Was heißt »Hexe« auf Ungarisch?
Das Substantiv Hexe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- boszorkány
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich bin keine Hexe.
Nem vagyok boszorkány.
Én nem vagyok boszorkány.
Sie ist wirklich eine Hexe!
Egy valóságos boszorkány!
Marie ist eine alte Hexe.
Mária egy vén banya.
Hexen weinen nicht.
A boszorkányok nem sírnak.
Hexen können auf Besenstielen fliegen.
A boszorkányok söprűnyélen tudnak repülni.
Sie ist eine gute Hexe.
Ő egy jóságos boszorkány.
Die Hexe verwandelte Tom zu ihrem Amusement in eine Maus, Maria aber in eine Katze.
A boszorkány saját szórakoztatására átváltoztatta Tomit egy egérré, Marit pedig egy macskává.
Kaum hatte die Katze aufgehört zu sprechen, als die Hexe zurückkam, um nachzuschauen, ob die Kinder ihre Aufgaben erfüllt hätten.
Alig, hogy befejezte a macska a beszédet, amikor a boszorkány visszatért ellenőrizni, hogy a gyerekek teljesítették-e feladataikat.
Martin hat vor Hexen Angst.
Martin tart a boszorkányoktól.
Europäer schlafen wie Leute in Dornröschens Heimat, die die Hexe verzaubert und in Schlaf versetzt, aber diesmal gibt's keinen Märchenprinzen.
Az európaiak alszanak, mint az emberek Csipkerózsika országában, akiket a boszorkány elvarázsolt és álmot bocsátott rájuk, de ez alkalommal nem jön a szőke herceg.
Ich glaube, sie ist eine Hexe.
Úgy hiszem, ő egy boszorkány.
Úgy hiszem, ő a vasorrú bába.
Die Hexe wohnte in einem Lebkuchenhaus in der Mitte des Waldes.
A boszorkány egy mézeskalács házban lakott az erdő közepén.
Die alte, hässliche Frau war, wen wundert’s, eine Hexe.
A csúf öregasszony, ki gondolta volna, egy boszorkány volt.
Die Kirche monopolisierte das Wissen. Wer nachdachte, war ein Ketzer beziehungsweise eine Hexe.
Az egyház monopolizálta a tudást; aki gondolkozott, az eretnek volt, illetve boszorkány.
Der Weiße Riese und Rotkäppchen gingen nach Grünburg, um die Gelbe Hexe zu treffen.
Fehér óriás és Piroska elmentek a zöld várba, hogy a sárga boszorkánnyal találkozzanak.
Tom ist ein Zauberer, und Maria ist eine Hexe.
Tom varázsló, Mary meg boszorkány.
Tom und Maria, die zwei Kinder, warfen die Hexe ins Feuer, aber sie stachen ihr die Augen zuvor aus.
Tom és Mary, a két gyerek, bedobták a boszorkányt a tűzbe, de előtte még kiszúrták a szemeit.
Die Hexe wurde verbrannt.
Megégették a boszorkányt.
Wer nicht im Wasser versinkt, ist eine Hexe.
Az, aki fenn marad a víz tetején, boszorkány.
Sollte man ihm die Hexe nicht ausliefern, so, drohte er, werde er das ganze Dorf einäschern, bis er hinter keine Wand mehr schauen müsse, um sie zu finden.
Ha nem adják ki neki a boszorkányt, így fenyegetőzött, akkor porrá égeti a falut, míg egy fal mögé sem kell benéznie már, hogy megtalálhassa.
Ha a boszorkányt nem adják át neki - fenyegetőzött -, felégeti az egész falut, amíg nem kell többé egyetlen fal mögé sem néznie, hogy megtalálja.
Maria ist eine Hexe.
Mari egy boszorkány.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- Beißzange:
- harapófogó
- Besen:
- seprű
- Fee:
- tündér
Ungarische Beispielsätze
A jóságos boszorkány Tomit büntetésből egy medvévé változtatta az illetlen viselkedése miatt.