Was heißt »Ironie« auf Esperanto?
Das Substantiv Ironie lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ironio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Du bist der Einzige, der die Ironie meines Satzes nicht verstanden hatte.
Vi estas la sola, kiu ne komprenis la ironion de mia frazo.
Danke für den Bericht, aber du hättest das auch ohne Ironie gut rübergebracht.
Dankon pro la komuniko, sed vi estus ankaŭ bone sendinta ĝin sen ironio.
Ich bin bekannt für meine Ironie. Aber auf den Gedanken, im Hafen von New York eine Freiheitsstatue zu errichten, wäre selbst ich nicht gekommen.
Mi estas konata pro mia ironio, sed kiu havis la ideon starigi statuon de libereco en Novjorka haveno, tiu ne estis mi.
Ironie ist das Körnchen Salz, das das Aufgetischte überhaupt erst genießbar macht.
Ironio estas la salero, kiu igas la pladon precipe ĝuebla.
„Gibt es denn irgendwelche Probleme?“, fragte sie mit einer gewissen Ironie.
"Ĉu do ekzistas iaj problemoj?", ŝi demandis kun ioma ironio.
In unserer Zeit wird viel von Ironie und Humor geredet, besonders von Leuten, die nie vermocht haben, sie praktisch auszuüben.
Niatempe oni estas multe diskutate pri ironio kaj humuro, precipe de homoj kiuj neniam povis praktiki ilin.
Bewegend oder von herber Ironie, immer angefüllt mit der Kraft, Schärfe und Rauheit, die ihm eigen waren, berührten seine Chansons stets die Herzen der Zuhörer.
Liaj kanzonoj, emociigaj aŭ acerbe ironiaj, ĉiam plenaj de propra al li forto, akreco, malglateco, ĉiam kortuŝis la aŭskultantojn.
Seine Ironie ist fehl am Platz.
Lia ironio estas malkonvena.
Die anwesenden Journalisten verstanden die Ironie in ihren Worten.
La ĉeestantaj ĵurnalistoj komprenis la ironion en ŝiaj vortoj.
Humor und Ironie können in einer anderen Sprache sehr schwer zu verstehen sein.
En alia lingvo humuro kaj ironio povas esti tre malfacile kompreneblaj.
Je mehr Gutes man haben will, umso mehr Schlechtes muss man akzeptieren! Das ist die Ironie an dem Ganzen!
Ju pli da bono oni volas havi, des pli da malbono oni devas akcepti! Jen la ironio de ĉio!
Es ist unmöglich, elegant zu sein ohne eine gewisse Ironie.
Ne eblas esti eleganta sen certa ironio.
Esperanto Beispielsätze
?Hipopotomonstroseskvipedaliofobio estas longa vorto, ĉu ne?” „Jes, sed ĉu vi scias, kion ĝi signifas?” „Ne, fakte ne.” „Ĝi signifas timo pri longaj vortoj.” „Kia ironio.”