Was heißt »Kar­ton« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich öffnete den Karton und sah hinein.

Mi malfermis la kartonon kaj enrigardis.

Darf ich den Karton öffnen?

Ĉu mi rajtas malfermi la skatolon?

Der Karton war zu schwer.

La skatolo estis tro peza.

Er trug den Karton nach oben.

Li portis la kartonon supren.

Ich weiß, was in dem Karton ist.

Mi scias kio estas en la kesto.

Meine Güte! Was für ein großer Karton!

Uf! Kia dikega kesto!

Die Papierfabrik lieferte wunderbares Papier in vielen Farben und brauchbaren Karton.

La paperfabriko liveris belegan paperon en multaj koloroj kaj bone uzeblan kartonon.

Wer seinen PDF-Dateien geeignete Namen gegeben und eine gute Ordnerstruktur gewählt hat, der findet sie im Computer zumindest so leicht wieder, wie ein Blatt Papier in einem Karton; doch mit einem Computer kann man mehr tun.

Kiu donis al siaj PDF-dosieroj taŭgan nomon kaj elektis bonan dosierujan strukturon, tiu retrovas ilin en komputilo almenaŭ same facile kiel paperan folion en skatolo; sed per komputilo eblas pli.

Lege das Hemd und die Baskenmütze in den Karton!

Metu la ĉemizon kaj la bereton en la skatolon!

Lege das Hemd und die Baskenmütze auf den Karton drauf!

Surmetu la ĉemizon kaj la bereton sur la skatolon!

Öffne diesen Karton, bitte!

Bonvolu malfermi tiun skatolon.

Hast du die Kartons schon auf den Dachboden gebracht?

Ĉu vi jam portis la skatolojn en la subtegmentejon?

Karton ist stärker als Papier.

Kartono estas pli fortika ol papero.

Kartono pli rezistas ol papero.

Katzen mögen Kartons.

Katoj ŝatas skatolojn.

Tom brachte den Karton in den Keller, wo er ihn auf die anderen stellte.

Tomo portis la skatolon en la kelon, kaj metis ĝin sur la aliajn.

Wie viele Kartons hast du vollgemacht?

Kiom da skatoloj vi plenigis?

Jetzt, wo Stefan und Anna weg sind, ist endlich Ruhe im Karton, aber ein bisschen vermissen tu’ ich sie schon.

Nun ke Stefano kaj Anjo forestas, finfine estas silento, sed ili ja iomete mankas al mi.

Synonyme

Schach­tel:

skatolo

Esperanto Beispielsätze

• Ho, ĝi estas el kartono! Ĝi iĝos malsekega.

• Papero, kartono, vitro kaj ĝardena defalaĵo estas aparte forigitaj.

• Mi konstruas malgrandan dometon per kartono.

• El kartono mi konstruas malgrandan dometon.