Was heißt »Schlei­fe« auf Esperanto?

Das Substantiv Schlei­fe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • banto

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Das Mädchen trug gelbe Schleifen im Haar.

La knabino portis flavajn bantojn en la hararo.

Kannst du eine Schleife binden?

Ĉu vi povas ligi banton?

Warum tragen die jungen Frauen keine bunten Schleifen mehr im Haar?

Kial la junaj virinoj ne plu surhavas buntajn bantojn en la hararo?

Meine Schwester hat mir eine rote Schleife gekauft.

Mia fratino aĉetis por mi ruĝan rubandon.

Als Maria aufwachte, stand auf ihrem Nachttisch ein Geschenk mit einer schönen Schleife. „Das kann nur von Tom sein!“ dachte sie, aber es war nicht von Tom!

Kiam Maria vekiĝis, donaco kun bela banto staris sur la apudlita tableto. "Ĝi nur povas esti de Tomo," ŝi pensis, sed ĝi ne estis Toma!

Synonyme

Flie­ge:
muŝo
Kur­ve:
kurbo
Ma­sche:
maŝo

Sinnverwandte Wörter

Bo­gen:
arko

Übergeordnete Begriffe

Ge­bäu­de:
konstruaĵo
Klei­dung:
vestaĵo
Werk­statt:
aŭtoriparejo
laborejo

Schlei­fe übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schleife. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Schleife. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 817810, 2331539, 2885672, 5532348 & 6207141. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR