Was heißt »firm« auf Esperanto?

Das Adjektiv »firm« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • firma

Synonyme

fit:
bonfizikkondiĉa
fizik-kapabla
mallaca
preparita
taŭga
qua­li­fi­ziert:
kvalifikita
si­cher:
certa
sekura

Esperanto Beispielsätze

  • La nobelo ne ĉiam aspektas same: de malproksime li aperas strikta, en siaj interrilatoj li estas amika, en siaj vortoj li aperas kiel firma kaj decidita.

  • Ĉiu homo estas insulo sopiranta je unio kun la firma tero.

  • ?Ĉu vi ne povas doni al mi ankoraŭ unu ŝancon?” – „Mi donis al vi duan ŝancon, trian kaj kvaran. Iam fino devas esti, Tomo. Ne, nun mi restas firma.”

  • Mi esperas, ke ŝi ne estas lia firma amikino.

  • Ekzistas la firma regulo pri gazetaj artikoloj, ke oni devas indiki informaĵojn eksciitajn per onidiro.

  • Duone firma kaj parte portanta neĝo, malfajna kaj malmola krustiĝinta neĝo, malpeza kaj aeroriĉe kuŝanta neĝo. Por ĉiuj ĉi kaj kelkaj cent pliaj neĝokondiĉoj ekzistas vortoj en la samea lingvo.

  • Persistu kaj estu firma!

  • Li estas fascina aŭtoro. Fojfoje lia fantazio lin forlogas al aŭdacaj eksperimentoj. Tamen la poeto restas ĉiam sur la firma grundo de solida kaj majstra verstekniko.

  • Fortuloj restas fidelaj al sia naturo, eĉ kiam la sorto venigas ilin en malbonaj situacioj, ilia karaktero restas firma, kaj ilia intenco neniam ŝanceliĝos. Tiajn homojn neniu sorto povas superforti.

  • Esti homo antaŭ ĉio estas la ĉefa afero. Kaj tio estas: esti firma kaj klara kaj gaja, eĉ gaja malgraŭ ĉio, ĉar plorado estas la afero de malforto.

  • Pento estas la firma intenco ne postlasi fingrospurojn je la sekva fojo.

  • Mia firma intenco estas plivastigi mian edukon, ĝis neniu plu kuraĝos nomi min stulta.

  • Estante vera "marurso", li sur firma tero ĉiam sopiras senti la tabulojn de ferdeko sub siaj piedoj.

  • Hodiaŭ ni subskribis interkonsenton, kiu fine, metas la bazon de vera kaj firma paco. Tiu interkonsento malfermas novan ĉapitron de la historio.

  • La baza eraro konsistis en la firma kredo, ke granda celo permesas ĉiujn rimedojn, sanktigas ĉiujn rimedojn.

  • Ĉio en la mondo dependas de inteligenta ideo kaj firma decido.

  • Ĉeno ne estas pli firma ol ĝia plej malfirma ero.

  • Estas mia firma decido iĝi sciencisto.

  • La glacio ne estis sufiĉe dika kaj firma por porti homojn.

  • La glacio ne estas sufiĉe dika kaj firma por porti homojn.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: firm. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: firm. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10790256, 10762903, 9777762, 6536161, 6151453, 4849950, 3614301, 3473406, 2979794, 2979725, 2770420, 2759970, 2716022, 1958117, 1943400, 1681081, 1399977, 1385519, 1370988 & 1370987. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR