Was heißt »Sackgasse« auf Esperanto?
Das Substantiv Sackgasse lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- senelirejo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das ist eine Sackgasse.
Tio estas senelirejo.
Tio estas sakstrato.
Wir müssen versuchen, aus der Sackgasse herauszukommen.
Ni provu eliri la sakstraton.
Wir sind in eine Sackgasse geraten.
Ni trafis en sakstraton.
Ni trafis en senelirejon.
Es scheint, dass ich trotz meiner außergewöhnlichen Anstrengungen und meines ständigen Bemühens, herausragende Ergebnisse zu erreichen, in eine Sackgasse geraten bin.
Ŝajnas, ke, malgraŭ miaj eksterkutimaj fortostreĉoj kaj mia konstanta penado, por atingi elstarajn rezultojn, mi trafis en sakstraton.
Wir sind in einer Sackgasse.
Ni estas en sakstrato.
Ni estas en senelirejo.
Das Gute an den Sackgassen ist: Sie zwingen zur Umkehr.
La bona flanko de senelirejo estas, ke ĝi devigas returni.
Geh da nicht rein, das ist eine Sackgasse.
Ne eniru tien, tio estas senelirejo.
Man muss ihnen helfen, einen Ausweg aus der Sackgasse zu finden.
Oni devas helpi al ili trovi eliron el la sakostrato.
Laut Angaben des soziologischen Forschungszentrums „Lewada“, unterstützt jeder zehnte Russländer die Politik der föderativen Behörden, auch wenn er der Meinung ist, dass dies das Land in die Sackgasse führt.
Laŭ donitaĵoj de la sociologia centro "Lewada" unu el dek rusoj subtenas la politikon de la federacia administrantaro, eĉ se li opinias, ke tio kondukos la landon en senelirejon.
Der Optimist findet immer einen Weg. Ein Pessimist findet immer eine Sackgasse.
La optimisto ĉiam trovas ian manieron. Pesimisto ĉiam trovas sakstraton.
Übergeordnete Begriffe
- Situation:
- situacio
- Straße:
- strato