Was heißt »Schlei­fe« auf Englisch?

Das Substantiv Schlei­fe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • bow

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Mädchen trug gelbe Schleifen im Haar.

The girl wore yellow ribbons in her hair.

Sie wickelte das Geschenk in weißes Seidenpapier und befestigte oben eine große rote Schleife.

She wrapped the gift in white tissue paper and put a big red bow on top.

Kannst du eine Schleife binden?

Can you tie a bow?

Das Mädchen trug eine gelbe Schleife im Haar.

The girl wore a yellow ribbon in her hair.

Meine Schwester hat mir eine rote Schleife gekauft.

My sister bought me a red ribbon.

Als Maria aufwachte, stand auf ihrem Nachttisch ein Geschenk mit einer schönen Schleife. „Das kann nur von Tom sein!“ dachte sie, aber es war nicht von Tom!

When Maria woke up, a gift with a beautiful bow stood on her bedside table. "It can only be from Tom," she thought, but it was not from Tom!

Maria war, mit Ausnahme einer rosa Schleife im Haar, ganz in Weiß gekleidet.

Mary was dressed all in white, except for a pink ribbon in her hair.

Synonyme

Bie­gung:
bend
curvature
curve
Keh­re:
U-turn
Krüm­mung:
curvature
Kur­ve:
curve
Ma­sche:
hole
mesh
stitch
Schlau­fe:
becket
loop
Schlin­ge:
noose
sling
Schlips:
tie
Wen­de:
turning point

Sinnverwandte Wörter

Ab­bie­gung:
turn
turning
Bo­gen:
arc

Englische Beispielsätze

  • He tried with all his might to stretch the bow and shoot the arrow as far as possible.

  • Tom smiled at the audience and took a bow.

  • Give me your bow.

  • Quickly he loosed the stern line and climbed into the boat by the bow.

  • A bow stretched too far will break.

  • He wears a bow tie every day.

  • If I don't have a bow, I can't play the violin.

  • This is a bow.

  • A bow is no use without arrows.

  • Koyomi bought a bow and arrows.

  • She made a polite bow to me.

  • He took off his hat and made a polite bow.

  • He made a polite bow to his teacher.

  • The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.

  • In Japan, it is proper to bow when you meet someone.

  • The government refuses to bow to public pressure.

  • The girl made an awkward bow.

  • The little girl made a polite bow to me.

  • Tom likes to catch fish with a bow and arrow.

  • Looking from the stern towards the bow, starboard is the right-hand side of a ship. The left-hand side is port.

Übergeordnete Begriffe

Ge­bäu­de:
building
Klei­dung:
clothes
clothing
dress
Werk­statt:
automobile repair shop
garage
workshop

Untergeordnete Begriffe

End­los­schlei­fe:
endless loop
infinite loop

Schlei­fe übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schleife. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Schleife. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 817810, 1809172, 2331539, 4186705, 5532348, 6207141, 6580327, 3118235, 2958153, 6088870, 2042220, 1890525, 1665905, 1363559, 8280995, 522690, 519610, 314247, 303681, 300651, 281769, 281243, 271488, 267839, 259468, 8637339 & 10329950. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR