Was heißt »Fee« auf Englisch?
Das Substantiv Fee lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- fay
- fairy
- pixy
- pixie
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Glaubst du an Feen?
Do you believe in fairies?
Die Fee verwandelte den Prinzen in eine Katze.
The fairy changed the prince into a cat.
Sie spielte die Rolle einer Fee.
She acted the part of a fairy.
Wir müssen achtgeben, dass wir dem Schloss der Fee nicht zu nahe kommen.
We must take care that we don't go too near to the fairy's castle.
Die kleine Fee wusch sich mit Morgentau.
The little fairy washed itself in the morning dew.
Feen gibt es nur in Märchen.
Fairies exist only in fairy tales.
Tom rieb an dem Stein, den ihm die gute Fee gegeben hatte, und verwandelte sich auf der Stelle in ein Eichhörnchen. Er nahm Anlauf und sprang durch die Gitterstäbe des Kerkerfensters hinaus in die Freiheit.
Tom rubbed the stone that the good fairy had given him, whereupon he turned into a squirrel and could escape to freedom through the bars of the prison window with ease.
Diese Fee konnte jede Gestalt annehmen, die ihr gefiel. Den ganzen Tag flog sie in der Gestalt einer Eule umher oder schlich auf dem Lande umher wie eine Katze. In der Nacht aber ward sie immer wieder eine alte Frau.
This fairy could take any shape she pleased. All the day long she flew about in the form of an owl, or crept about the country like a cat; but at night she always became an old woman again.
Nicht an den Weihnachtsmann glauben! Da kann man ja ebensogut nicht an Feen glauben!
Not believe in Santa Claus! You might as well not believe in fairies!
Hast du je Feen auf dem Rasen tanzen sehen? Natürlich nicht, aber das ist kein Beweis dafür, dass es sie nicht gibt.
Did you ever see fairies dancing on the lawn? Of course not, but that's no proof that they are not there.
„Ich liebe dich auch“, antwortete die Fee, „und wenn du bei mir bleiben möchtest, dann darfst du mein kleines Brüderchen sein, und ich werde sein dein liebes kleines Schwesterchen.“
"I love you, too," answered the Fairy, "and if you wish to stay with me, you may be my little brother and I'll be your good little sister."
Die Feen tanzten im Mondlicht.
The fairies danced in the moonlight.
Gleich nachdem die drei Ärzte das Zimmer verlassen hatten, kam die Fee an Pinocchios Bett, berührte ihn an der Stirn und stellte fest, dass er glühendes Fieber hatte.
As soon as the three doctors had left the room, the Fairy went to Pinocchio's bed and, touching him on the forehead, noticed that he was burning with fever.
Ihre Patentante, welche eine Fee war, sprach zu ihr: „Du möchtest doch gerne auf den Ball, nicht wahr?“ – „Ach wie gern“, antwortete Aschenputtel mit einem Seufzen.
Her godmother, who was a fairy, said to her, "You wish you could go to the ball; is it not so?" "Alas, yes," said Cinderella, sighing.
Maria ist eine Fee.
Mary is a fairy.
Es war einmal ein altes Schloss, das stand inmitten eines tiefen, düsteren Waldes, und in dem Schloss lebte eine alte Fee.
There was once an old castle, that stood in the middle of a deep gloomy wood, and in the castle lived an old fairy.
Um das von der Fee vorhergesagte Unglück abzuwenden, ließ der König den Befehl ergehen, dass es jedem bei Todesstrafe verboten sei, mit Spindel und Rocken zu spinnen oder auch nur eine Spindel im Haus zu haben.
The King, to avoid the misfortune foretold by the old fairy, issued orders forbidding any one, on pain of death, to spin with a distaff and spindle, or to have a spindle in his house.
Die Fee machte sich sofort auf den Weg und kam etwa eine Stunde später in einer feurigen, von Drachen gezogenen Kutsche an.
The fairy started off at once, and arrived, about an hour later, in a fiery chariot drawn by dragons.
Die holde Maid mit dem azurblauen Haar war keine andere als eine ganz besonders gutherzige Fee, die seit über tausend Jahren in der Nähe des Waldes gelebt hatte.
The lovely maiden with azure hair was none other than a very kind fairy who had lived, for more than a thousand years, in the vicinity of the forest.
Alle wussten, dass dies auch das Werk der Fee war, damit die Prinzessin, während sie schlief, nichts von Neugierigen zu befürchten habe.
Every one knew that this also was the work of the fairy in order that while the Princess slept she should have nothing to fear from curious people.
„Ţeriel“ ist eine böse Fee, die sich oft in eine Menschenfresserin verwandelt.
"Ţeriel" is a bad fairy who often turns into an ogress.
Als die Taufe vorüber war, kehrte die Gesellschaft zum Schlosse des Königs zurück, woselbst ein großes Festmahl für die Feen bereitet war.
After the christening was over, the company returned to the King's palace, where was prepared a great feast for the fairies.
Die Feen sind sehr gerecht und unparteiisch.
The Fairies are very just and impartial.
Wie wird man eine Fee?
How does one become a fairy?
Diese Patin, die eine Fee war, fragte sie: „Du wünschest auf den Ball gehen zu können, ist es nicht so?“ – „Ja“, rief Aschenputtel mit großem Seufzen.
This godmother of hers, who was a fairy, said to her, "You wish that you could go to the ball; is it not so?" "Yes," cried Cinderella, with a great sigh.
Die Isländer sind Feen.
Icelanders are fairies.
Du bist eine echte Fee.
You are a real fairy.
Da erinnerte sich der König, der, den Lärm vernehmend, hinzutrat, dessen, was die Feen vorhergesagt hatten.
Then the King, who came up at hearing the noise, remembered what the fairies had foretold.
Synonyme
Englische Beispielsätze
Hans Christian Andersen's fairy tales made him the most famous Dane in the world.
It's just a fairy tale.
Andersen is a scoundrel! Why can’t he let his fairy tales have a good outcome? Why do they always have to end so sadly?
Children often believe in fairy tales.
Mary has a pixie cut.
Mary has a pixie haircut.
Our little girl can't fall asleep without a fairy tale.
The tooth fairy took my tooth and left me 2 dollars. I'm going to spend it all on candy.
Tom likes reading fairy tales.
Tom enjoys reading fairy tales.
I'm a fairy princess.
The mountain fairy is a beautiful creature.
Not only fairy tales but also serious plays are performed at this puppet theatre.
My life is like a fairy tale.
When I was a kid, I liked to read fairy tales.
Josie Pye is sulky because she didn't get the part she wanted in the dialogue. She wanted to be the fairy queen.
It was like a fairy tale.
I love fairy tales.
Democracy is a fairy tale in which some people still believe.
Democracy is a fairy tale some people still believe in.
Übergeordnete Begriffe
- Märchenfigur:
- fairytale figure
Untergeordnete Begriffe
- Zahnfee:
- tooth fairy