Was heißt »Gang« auf Esperanto?
Das Substantiv Gang lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- paŝado
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Fenster oder Gang?
Ĉu fenestro aŭ koridoro?
Es besteht aus zwei Gängen.
Ĝi konsistas el du pladoj.
Er konnte nicht den Gang der Dinge beeinflussen.
Li ne povis influi la iron de la okazaĵoj.
Der erste Gang ist Suppe.
La unua plado estas supo.
Die befinden sich im Gang Nummer zwei.
Ili troviĝas en la koridoro numero du.
Sie setzte die Maschine in Gang.
Ŝi ekfunkciigis la maŝinon.
Endlich kam die Sache in Gang.
Finfine la afero ekis.
Möchten Sie am Fenster oder lieber am Gang sitzen?
Ĉu vi preferus sidi ĉe fenestro aŭ ĉe pasejo?
Je schneller der Gang, desto mehr braucht es Bremsen.
Ju pli rapida la iro, des pli necesas bremsoj.
Der Gang der Geschichte lässt sich im Nachhinein nicht mehr ändern.
La kuron de la historio ne eblas ŝanĝi aposteriore.
Der Gang muss breit genug sein, damit ein Rollstuhl durchgeht.
La koridoro devas esti sufiĉe larĝa, por ke povu traveturi rulseĝo.
Es ist etwas im Gange.
Io okazas.
Er ging hinaus in den Gang des Waggons.
Li eliris en la vagonan koridoron.
Ein Pferd von dreißig Jahren verändert nicht mehr seinen Gang.
Tridekjara ĉevalo ne plu povas ŝanĝi sian irrimedon.
Diese Projekte kamen zwar in Gang, aber ohne sichtbare Ergebnisse.
Tiuj projektoj ja ekfunkciis, sed sen videblaj rezultoj.
Die Evakuierung ist in vollem Gange.
La evakuado evoluas en plena amplekso.
Der Gang war so überfüllt, dass man nicht hindurchkommen konnte.
La koridoro estis tiom ŝtopita, ke oni ne povis trairi ĝin.
La trairejo estis tiom plenŝtopita, ke oni ne povis trapasi ĝin.
Der Brückenbau ist im Gange.
La ponto estas konstruata.
Das ist der einzig mögliche natürliche Gang der Dinge.
Tio estas la sole ebla natura irado de la aferoj.
Jeder, der gegen diesen natürlichen Gang der Dinge ankämpfen will, wird nur nutzlos seine Kraft vergeuden.
Ĉiu, kiu volos kontraŭbatali tiun naturan iradon, nur perdos senbezone siajn fortojn.
Es ist unmöglich, den Gang der Natur zu beschleunigen.
Ne eblas akceli la iradon de la naturo.
War es ein Wort oder ein Satz, der die gesamte mörderische Maschinerie von Hass und Gewalt in Gang setzte?
Ĉu vorto aŭ frazo estis tio, kio ekmovis la tutan murdan maŝinaron de la malamo kaj perforto?
Heute habe ich noch verschiedene Gänge zu besorgen.
Hodiaŭ mi devas ankoraŭ prizorgi diversajn komisiojn.
Es schien alles seinen üblichen Gang zu gehen.
Ĉio ŝajne iris, kiel kutime.
Tom war irritiert über den Gang seiner Gedanken.
Tomon ĝenis la irado de liaj pensoj.
Kommt Weisheit unter die Menschen, so mischen sie sich nicht in den Gang der Ding ein.
Se saĝo venas inter la homojn, ili ne intervenas la aferojn.
Mit einem katzenhaften Gang ging Maria die Treppe hinauf.
Per kateca iro Maria suprenis laŭ la ŝtuparo.
Sie hat einen weichen, elastischen Gang.
Ŝi havas molan, elastan irmanieron.
In dem Flugzeug hatte er einen Platz am Gang.
En la aviadilo li havis sidlokon ĉe la koridoro.
Ist das Spiel noch im Gange?
Ĉu la ludo ankoraŭ daŭras?
Nach ihrem Ton urteilend, begriff ich, dass etwas sehr Ernstes im Gange war.
Juĝante laŭ la tono de ŝia voĉo, mi komprenis, ke okazas io tre serioza.
Der Gang, durch den wir gehen, liegt unter der Erde.
La koridoro, tra kiu ni iras, estas sub la tero.
Gang und Haltung verraten mehr als das Gesicht.
La irmaniero kaj konduto malkaŝas pli ol la vizaĝo.
Die Dinge gehen ihren gewöhnlichen Gang.
La aferoj iras sian kutiman vojon.
Nach wenigen Schritten erweitert sich der Gang und bildet ein von hohen Felsen eingeschlossenes Becken, in das sich ein Wasserstrahl von etwa 30 Fuß Höhe über einen Felsen herabstürzt. Nie zuvor hatte ich etwas Ähnliches gesehen.
Post malmultaj paŝoj la irejo plilarĝiĝas kaj formas basenon, enfermitan de altaj rokoj, en kiun, el alteco de ĉirkaŭ tridek futoj, sin trans rokon ĵetas akvostrio. Neniam antaŭe mi vidis ion similan.
Ich setzte die Maschine in Gang.
Mi funkciigis la maŝinon.
Nach der Katastrophe in Fukushima hat Deutschland beschlossen, sein Energiesystem von Grund auf zu reformieren. Diese Reform ist jetzt im Gange. Die Deutschen nennen sie „Energiewende“.
Post la katastrofo en Fukushima Germanio decidis ĝisfunde reformi sian energian sistemon. Tiu reformo nun okazas. La germanoj nomas ĝin "Energiewende".
Die Polizei sucht nach dem Versteck der Gang.
La polico serĉas la kaŝejon de la bando.
In den Ebenen gab es große gepflügte Felder. Am Abend dampften die Furchen, und die ermüdeten Pferde verlangsamten ihren Gang.
Estis grandaj plugitaj kampoj en la ebenaĵoj. La sulkoj fumis en la vespero; kaj la laciĝintaj ĉevaloj malrapidigis sian paŝadon.
Es ist bereits im Gange.
Ĝi jam estas okazanta.
Die Hauptmahlzeit des Tages bestand aus fünf Gängen.
La ĉefa manĝo de la tago konsistis el kvin pladoj.
Der Gang der Geschichte hat ihm Recht gegeben.
La evoluo de la historio montris lin prava.
Innerhalb dieses Park gibt es eine Fülle von Wäldern, Seen, Bächen, Weideflächen und Jagdgründen, und in seiner Mitte erhebt sich der Bau mit seinen vergoldeten Zinnen, seinen mit Blei gedeckten Flügeln, seinen Pavillons, seinen Terrassen und Gängen.
Ene de tiu parko abundas arbaroj, lagoj, rojoj, paŝtejoj kaj ĉasejoj, kaj meze de ĝi staras la konstruaĵo kun siaj oritaj kreneloj, siaj aloj plumbe kovritaj, siaj pavilonoj, siaj terasoj kaj siaj koridoroj.
Der Duft des Goldes lockte Tom immer tiefer in die verschlungenen Gänge der Grabanlage. Er kehrte nie mehr zurück.
La odoro de la oro logis Tomon ĉiam pli profunden en la labirintajn koridorojn de la fositaĵo. Li neniam revenis.
Diese Arbeit ist noch im Gange.
Ĉi tio estas progresanta laboro.
Tio ĉi estas okazanta laboro.
Wir betraten einen schmalen Gang.
Ni eniris en mallarĝan koridoron.
Wenn alte Gäule in Gang kommen, sind sie nicht zu bremsen.
Kiam maljunaj ĉevalaĉoj ekiras, oni ne povas haltigi ilin.
Tritt die Kupplung durch und lege den ersten Gang ein!
Piedpremu la kluĉilon kaj enŝaltu la unuan rapidumon.
Die Welt besteht aus denen, die etwas in Gang setzen, denen, die zusehen, wie etwas geschieht, und denen, die fragen, was geschehen ist.
La mondo estas formita de tiuj, kiuj ion movigas, tiuj, kiuj rigardas, kia io okazas, kaj tiuj, kiuj demandas, kio okazis.
Der Ganges gilt bei den Hindus als heilig.
Gangon rigardas sakrala la hindoj.
Tom wechselte die Gänge.
Tomo ŝanĝis la rapidumojn.
Ich glaube, dass wichtige demokratische Prozesse ohne Aufregung gar nicht in Gang kommen.
Mi kredas, ke gravaj demokratiaj procezoj ne povas ekfunciigi sen ekscito.
Wenn ich auf solche Knöpfe drücke, bin ich mir nie sicher, ob ich das Projekt in Gang setze oder Massachusetts in die Luft jage.
Kiam mi premas tiajn butonojn, mi neniam estas certa, ĉu mi ekfunkciigas la projekton aŭ krevigas Masaĉusecon.
Es hat sechs Gänge.
Ĝi havas ses rapidumojn.
Synonyme
- Flur:
- koridoro
- Gasse:
- strateto
- Korridor:
- koridoro
- Mafia:
- mafio
Esperanto Beispielsätze
La poŝtoficejo estis nur kelkajn minutojn da paŝado for de ĉi tie.
Kun muskola doloro en la femuro la paŝado doloras.
Untergeordnete Begriffe
- Eingang:
- enirejo
- Korridor:
- koridoro
- Vorspeise:
- antaŭmanĝo
- Zugang:
- aliro