Was heißt »Schachtel« auf Ungarisch?
Das Substantiv Schachtel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- doboz
- skatulya
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Die Schachtel ist fast leer.
A doboz majdnem üres.
Diese Schachtel ist aus Holz.
Ez egy fadoboz.
Die Schachtel war voller Erdbeeren.
A doboz tele volt eperrel.
Tele volt eperrel a doboz.
Warum hast du die Schachtel geöffnet?
Miért nyitottad ki a dobozt?
Diese Schachteln sind gleich groß.
Ezek a dobozok ugyanakkorák.
Der Junge sammelte eine Handvoll Erdnüsse und legte sie in eine kleine Schachtel.
A fiú egy maroknyi földimogyorót gyűjtött és tett egy kis dobozba.
Halte die Schachtel mit beiden Händen.
Két kézzel tartsd a dobozt.
Die Schachtel dort ist größer als diese.
A doboz ott nagyobb ennél.
Was ist in der Schachtel?
Mi van a dobozban?
Die Schachtel, die ich gefunden hatte, war leer.
A doboz, amit találtam, üres volt.
A skatulya, amit találtam, üres volt.
Die Schachtel war leer, als ich sie öffnete.
A doboz üres volt, amikor kinyitottam.
Du hast kein Recht, diese Schachtel zu öffnen.
Nincs jogod kinyitni ezt a dobozt.
Maria hob das Wesen behutsam aus der Schachtel und setzte es auf den Boden.
Mária kiemelte óvatosan a teremtményt a dobozból és a földre tette.
Ich habe eine Schachtel voller Familienerinnerungen.
Van egy emlékes dobozom a családomról.
Die neugierigen Jungen öffneten die Schachtel.
A kíváncsi fiúk kinyitották a dobozt.
Ich fand eine hölzerne Schachtel voller Knöpfe in verschiedenen Farben.
Találtam egy faládikát tele különböző színű gombokkal.
Soll ich die Schachtel öffnen?
Kinyissam a dobozt?
Hier ist eine Schachtel Pralinen für dich.
Itt van neked egy doboz praliné.
Er war in dieser Schachtel hier.
Ebben a dobozban volt.
Itt volt ebben a dobozban.
Ebben a dobozban volt benne.
Ich rauche nur eine Schachtel Zigaretten am Tag.
Csak egy doboz cigit szívok el naponta.
Hole mir eine Schachtel à 20 Zigaretten.
Hozz egy húszas cigit.
Ich habe zwischen den zwei Sitzen eine Schachtel Zigaretten gefunden.
Találtam a két ülés közt egy doboz cigarettát.
Fast die Hälfte der Eier in der Schachtel sind zerbrochen.
Majdnam a fele össze van törve a dobozban lévő tojásoknak.
Ich lege es in die Schachtel.
Belerakom a dobozba.
Synonyme
- Box:
- rekesz
- Frau:
- nő
- Fregatte:
- fregatt
- Karton:
- karton
- Spinatwachtel:
- vén kóró
Sinnverwandte Wörter
- Hexe:
- boszorkány
Antonyme
- Dose:
- konzerv
Ungarische Beispielsätze
Vett két doboz tojást.
Felborítottam egy doboz festéket. – Te trampli!
Kell még egy doboz festék.
Egy doboz tej két euró. – Hát az baszott drága!
Vettem egy doboz tejet a szupermarketben.
Üres a doboz.
Mibe kerül egy doboz sör?
A doboz nehéz.
Hosszas szemlélődés után kivett Tomi egy doboz tortellinit a fagyasztóból, és a mikróhoz ment vele.
Tomi! Üres a kekszes doboz. - Hogy mi? Hol? - Tudod te azt nagyon is jól, mire gondolok!
A doboz olyan könnyű, hogy még egy gyerek is elbírja.
Belenyúlt a táskájába, és elővett egy doboz gyufát.
Kaphatnék még egy doboz sört?
Ez a rádiókészülék nem nagyobb, mint egy gyufás skatulya.
Ez a doboz nehéz.
Übergeordnete Begriffe
- Verpackung:
- csomagolás