Was heißt »Gasse« auf Esperanto?
Das Substantiv »Gasse« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- strateto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Man kommt nur durch eine enge Gasse zum Bungalow.
Oni atingas la bangalon nur tra mallarĝa strateto.
An einigen Orten unterbrechen unerwartet krumme und sehr enge Gassen die Regelmäßigkeit des Straßennetzes.
En kelkaj lokoj la regulecon de la stratoreto neatendite rompas kurbaj kaj tre mallarĝaj stratetoj.
Die Gassen tragen hier ausdrucksstarke Namen, zum Beispiel Sporn, Sichel, Schoß und Schlange.
La stratetoj posedas ĉi tie esprimivajn nomojn, ekzemple Sprono, Serpo, Sino kaj Serpento.
Ein Glockenturm wacht über die malerischen Gassen des mittelalterlichen Stadtkerns.
Sonorila turo gardas la pentrindajn stratetojn de la mezepoka urbokerno.
Statt auf den großen Boulevards zu bleiben, solltest du lieber die Gassen erkunden, vor allem, weil du ja sonderliche Dinge magst.
Anstataŭ resti sur la grandaj avenuoj vi prefere esploru la stratetojn, precipe ĉar vi ŝatas strangaĵojn.
Anstataŭ sekvi grandajn avenuojn, nepre esploru stretajn stratetojn, des pli ke vi ŝatas nekutimaĵojn.
Touristen füllen jetzt die engen Gassen des alten Stadtkerns.
Turistoj plenigas nun la stretajn stratetojn de la olda urbokerno.
Plötzlich hörte ich einen Tumult in der Gasse und ging, um zu sehen, was los war.
Subite mi aŭdis tumulton en la strateto kaj iris por vidi, kio okazas.
Durch diese hohle Gasse muss er kommen.
Tra tiu kava vojo li alvenos.
Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf dass sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.
Kiam vi donos almozon, ne sonigu trumpetojn antaŭ vi, kiel faras la hipokrituloj en la sinagogoj kaj sur la stratoj, por havi gloron ĉe homoj. Vere mi diras al vi: ili jam ricevis sian rekompencon.
Während sie durch die engen Gassen hastete, schrie Maria unablässig um Hilfe, doch kein einziger Dorfbewohner zeigte eine Reaktion.
Hastante tra la stretaj stratetoj, Maria helpokriis senĉese, sed eĉ ne unu el la vilaĝanoj reagis.
Lautes Siegesgeschrei hallte durch die Gassen der Stadt.
Laŭtaj krioj de triumfo resonis tra la stratetoj de la urbo.
Verlassen stehe ich alleine an der Ecke der dunklen Gasse und schaue dir nach, wie du dich anmutig in deinen weißen Schuhen entfernst.
Forlasita mi staras sola ĉe la angulo de la malluma strateto kaj rigardas, kiel vi malproksimiĝas en viaj graciaj blankaj ŝuoj.
In hellem Mondschein spazierten wir durch altersgraue Gassen.
En hela lumo luna ni promenis tra proaĝe grizaj stratetoj.
Durch endloses Hungern geschwächt, stolperte sie durch die Gassen der Stadt.
Malfortiĝinta pro malsatado senfina, ŝi stumblis tra la stratetoj de la urbo.
Es war einmal ein Kaufmann, der war so reich, dass er wohl die ganze Straße, in der er wohnte, und noch eine Gasse dazu mit Silberstücken hätte pflastern können.
Estis foje komercisto, kiu tiel riĉis, ke li povintus per arĝentaj moneroj pavimi la tutan straton, en kiu li loĝis, kaj kroman strateton.
Bereits in den frühen Morgenstunden bemerkten wir auf den Gassen und Plätzen des Städtchens einen sehr lebhaften Verkehr.
Jam en la unuaj horoj de la mateno ni rimarkis tre viglan trafikon sur la stratetoj kaj placoj de la urbeto.
Tom wurde in einer dunklen Gasse getötet.
Tomo estis mortigita en malluma strateto.
Im Deutschen sagt man der Wahrheit eine Stunde zu, der Freiheit eine Gasse und der Tugend einen Pfad.
En la germana, al vero estas promesita horo, al libereco vojeto kaj al virto pado.
Synonyme
- Korridor:
- koridoro
Esperanto Beispielsätze
Iru ĝis la strateto kaj turniĝu maldekstren.
Bonŝance troviĝis Armani-butiko apud la strateto, kie Dima dormintis.
Untergeordnete Begriffe
- Sackgasse:
- senelirejo