Was heißt »Kor­ri­dor« auf Esperanto?

Das Substantiv »Kor­ri­dor« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • koridoro

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Der Hut der Mutter liegt auf der Kommode im Korridor.

La ĉapelo de la patrino kuŝas sur la komodo en la koridoro.

Sie führte mich von einem Zimmer ins andere, bis wir einen grün gestrichenen Korridor erreichten.

Ŝi kondukis min de unu ĉambro en alian, ĝis ni atingis koridoron farbitan per verdo.

Er enteilte durch den Korridor.

Li forrapidis tra la koridoro.

Er folgte seinem Führer entlang des Korridors.

Li sekvis sian gvidanton laŭlonge de la koridoro.

Ich sah wahrscheinlich aus wie ein Schlafwandler, als ich mich durch den Korridor des Studentenwohnheims schleppte, denn nach einer vor dem Computer verbrachten Nacht konnte ich kaum die Augen offen halten.

Mi verŝajne aspektis kiel sonambulo, kiam mi trenis min tra la koridoro de la studenta hejmo, ĉar post nokto pasigita antaŭ la komputilo, mi apenaŭ povis teni la okulojn malfermitaj.

Ich sah sie nie in den Korridoren unseres Instituts oder in der Bibliothek.

Mi neniam vidis ŝin en la koridoroj de nia instituto aŭ en la biblioteko.

Im Korridor herrschte absolute Finsternis.

En la koridoro regis absoluta senlumeco.

Darauf wartend, dass der Arzt herauskäme, ging er auf dem Korridor auf und ab.

Atendante, ke la kuracisto elirus, li paŝis la koridoron tien kaj reen.

Synonyme

Gang:
gango
paŝado
rapidumo
Gas­se:
strateto

Esperanto Beispielsätze

  • Via ĉambro estas en la fino de la koridoro.

  • Nia koridoro estas dek metrojn longa kaj du metrojn kaj duonon larĝa, kaj dekstre kaj maldekstre estas po kvar pordoj.

  • Kiam Tomo revenis hejmen, Manjo jam atendis lin en la koridoro kun kalsoneto en la mano; ŝi trovis ĝin sur la planko de la dormoĉambro, kaj ĝi ne estis ŝia.

  • Multe da malliberuloj en la koridoro de la morto diras, ke ili ne volas morti.

  • Mi ne volus renkonti lin en malhela koridoro.

  • Tomo kondukis la knabaron tra la koridoro.

  • La necesejo estas fine de la koridoro.

  • Tomo estis tiom ebria, ke li ne trovis la revenan vojon el la banejo en la dormoĉambron. Li pasigis la nokton sur tapiŝeto en la koridoro.

  • Kiu estas tiu svelta knabino kun malhelaj haroj, kiun mi renkontis en la koridoro de nia instituto?

  • Miaj amikoj atendas vojaĝopretaj en la koridoro.

  • La koridoro, tra kiu ni iras, estas sub la tero.

  • Mi petos la domzorgiston, ke li inspektu la likon en la antaŭa koridoro.

  • En la aviadilo li havis sidlokon ĉe la koridoro.

  • La koridoro estis tiom ŝtopita, ke oni ne povis trairi ĝin.

  • Mi ĉirkaŭrigardis en la koridoro. Kelkaj vestaĵoj de Tom pendis tie de hokoj ĉe la muro.

  • La koridoro devas esti sufiĉe larĝa, por ke povu traveturi rulseĝo.

  • En la koridoro staras malnova, jam vermoborita komodo.

  • En la koridoro staras antikva komodo, jam vermotrua.

  • Mi estis en la koridoro en la dua etaĝo de la malsanulejo.

  • Ili troviĝas en la koridoro numero du.

Korridor übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Korridor. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Korridor. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1366867, 1629972, 1656397, 1657013, 2898073, 3063942, 4926463, 6948459, 8289342, 6586730, 6075908, 5690950, 4820486, 4008252, 3800263, 3158636, 3063947, 2962851, 2453994, 2368452, 2356916, 1814432, 1657772, 1646730, 1248521, 1248518, 1065866 & 913400. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR