Was heißt »Sack­gas­se« auf Englisch?

Das Substantiv Sack­gas­se lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • blind alley
  • cul-de-sac
  • dead-end

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das ist eine Sackgasse.

It's a dead end.

This is a dead-end alley.

This is a dead-end street.

Die Straße endete in einer Sackgasse.

The road came to a dead end.

Wir sind in eine Sackgasse geraten.

We're heading down a dead end.

Wir sind in einer Sackgasse.

We're in a blind alley.

Diese Straße ist eine Sackgasse.

This street is a cul-de-sac.

Meine Wohnstraße ist keine Sackgasse.

I don't live in a dead-end street.

The street I live in is not a cul-de-sac.

Eine Singularität ist eine thermodynamische Sackgasse und erklärt nicht den Ursprung des Universums.

A singularity is a thermodynamic dead end and does not explain the origin of the universe.

Das war genauso eine Sackgasse.

That was a dead end as well.

Der Kommunismus ist eine Sackgasse.

Communism is a dead end.

Synonyme

Aus­sichts­lo­sig­keit:
desperation
hopelessness
Holz­weg:
lead someone down the garden path (garden path)
Irr­weg:
aberration
wandering path
wrong path
wrong track
wrong way
Teu­fels­kreis:
vicious circle

Übergeordnete Begriffe

Irr­tum:
error
fallacy
misapprehension
mistake
Stra­ße:
road
street

Sack­gas­se übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Sackgasse. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Sackgasse. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 977, 708551, 1270212, 2348403, 2735794, 3053148, 10600542, 12063421 & 12194614. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR