Was heißt »Fee« auf Ungarisch?
Das Substantiv Fee lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- tündér
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Tom rieb an dem Stein, den ihm die gute Fee gegeben hatte, und verwandelte sich auf der Stelle in ein Eichhörnchen. Er nahm Anlauf und sprang durch die Gitterstäbe des Kerkerfensters hinaus in die Freiheit.
Tomi megdörzsölte a követ, melyet a jóságos tündér adott neki, és azon nyomban átváltozott egy mókussá. Azzal kiszökkent a börtönablak rácsain át a szabadba.
Maria wünschte sich von der Fee, dass Tom ein Eichhörnchen würde.
Mária azt kívánta a tündértől, hogy Tomiból egy mókus legyen.
Die gute Fee offenbarte sich Tom nun und zeigte ihm ihre wahre Gestalt. Weil er ihr so selbstlos geholfen hatte, gewährte sie ihm einen Wunsch.
A jóságos tündér megjelent Tominak, megmutatva az igazi valóját. Mivel ő olyan önzetlenül segített neki, teljesítette egy kívánságát.
Toms erster Wunsch an die gute Fee war eine Zigarette. Unmittelbar darauf bat er um Feuer.
Tomi első kívánsága a jóságos tündérhez egy szál cigaretta volt. Utána rögtön tüzet kért.
In der Nähe des Wasserfalls wurden Feen beobachtet, wie sie auf dem Fluss tanzten.
Közel a vízeséshez tündéreket láttak táncolni a folyó fölött.
Hast du je Feen auf dem Rasen tanzen sehen? Natürlich nicht, aber das ist kein Beweis dafür, dass es sie nicht gibt.
Láttál már valaha is tündéreket táncolni a gyepen? Természetesen nem, de ez még nem bizonyíték arra, hogy ne léteznének.
Sie ist ja eine Fee.
Ő egy tündér.
Igazi tündér!
Tündéri!
Wenn Maria eine Fee war, bist du ein Engel.
Ha Mari tündér volt, akkor te meg angyal.
Die Isländer sind Feen.
Az izlandiak tündérek.