Was heißt »Verpackung« auf Esperanto?
Das Substantiv Verpackung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- pakado
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Öffne die Verpackung vorsichtig, um das Gummibärchen nicht zu beschädigen.
Gardu vin, kiam vi malfermas la pakaĵon, por ne difekti la gum-bombonan urseton.
Sehr geehrter Kunde, wir bitten Sie, die Verpackung des Produkts und das steuerliche Dokument aufzubewaren, um die Vorteile des Garantie zu erhalten.
Estimata kliento, ni petas vin konservi la ujon de la produktaĵo kaj la fiskan dokumenton por profiti de la garantikondiĉoj.
Bei dem Versuch, die Verpackung zu öffnen, schnitt ich mir in den Finger.
Provante malfermi la pakumon, mi tranĉis en mian fingron.
Die kindersicheren Verpackungen sind in Wirklichkeit omasicher.
La infanimunaj pakumoj fakte estas avinimunaj.
La infansekuraj pakumoj pli vere estas avinsekuraj.
Diese Verpackung ist schwer entfernbar.
Estas malfacile forigi tiun pakumon.
Ein Geschenk ist etwas mit mehr Inhalt als Verpackung.
Donaco estas io kun pli da enhavo ol da pakumo.
Die Verpackung dieser Ware ist mit einem speziellen Geruch versehen, der die Kauflust der Kunden anstacheln soll.
La pakumo de tiu varo estas provizita per speciala odoro, kiu instigu la aĉetemon de la klientoj.
Frauen unterwerfen sich willig der Mode, denn sie wissen, dass man die Verpackung ändern muss, wenn der Inhalt interessant bleiben soll.
Virinoj prete submetiĝas al modo, ĉar ili scias, ke la pakado devas ŝanĝi, se la enhavo restus interesa.
Die Pizza vor dem Backen aus der Verpackung nehmen.
Elprenu la picon el la pakumo antaŭ ol baki ĝin.
Übergeordnete Begriffe
- Material:
- materialo
- Vorgang:
- proceduro
Untergeordnete Begriffe
- Dose:
- ladskatolo
- Karton:
- kartono
- Schachtel:
- skatolo
- Spender:
- donacinto
- Tüte:
- papersako