Was heißt »Führerschein« auf Esperanto?
Das Substantiv »Führerschein« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kondukpermesilo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Kann ich Ihren Führerschein sehen, mein Herr?
Sinjoro, ĉu mi povas vidi vian kondukpermesilon?
Ich werde den Führerschein machen, wenn ich achtzehn bin.
Mi akiros la kondukpermesilon kiam mi havos 18 jarojn.
Zum Autofahren braucht man einen Führerschein.
Por ŝofori oni bezonas permesilon.
Wenn ich nicht durchfalle, kann ich innerhalb dieses Jahres meinen Führerschein bekommen.
Se mi ne malsukcesos, mi povos akiri ene de tiu ĉi jaro mian ŝoforlicencon.
Dürfte ich bitte Ihren Führerschein sehen?
Bonvolu, ĉu mi povas vidi vian konduklicencon?
Bonvolu, ĉu mi povas vidi vian stirpermesilon?
Bonvolu, ĉu mi povas vidi vian stirlicencon?
Bonvolu, ĉu mi povas vidi vian kondukpermesilon?
Ihr Führerschein ist abgelaufen.
Via stirpermesilo eksvalidas.
Sie hat keinen Führerschein.
Ŝi ne havas licencon pri aŭto-stirado.
Ŝi ne havas kondukpermesilon.
"Dein neues Fahrzeug, ist es ein Benziner oder ein Diesel?" "Weder noch, ich fahre Rad, mein Führerschein ist weg".
"Ĉu via nova veturilo funkcias per benzino aŭ per dizeloleo?" – "Nek nek, mi biciklas, oni forprenis mian stirlicencon".
Ich habe letzten Monat meinen Führerschein erneuern lassen.
En la lasta monato mi renovigis mian ŝoforpermesilon.
Du brauchst einen Führerschein, bevor du Auto fahren darfst.
Vi bezonas kondukpermesilon, antaŭ ol vi rajtas konduki aŭton.
Alles, was du brauchst, ist ein Führerschein.
Vi bezonas nur stirpermesilon.
Zeig mir bitte deinen Führerschein.
Bonvolu montri al mi vian stirpermesilon.
Da du jetzt 18 bist, kannst du deinen Führerschein machen.
Estante dekokjara, vi rajtas akiri kondukpermeson.
Ĉar vi nun havas 18 jarojn, vi povas akiri vian konduklicencon.
Darf ich bitte Ihren Führerschein sehen?
Ĉu mi povas vidi vian stirlicencon?
Du bist noch zu jung, um den Führerschein zu machen.
Vi ankoraŭ tro junas por akiri stirpermesilon.
Ich bin meinen Führerschein losgeworden.
Mi ne plu havas mian poraŭtan permesilon.
Ich habe einen vorläufigen Führerschein.
Mi havas provizoran stirpermesilon.
Hast du deinen Führerschein dabei?
Ĉu vi havas vian kondukpermesilon?
Du brauchst einen Führerschein, um fahren zu dürfen.
Vi bezonas stirpermeson por rajti stiri.
Mein Führerschein läuft am Ende dieses Monats aus.
Mia stirpermeso atingos sian limdaton fine de ĉi-monato.
Darf ich deinen Führerschein sehen?
Ĉu mi povas rigardi vian stirpermesilon?
Ĉu mi povas vidi vian aŭtomobilan licencon?
Ich möchte, dass mir alle ihren Führerschein zeigen.
Mi volas, ke ĉiu montru al mi sian kondukpermesilon.
Sie ist zu jung, um einen Führerschein zu bekommen.
Ŝi tro junas por akiri stirpermesilon.
Können Sie mir sagen, wann Tom seinen Führerschein gemacht hat?
Ĉu vi povas diri al mi, kiam Tom akiris sian stirpermesilon?
Tom hat keinen Führerschein.
Tom ne havas stirpermeson.
Er fährt ohne Führerschein.
Li ŝoforas sen kondukpermesilo.
Wenn Maria achtzehn wird, wird sie den Führerschein machen.
Kiam Maria havos dek ok jarojn, ŝi akiros stirpermeson.
Mein Führerschein ist noch drei Jahre gültig.
Mia kondukpermesilo validas tri pliajn jarojn.
Toms Führerschein läuft im nächsten Monat ab.
La stirpermesilo de Tomo senvalidiĝos venontmonate.
Hast du keinen Führerschein?
Ĉu vi ne havas kondukpermesilon?
Habt ihr keinen Führerschein?
Ĉu vi ne havas stirpermeson?
Hast du einen Führerschein?
Ĉu vi havas stirpermesilon?
Ĉu vi havas kondukpermesilon?
Tom war in der letzten Zeit, bevor man ihm endgültig den Führerschein abnahm, stadtweit als der „Tobende Tom“ bekannt: kein Verkehrsteilnehmer war vor ihm sicher.
Lastatempe, antaŭ ol oni finfine forprenis lian kondukpermeson, Tomo estis en la tuta urbo konata kiel "Tumulta Tomo"; neniu vojuzanto estis sekura kontraŭ li.
Tom ist der Einzige in unserer Familie, welcher keinen Führerschein besitzt.
Tomo estas la sola en nia familio, kiu ne havas ŝoforpermesilon.
Du bist noch nicht alt genug für einen Führerschein.
Vi ne estas sufiĉe aĝa por havi stirpermesilon.
Tom sagte, dass er nicht glaubt, dass Maria einen Führerschein hat.
Tomo diris, ke li ne kredas, ke Manjo havas kondukpermesilon.
Mein Opa hat keinen Führerschein mehr.
Mia avo ne plu havas stirpermesilon.
Sie hat ihm ein Auto geschenkt, aber da er keinen Führerschein hatte, konnte er damit nirgends hinfahren.
Ŝi donacis aŭton al li, sed, ne havante ŝoforpermeson, li per ĝi povis iri nenien.
Hier ist mein Führerschein.
Jen mia kondukpermesilo.
Den Führerschein zu machen, würde mich glücklich machen.
Akiri la stirpermeson feliĉigus min.
Tom hat einen Führerschein.
Tomo havas veturpermesilon.
Die Polizei hat Dan den Führerschein abgenommen.
La polico konfiskis la konduklicencon de Dan.
Wir haben beide den Führerschein.
Ni ambaŭ havas stirpermesilon.
Hast du den Führerschein bekommen?
Ĉu vi akiris la kondukpermesilon?
Synonyme
Übergeordnete Begriffe
- Bescheinigung:
- atesto
- Dokument:
- dokumento