Was heißt »Schachtel« auf Esperanto?
Das Substantiv Schachtel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- skatolo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Schachtel ist leer. Dort ist nichts drin.
Tiu skatolo estas malplena. Estas nenio en ĝi.
Einige der Äpfel in der Schachtel waren schlecht.
Kelkaj pomoj en la skatolo estis putraj.
Kelkaj el la pomoj en la skatolo putris.
Aus Neugier öffnete ich jene Schachtel.
Pro scivolemo mi malfermis tiun skatolon.
Diese Schachtel hat eine andere Farbe als jene.
Tiu ĉi skatolo havas alian koloron ol la jena.
Die Schachtel ist fast leer.
La skatolo preskaŭ malplenas.
Diese Schachtel ist aus Holz.
Tiu skatolo estas el ligno.
Die Schachtel ist aus Holz.
La skatolo estas el ligno.
Es ist eine zu kleine Schachtel, um all das hineinzutun.
Ĝi estas skatolo tro malgranda por enmeti ĉi ĉion.
Ĝi estas tro malgranda skatolo por enmeti ĉion ĉi.
Kumi bastelte eine Schachtel.
Kumi faris skatolon.
Es ist viel Zucker in dieser schwarzen Schachtel.
Estas multe da sukero en tiu nigra skatolo.
Weißt du, woraus diese Schachtel gemacht ist?
Ĉu vi scias, el kio tiu skatolo estas farita?
Er legte eine Schachtel Zigaretten auf den Tisch.
Li metis skatoleton da cigaredoj sur la tablon.
Ist etwas in dieser Schachtel?
Ĉu estas io en tiu skatolo?
Warum hast du die Schachtel geöffnet?
Kial vi malfermis la skatolon?
Ich öffnete die Schachtel. Sie war leer.
Mi malfermis la skatolon, ĝi estis malplena.
Meine Schachtel ist zweimal so schwer wie deine.
Mia skatolo estas dufoje pli peza ol la via.
Diese Schachtel besteht aus Papier.
Ĉi tiu skatolo estas farita el papero.
Ich habe viele Münzen in dieser Schachtel.
Mi havas multajn monerojn en tiu ĉi skatolo.
Auf keine Art und Weise konnte er die Schachtel öffnen.
Li neniel sukcesis malfermi la skatolon.
Diese Bücher, die in der Schachtel sind, sind alle gelesen worden.
Tiuj libroj, kiuj estas en la skatolo, estas ĉiuj legitaj.
Als ich hundert Yen in den Automaten steckte und den Knopf drückte, um Kaffee zu kaufen, fielen vier Schachteln heraus.
Kiam mi enŝovis cent enojn kaj puŝis la butonon, por aĉeti kafon en aŭtomato, elfalis kvar skatoloj!
Es sind viele Eier in dieser Schachtel.
Estas multaj ovoj en tiu skatolo.
Er hatte eine große Schachtel in seinen Armen.
Li havis grandan skatolon en siaj brakoj.
Diese Schachteln sind gleich groß.
Ĉi tiuj skatoloj havas la saman grandon.
Ĉi tiuj skatoloj estas samgrandaj.
Sie kauften sich eine Schachtel Kekse.
Ili aĉetis por si skatolon da keksoj.
Ich habe die Schachtel geöffnet. Sie war leer.
Mi malfermis la skatolon. Ĝi estis malplena.
Ich brauche eine Schachtel von dieser Größe.
Mi bezonas keston de tiu grandeco.
Zum Essen, während der Reise, werde ich einige Schachteln Kekse mitnehmen.
Por manĝi dum la vojaĝo mi kunprenos kelkajn skatolojn da biskvitoj.
Wenn die Schachtel dauernd offen bleibt, verderben die Lebensmittel.
Se la skatolo daŭre restos malfermita, la manĝaĵoj putros.
Der Junge sammelte eine Handvoll Erdnüsse und legte sie in eine kleine Schachtel.
La knabo kolektis manplenon da arakidoj kaj metis ilin en skatoleton.
Er raucht eine Schachtel Zigaretten am Tag.
Li fumas pakon da cigaredoj tage.
Sie legte es in die Schachtel.
Ŝi metis ĝin en la skatolon.
Was du suchst, ist in einer Schachtel im Untergeschoss.
Kion vi serĉas, estas en skatolo en la subetaĝo.
In der Schachtel sind viele Eier.
Estas multaj ovoj en la kesto.
Estas multaj ovoj en la skatolo.
Halte die Schachtel mit beiden Händen.
Tenu la skatolon per ambaŭ manoj.
Er schaffte die Schachtel nach oben.
Li forportis la skatolon supren.
Ich lasse ihn diese Schachtel nach oben bringen.
Mi igos lin supren porti tiun skatolon.
Die Schachtel dort ist größer als diese.
Tiu skatolo estas pli granda ol tiu ĉi.
Schau nicht in die Schachtel!
Ne enrigardu en la skatolon.
Man kann die Schachtel aufziehen.
Vi povas ŝire malfermi la skatolon.
Was ist in der Schachtel?
Kio estas en la skatolo?
Kapitän Oba nimmt eine Schachtel aus einem Schränkchen und stellt sie auf den Tisch.
Kapitano Oba prenas skatolon el ŝranketo kaj metas ĝin sur la tablon.
Tom öffnete die Schachtel und blickte hinein.
Tom malfermis la skatolon kaj rigardis enen.
Die Schachtel, die ich gefunden hatte, war leer.
La skatolo, kiun mi trovis, estis malplena.
Er kaufte eine Schachtel Süßigkeiten.
Li aĉetis skatolon da dolĉaĵoj.
Kannst du den Deckel von dieser Schachtel abnehmen?
Ĉu vi povas preni la kovrilon de sur tiu kesto?
Er gab ihr eine Schachtel.
Li donis al ŝi skatolon.
Das Mädchen hob die schwere Schachtel mit einer Hand hoch.
La junulino levis la pezan skatolon per unu mano.
Nehmen Sie diese Schachtel mit!
Kunprenu tiun skatolon.
Bitte, öffnen Sie diese Schachtel!
Bonvolu malfermi tiun skatolon!
Tom öffnete die Schachtel und nahm einen schönen Ring heraus.
Tomo malfermis la skatolon kaj prenis el ĝi belan ringon.
Ich habe nicht gesehen, was in der Schachtel war.
Mi ne vidis tion, kio estis en la skatolo.
Diese Schachtel ist außen grün und innen rot.
Tiu skatolo ekstere verdas kaj ene ruĝas.
In der einen Hand hielt er eine Schachtel Pralinen, in der anderen einen Blumenstrauß.
En unu mano li tenis skatolon da pralinoj, en la alia florbukedon.
Öffne die Schachtel noch nicht!
Ankoraŭ ne malfermu la skatolon!
Ich möchte eine Schachtel, dreimal so groß wie diese hier.
Mi volas skatolon trioble pli grandan ol tio ĉi.
Stell die Schachtel auf dem Tisch in die Küche!
Metu la skatolon sur la tablo en la kuirejon!
Hast du alle Schachteln geöffnet?
Ĉu vi malfermis ĉiujn skatolojn?
Sie fing die Schachtel auf und warf sie auf den Boden.
Ŝi kaptis la skatolon kaj ĵetis ĝin sur la plankon.
In der Schachtel sind wenig Eier.
En skatolo estas malmulte da ovoj.
Sie nahm den Deckel von der Schachtel.
Ŝi demetis la kovrilon de la skatolo.
Du hast es in die Schachtel gelegt.
Vi metis ĝin en la skatolon.
Du hast sie in die Schachtel gelegt.
Vi metis ŝin en skatolon.
Zurück mit dem Keks in die Schachtel!
Remetu la kukon en la skatolon!
Ich habe eine Schachtel voller Familienerinnerungen.
Mi havas skatolon plenan je familiaj memoraĵoj.
Die neugierigen Jungen öffneten die Schachtel.
La scivolemaj knaboj malfermis la skatolon.
Ich fand eine hölzerne Schachtel voller Knöpfe in verschiedenen Farben.
Mi trovis lignan skatolon plenan je butonoj en diversaj koloroj.
Soll ich die Schachtel öffnen?
Ĉu vi volas, ke mi malfermu la skatolon?
Ich weiß nicht, was in dieser Schachtel ist.
Mi ne scias, kio estas en tiu skatolo.
Tom raucht drei Schachteln Zigaretten am Tag.
Tomo fumas tri pakaĵojn da cigaredoj ĉiutage.
Tom öffnet die Schachtel.
Tomaso malfermas la skatolon.
In der Schachtel ist eine Spinne.
Estas araneo en la skatolo.
Tom legte die Schachtel auf den Tisch.
Tomo metis la skatolon sur la tablo.
Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen. Zu teuer.
Vivo estas kiel skatolo de ĉokoladaĵoj. Ĝi estas tro multekosta.
Es sind ein paar Eier in der Schachtel.
Estas kelkaj ovoj en la skatolo.
Ich schaffe es nicht, diese Schachtel zu öffnen.
Mi ne sukcesas malfermi tiun skatolon.
Es war in dieser Schachtel hier.
Ĝi estis en ĉi tiu skatolo.
Tom sah sich das Bild auf der Schachtel an.
Tomo rigardis la bildon sur la skatolo.
Sie schenkte ihm eine Schachtel.
Ŝi donacis al li skatolon.
Am Ende des Spiels kommen König und Bauer in dieselbe Schachtel zurück.
Je la fino de la ludo, la reĝo kaj la peono reiras en la saman keston.
Synonyme
- Frau:
- virino
- Fregatte:
- fregato
- Karton:
- kartono
- Matrone:
- matrono
- Päckchen:
- paketo
- Schabracke:
- ĉabrako
Antonyme
- Dose:
- ladskatolo
Esperanto Beispielsätze
La ludiloj estas kaŝitaj en la ruĝa skatolo.
Tiu ĉi skatolo estas el metalo.
La vivo estas kiel skatolo da pralinoj. Oni neniam scias, kion oni ricevos.
Tiu skatolo estas relative peza!
Mi trovis tri arĝentajn monerojn en malnova ligna skatolo en la subtegmento.
Ĉi tiu skatolo estas farita el ligno.
Post sendorma nokto mi serĉis ion varman. Teo estus estinta agrablaĵo, sed krom skatolo kun sekigitaj bulkoj nenio estis.
La vivo estas kiel skatolo de ĉokoladaj bombonoj: Oni neniam scias, kiun parton oni ricevos.
En la lada skatolo estas ses fiŝoj.
Estas ses fiŝoj en la skatolo.
Kio estas en tiu ĉi skatolo?
La nomo de Tomo estis sur la skatolo.
Mi kaŝis mian monon en lada skatolo sub rozoplanto de mia ĝardeno.
La almozulo tintigis la malmultajn monerojn en sia skatolo.
Ŝuujo estas skatolo por ŝuoj.
Kiu donis al siaj PDF-dosieroj taŭgan nomon kaj elektis bonan dosierujan strukturon, tiu retrovas ilin en komputilo almenaŭ same facile kiel paperan folion en skatolo; sed per komputilo eblas pli.
La de li trovita skatolo estas malplena.
Laŭ legendo Pandora estis la unua virino. Al ŝi Zeŭso donis skatolon, kiu, malfermite, ellasis ĉiajn bonojn k malbonojn. En la skatolo restis nur la espero.
Ĉi tiu estas la ŝlosilo por la skatolo.
La misteroj estos solvitaj kiam la skatolo fine estas malfermita.
Übergeordnete Begriffe
- Verpackung:
- pakado