Was heißt »Holz­weg« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Du bist auf dem Holzweg.

You're barking up the wrong tree.

Wenn Sie glauben mich übers Ohr hauen zu können, sind Sie aber ganz schön auf dem Holzweg!

If you think you can pull the wool over my eyes, you've got another thing coming!

Hör zu, ich denke, du befindest dich hier auf dem Holzweg.

Listen, I think that you are barking up the wrong tree here.

Wir sind auf dem Holzweg.

We are on the wrong track.

We're on the wrong track.

Wenn du denkst, ich war schuld daran, bist du auf dem Holzweg.

If you think it was my fault, you're barking up the wrong tree.

Ich habe das Gefühl, das du dich auf dem Holzweg befindest.

I've got the feeling you're on the wrong track.

I think you're barking up the wrong tree.

Ich war auf dem Holzweg.

I was on the wrong track.

Synonyme

Ab­weg:

error

mistake

wrong way

Irr­weg:

aberration

wandering path

wrong path

wrong track

wrong way

Englische Beispielsätze

• You've been properly led up the garden path.

• Tom walked slowly down the garden path.