenian mi vidis lin gaja, neniam en serena agordo kaj sen streĉo.
Ihre Miene lässt mich zuweilen an ihrer Ehrlichkeit zweifeln.
Ŝia mieno fojfoje igas min dubi pri ŝia honesteco.
Mit sorgenvoller Miene sitzt meine Großmutter auf der Bank vor ihrem Haus.
Kun zorgoplena mieno mia avino sidas sur la benko antaŭ sia domo.
Er sah uns mit schuldbewusster Miene an.
Li nin rigardis kun kulpokonscia mieno.
Ein lachender Essigverkäufer macht bessere Geschäfte als ein Honigverkäufer mit saurer Miene.
Ridanta vinagrovendisto pli bone komercas ol mielvendisto kun acida mieno.
Ridanta vinagrovendisto pli bone komercas ol acidmiena mielvendisto.
Ich erzählte Tom einen Witz, aber er verzog keine Miene.
Mi diris ŝercon al Tomo, sed li restis indiferenta.
Glatte Worte und heuchlerische Miene – da ist es mit einem guten Charakter meist nicht weit her.
Glataj vortoj kaj hipokrita mieno - tiam bona karaktero estas fakte nebona.
Der Tango - das sind zwei ernste Mienen und vier Beine, die sich amüsieren.
La tango estas du seriozaj esprimoj kaj kvar kruroj amuziĝantaj.
Er redete oft an Orten sehr frei, wo jedermann eine heilige Miene annahm, dafür predigte er aber die Tugend wiederum an Orten, wo sie sonst kein Mensch predigte.
Li ofte parolis tre libere en lokoj, kie ĉiuj alprenis sanktan mienon, sed aliflanke li predikis virton en lokoj, kie neniu alia homo ĝin predikis.
Synonyme
- Gesichtsausdruck:
- vizaĝesprimo
- Grimasse:
- grimaco
- Mimik:
- mimiko
Esperanto Beispielsätze
"Mi ĝin akceptas nur, por ke vi ne kredu, ke mi estas malĝentila." Tion kun la plenda mieno de suferanto diris la oficisto, sed en liaj okuloj oni povis legi la vortojn "Vivu la koruptado!".
Ĉu vi ne trovis ĉe li ian malplaĉon en la vortoj aŭ en la mieno?
Mi divenas tion laŭ lia mieno.
Kun ĉi mieno serioza mi ne rekonas vin, amiko.
Li havas vinagron en la mieno.
Li kaŝis sian ardan pasion sub senkulpula mieno.
Li aŭskultis ŝiajn vortojn kun mieno plena de ŝajnigata simpatio.
Anĝela mieno ĉe pruntepreno ofte iĝas demona grimaco ĉe redono.
Kun pensema mieno Tomo diris: "Nun mi komprenas, kiel facile oni povas miskompreni min."
Laŭ lian mieno li ne diras la veron.
Post momento lia mieno reserioziĝis.
Ŝi sidis tie kvazaŭ ŝtoniĝinta kaj rigardis la stultan moviĝon ĉirkaŭ si kun sincere sufera mieno.
Ŝi rakontis ŝercon kun tute serioza mieno.
Eterne gaja mieno je la longa daŭro lacigas nin multe pli ol daŭre sulkiĝinta frunto.
Ankaŭ en tiu tago li venis, sed tute kontraŭ sia kutimo, lia mieno signis seriozan meditemon.
Ŝia mieno subite ŝanĝiĝis.
Laŭ sia mieno ŝi aspektis maltrankvila.
Li sciis, kiam li diris la veron, ĉar tiuokaze lia mieno kaj gestoj estis tute malsamaj.
Ne rigardu min kun tia senkulpa mieno.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Lächeln:
- rideto