Was heißt »Werk­statt« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mein Auto ist kaputt. Es ist jetzt in der Werkstatt.

My car is broken and it's in the shop now.

Müßiggang ist die Werkstatt des Internets.

Idle hands are the Internet's workshop.

Mein Auto ist gerade in der Werkstatt.

My car is being fixed now.

Wo ist die nächste Werkstatt?

Where is the nearest garage?

Ich arbeite in der Werkstatt.

I am working at the workshop.

In der letzten Nacht hat Tom davon geträumt, dass er in des Teufels Werkstatt angestellt gewesen sei.

Last night Tom dreamt he had been employed in the Devil's workshop.

Tom tagträumt von einer Einstellung in der Werkstatt des Teufel.

Tom daydreams of a job in the Devil's workshop.

Der Aussenbordmotor springt nicht an, gibt es hier in der Nähe eine Werkstatt?

The outboard motor won't start. Is there a garage near here?

Tom steht ja noch immer in der Werkstatt. Wird der denn niemals müde?

Tom's still in the workshop. Doesn't he ever get tired?

Tom is still in the workshop. Doesn't he ever get tired?

Der Mechaniker öffnet seine Werkstatt um sieben Uhr.

The mechanic opens his workshop at seven.

Das Tor der Werkstatt ist frisch gestrichen.

The workshop gate is freshly painted.

Alle Instrumente, mit denen Tycho Brahe den Himmel beobachtete, wurden in seiner eigenen Werkstatt hergestellt. Er druckte auch alle seine Bücher mit seinen eigenen Druckpressen.

All of the instruments Tycho Brahe used to observe the sky were made in his own workshop. He also printed all of his books on his own presses.

Als Gegenleistung dafür, dass Maria auf dem Schultreffen seine Freundin spielte, musste Tom einwilligen, unentgeltlich ihren Wagen in seiner Werkstatt zu reparieren und durch den TÜV zu bringen.

In return for Mary pretending to be his girlfriend at the school reunion, Tom had to agree to repair her car at his garage and get it through the MOT free of charge.

Tom brachte seinen Wagen zur Reparatur in die Werkstatt.

Tom took his car to the mechanic's to get it fixed.

Eines Morgens fand der Künstler am Strand ein Stück Treibholz. Er nahm es mit in die Werkstatt und schnitzte daraus die berühmte Marienfigur, die heute in der Dorfkirche steht.

One morning, the artist found a piece of driftwood on the beach. He took it to his workshop, and from it carved the famous figure of Our Lady which today stands in the village church.

Maria schrieb dem Weihnachtsmann, dass sie gern mal ein Jahr als Elfe in seiner Werkstatt arbeiten würde.

Mary wrote to Father Christmas saying that she would love to spend a year working as an elf in his workshop.

Mein Auto muss zur Reparatur in die Werkstatt.

My car's got to go to the garage to be repaired.

My car needs to go to the garage to be repaired.

Das Auto ist kapores. Wir müssen zur Werkstatt.

The car's broken down. We must go to the auto shop.

The car is broken. We must go to the garage.

Der Abschleppwagen brachte das Auto zur Werkstatt.

The tow truck took the car to the repair shop.

The tow truck took the car to the mechanic.

Da mein Auto in der Werkstatt ist, muss ich heute mit dem Bus zur Arbeit fahren.

My car is in the shop, so I have to take the bus to work today.

Ich habe gerade mir diesem furchtbaren Knirps von der Werkstatt geredet. Der ist ja so unhöflich!

I’ve just been talking to that awful little man from the garage. He’s so rude.

Das ist die Werkstatt meines Schwiegersohnes.

This is my son-in-law's workshop.

Synonyme

Ate­li­er:

studio

Schmie­de:

forge

smithy

Stu­dio:

studio

Englische Beispielsätze

• Tom found an old safe in his garage.

• Tom is in the garage, working on his motorcycle.

• All the cars in this garage belong to Tom.

• Tom has three cars in his garage.

• Dan put everything back in the garage.

• Tom cleaned the garage all by himself.

• This house has a two-car garage.

• How did Tom get you to help him clean the garage?

• He has two cars in his garage.

• I bought it at a garage sale.

• Tom had his kids paint the garage.

• Tom made us clean the garage.

• The garage was empty.

• Tom's been meaning to clean out his badly cluttered garage for years.

• Tom spent the afternoon messing around in his garage.

• It'll be difficult to convince Tom to help us clean the garage.

• How long would it take you to paint my garage?

• My car is in the garage.

• Tom can't park his car in his garage because it's already full.

• Someone's in our garage.

Untergeordnete Begriffe

Au­to­mo­bil­werk­statt:

auto repair shop

Au­to­werk­statt:

auto repair shop

Be­hin­der­ten­werk­statt:

sheltered workshop

Fach­werk­statt:

specialised shop

Künst­ler­werk­statt:

studio

Ver­trags­werk­statt:

authorized repair shop